Diver's High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

開かれたステージ

Sân khấu đã mở ra

さぁPush to Play

Nào, hãy nhấn Play

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Hãy chơi hết mình trong trò chơi này

弾んだ胸 自由に踊れ

Ngực phập phồng, tự do nhảy múa

運命を握るのはこの手

Người nắm giữ vận mệnh là bàn tay này

頂点はやたらデカそうで

Đỉnh cao có vẻ rất lớn

自分とは無縁に見えた光景

Cảnh tượng dường như không liên quan đến bản thân

俺だって勝てばそこへ

Cả tôi cũng sẽ đến đó nếu thắng

ってとこに「やめときな」誰かの声

Nhưng có tiếng ai đó nói "Đừng làm vậy"

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

Chiến binh mạnh mẽ mà không thể chống lại

敗北はほろ苦い

Thất bại thật đắng cay

あぁ、遠いなぁ

Ôi, xa quá

追えば逃げてくのさ勝利は

Khi đuổi theo, chiến thắng lại chạy trốn

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

Bức tường cao, ai đang bên cạnh để vượt qua?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

Đừng trốn chạy nữa, sợi dây này là đôi cánh

震える腕を掴み闘え

Nắm lấy cánh tay run rẩy và chiến đấu

Head Up! 前へ進もうぜ

Đứng dậy! Hãy tiến về phía trước

背中は任せたOkay？

Tôi sẽ dựa vào lưng bạn, được chứ?

No.1を愛せ

Yêu No.1

近くて遠いその世界目指して

Nhắm đến thế giới gần mà xa đó

一人っきりじゃないぜ

Bạn không đơn độc

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Vì tôi đã tìm thấy lý do để mạnh mẽ cùng bạn

さぁどんな明日が待ってる？

Nào, ngày mai sẽ có điều gì chờ đợi?

乱気流、重なるトラブル

Rối loạn, những rắc rối chồng chất

でも弱気になるのはタブー

Nhưng trở nên yếu đuối là điều cấm kỵ

ピンチの時こそノーガード

Trong lúc khó khăn, không được phòng thủ

I got ya アイコンタクト

Tôi có bạn, ánh mắt giao nhau

刻一刻、状況は変化

Từng giây từng phút, tình hình thay đổi

なぁどうやらここが正念場

Này, có vẻ như đây là thời điểm quyết định

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Kiểm tra trái phải trước sau, nào, đỉnh cao đã hiện ra

頭の中まで弾けるくらいに

Đến mức nổ tung trong đầu

空の向こうまで天高くライジング

Bay cao lên trời, vượt qua cả bầu trời

I see, I see 一緒なら安心

Tôi thấy, tôi thấy, nếu cùng nhau thì yên tâm

カッコつけさせてくれよFly me

Hãy để tôi thể hiện, hãy bay cùng tôi

プライド、涙飲んだ過去、

Niềm kiêu hãnh, quá khứ nuốt nước mắt,

いくつものバトル…全てを繋ごう

Nhiều trận chiến... hãy kết nối tất cả

このストーリーの最後は

Cuối cùng của câu chuyện này

約束の地で笑おうぜ相棒

Hãy cười ở vùng đất hứa, bạn đồng hành

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

Đứng dậy! Hãy đi bên nhau

夢物語のその向こうへ

Hướng tới những giấc mơ ở phía bên kia

Head Up! 前へ進もうぜ

Đứng dậy! Hãy tiến về phía trước

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

Nếu có bạn, dù có gì đến cũng không chạy trốn

何万回トライして届かなくても

Dù thử hàng ngàn lần mà không đến được

もう一回に賭けて

Tôi sẽ cược vào lần nữa

散々だって泣いて

Dù có khó khăn đến đâu

また立ち上がる理由を君に見つけたから

Tôi đã tìm thấy lý do để đứng dậy vì bạn

No.1を愛せ

Yêu No.1

近くて遠いその世界目指して

Nhắm đến thế giới gần mà xa đó

一人っきりじゃないぜ

Bạn không đơn độc

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Vì tôi đã tìm thấy lý do để mạnh mẽ cùng bạn

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Nào, anh em, hãy cùng nhau đi thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ステージ /steːdʒ/ A2	noun - sân khấu
遊び尽くす /asobitsukusu/ B1	verb - chơi hết mình
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
勝利 /shōri/ B1	noun - chiến thắng
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
闘う /tatakau/ B2	verb - chiến đấu
理由 /riyū/ B1	noun - lý do
絆 /kizuna/ B2	noun - mối liên kết
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
強大 /kyōdai/ B2	adjective - mạnh mẽ
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - đứng dậy
一緒 /issho/ A1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '踊れ' (hãy nhảy) yêu cầu ai đó thực hiện hành động.

  ➔ Động từ '踊れ' là dạng mệnh lệnh của '踊る' (nhảy), dùng để ra lệnh.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Sử dụng 'くらいに' để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi của hành động, 'đến mức...' hoặc 'để...'.

  ➔ 'くらいに' chỉ ra mức độ hoặc phạm vi của hành động, nhấn mạnh mức độ cao của hành động đó.

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ Dạng phủ định của '一人っきり' (hoàn toàn cô đơn) với 'じゃない' biểu thị 'không đơn độc'.

  ➔ Cụm từ kết hợp danh từ '一人っきり' (hoàn toàn cô đơn) với 'じゃない' để có nghĩa 'không đơn độc' hoặc 'không chỉ một mình'.

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ Dùng 'ても' để diễn đạt 'dù có' hoặc 'dù bất kể' hành động hoặc điều kiện trước đó.

  ➔ 'ても' là liên từ mở đầu cho điều kiện hoặc sự nhượng bộ, có nghĩa là 'dù có' hoặc 'tùy thuộc'.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Dùng 'くらいに' để chỉ mức độ hoặc phạm vi hành động xảy ra, nhấn mạnh cường độ hoặc tác động.

  ➔ 'くらいに' thể hiện mức độ hoặc phạm vi của hành động, thường nhấn mạnh tính mạnh mẽ hoặc vượt trội.