何様 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• Album: ベストカタリスト -Special Edition EP-

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ độc đáo trong “何様”? Bài hát không chỉ sở hữu rap nhanh của SKY‑HI mà còn có điệp khúc bằng ngôn ngữ tự sáng tạo “ぼくりり” của ぼくのりっくのぼうよみ – một phần ngôn ngữ bí ẩn được gợi ý trong sách lời và trên bảng đen trong MV. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh phản kháng của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Tiếng khóc chào đời ngay lập tức đã lạc vào mê cung

Cổng cùng nhau chui qua với hiệu năng khác nhau

Cố gắng nâng cao vị trí dù chỉ một bậc thôi

Neon lấp lánh soi sáng thân thể bị đạp xuống

Chỉ có nụ cười, nịnh nọt và ghét là những trò diễn sống tốt đẹp

Muốn có danh dự, phải hẹn hò với quỷ dữ

Đạo đức hay quy luật dạy trong tuổi thơ

Chứng minh chúng chẳng đáng tin cậy, chính thầy dạy cũng là bằng chứng

Nhìn xem, ai bị loại khỏi khung, bị đá ra, rũ bỏ

Nếu không muốn bị đánh, đừng nổi bật, đừng nói gì từ đầu

Chọn bên đánh, mang huy hiệu chính nghĩa thắng cuộc

Bang, phù thủy, xử hình, mùi khói cháy của lưới

Áp lực đồng thuận ngày càng to, ý thức thông thường, nghi phạm giờ đã nặng nề hơn

Ôi, những kẻ m religió, này, đó có phải tôn giáo mới không?

Chỉ cứu những gì họ tin, không, thậm chí không cứu cả những gì tin tưởng, đối với Thượng đế

Dù thế, hôm nay tôi vẫn cố bám lấy, thật là cảm kích

〜♪〜

Phải làm sao đây?

Nếu biết, xin cho tôi chút gợi ý

Ảo ảnh làm ô uế thực tại

Dù thế, vẫn là hy vọng lớn nhất

Hơi thở còn lại, nháy mắt còn bao lâu nữa?

Thời gian tôi sống mỗi sáng mỗi tối là những bậc thang lên xử tử

Cảm giác này cứ sợ kéo dài mãi không dám nhìn

Vì đi theo chiều một chiều, nên còn nhớ những thứ đã rơi mất

Ăn gì, nôn ra gì?

Ai đó nói sống đã là may rồi

Nói về người, là sai lầm, là khe hẹp của mâu thuẫn

“Dù không biết nơi địa ngục là chỗ nào, nhưng có vẻ dễ sống hơn nơi này”

Người cười bằng nước mắt, giẫm chân lên bóng ai đó, người ta nôn nữa

Bệnh tật, hay bóng tối chính là Yum Yum Yummy

Điều gì đã khiến tất cả xảy ra vậy?

Ngay cả tôi cũng chẳng thay đổi, nếu phán xét người khác, cứ giao cho thần linh

Hướng dẫn cuộc sống hạnh phúc, đều chia sẻ chung những giá trị

Phiên tòa của những đứa lạc lối, là nơi thần thánh tự tạo ra

Guilty? Not Guilty?

Chưa quá vài triệu năm, còn là kẻ mới quen

Xin hãy dạy tôi, làm thế nào để sống?

〜♪〜

[Tiếng Nhật]

産声を上げてすぐに迷路

違う性能で共に潜るゲート

一つでも順位をあげようと

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

子どもの頃教えられた道徳とか法則

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

〜♪〜

どうしたらいいの？

ご存知なら何卒ヒントを

リアルを汚す蜃気楼

だとしても何よりの希望

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

何を食べて 何吐き出した？

誰かが言う生きてるだけマシだ

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

病むとか闇こそYum Yum Yummy

何が一体そうさせたのかい？

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

Guilty？Not Guilty？

まだせいぜい何百万年かの新人

にどうか教えてくれHow we live？

〜♪〜

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
迷路 /めいろ/ B1	noun - mê cung
名誉 /めいよ/ B2	noun - danh dự
道徳 /どうとく/ B2	noun - đạo đức
法則 /ほうそく/ B2	noun - quy luật
証拠 /しょうこ/ B2	noun - bằng chứng
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
人 /ひと/ A1	noun - người
影 /かげ/ B1	noun - bóng
裁判 /さいばん/ B2	noun - phiên tòa
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
生き方 /いきかた/ B1	noun - cách sống
価値観 /かちかん/ B2	noun - hệ giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ Sử dụng dạng 『て』 + 『すぐに』 để biểu thị hành động xảy ra ngay sau hành động khác.

  ➔ 『て』形 của động từ kết hợp với 『すぐに』 để thể hiện hành động xảy ra ngay sau hành động khác.

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ Sử dụng 『で』 để biểu thị phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

  ➔ 『で』 đánh dấu phương tiện, cách thức hoặc địa điểm nơi hành động diễn ra.

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ Cụm từ 『で』 biểu thị phương tiện hoặc cách thức di chuyển (ở đây là đi theo một chiều).

  ➔ 『で』 trong ngữ cảnh này thể hiện cách thức hoặc tuyến đường đã đi để đến, nhấn mạnh theo chiều một chiều.

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ Cụm từ 『か』 biểu thị một số lượng hoặc thời gian không chắc chắn hoặc xấp xỉ.

  ➔ 『か』 dùng để biểu thị sự không chắc chắn hoặc xấp xỉ về số triệu năm hoặc tình trạng mới gia nhập.

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ Phần tử 『すら』 nhấn mạnh đến cả khái niệm hoặc thứ đã đề cập, làm nổi bật sự loại trừ hoặc ngoại lệ vô cùng.

  ➔ 『すら』 chỉ ra rằng ngay cả những thứ có thể mong đợi cũng bị loại trừ, nhấn mạnh sự cực đoan của hành động hoặc tình huống.