ナナイロホリデー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

魔法みたいなスポットライト

Như ánh đèn sân khấu ma thuật

闇を塗り変えた

Đã thay đổi bóng tối

ただ踊っていたくて

Chỉ muốn nhảy múa thôi

笑顔が飛び込んだ

Nụ cười đã nhảy vào

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

Dù vui quá mức cũng vẫn thoải mái, It’s Alright

エスコートならコチラがお手の物

Nếu cần escort, chỗ này chính là phần của tôi

モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine

Những con phố đen trắng nhuốm đỏ, cảm giác thật tuyệt vời

“最高”を始めよう！

Hãy bắt đầu 'tối đa' rồi!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Nana Iro Holiday rực rỡ đến chóa mắt, tan chảy luôn rồi

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Lại đây, thực tại còn sảng khoái hơn cả mơ ước, Ah, tràn đầy niềm vui

嘘みたいなワンタイム

Cái cảm giác như chỉ xảy ra một lần này thôi

光が包んだ

Ánh sáng đã bao phủ lấy bạn

終わらせたくなくて

Không muốn kết thúc

ゆっくり目を閉じた

Nhắm mắt từ từ

Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った

Sẵn sàng, đếm ngược, đã bay khắp nơi rồi

街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド

Từ thành phố này sang thành phố khác, vòng quanh đất trời Ghế đầy kín, như đi vào xứ sở thần tiên

乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ

Đừng lỡ chuyến đi đấy, khi khởi hành qua tắc đường, rẽ cua gấp

背後からスコール いつもハプニングのフルコース

Làn mưa rơi từ phía sau, luôn có những tình huống bất ngờ

それでも止まらない　ワクワクのこだま達

Dù thế nào đi nữa, không ngừng lại, những tiếng vang của sự háo hức

胸の奥に刻んで誇る物語

Khắc ghi vào trong trái tim, tự hào về câu chuyện của chính mình

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”

Chơi quá mức, vui lắm rồi, It’s Alright!

呆れるくらいに今を踊り尽くそう

Hãy nhảy hết mình đến mức khiến mọi người phải ngẩn ngơ

きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine

Chắc chắn là đang tận hưởng thời gian tuyệt nhất thế giới này, Feel so fine

何度でも続けよう！

Cứ tiếp tục mãi đi, không bỏ cuộc!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Nana Iro Holiday rực rỡ đến chóa mắt, tan chảy luôn rồi

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Lại đây, thực tại còn sảng khoái hơn cả mơ ước, Ah, tràn đầy niềm vui

必ずまた戻ってくるから It’s Alright

Dẫu thế nào, chắc chắn sẽ trở lại nữa thôi, It’s Alright

この冒険の続きはそこでしよう

Phần tiếp theo của cuộc phiêu lưu sẽ bắt đầu từ đây

いつまでだって楽しませてみせる一生涯

Sẽ khiến cuộc đời này luôn vui vẻ và đầy màu sắc

“最高”を届けよう！

Hãy mang đến 'tối đa' những điều tuyệt vời!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Nana Iro Holiday rực rỡ đến chóa mắt, tan chảy luôn rồi

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Lại đây, thực tại còn sảng khoái hơn cả mơ ước, Ah, tràn đầy niềm vui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 /まほう/ B1	noun - ma thuật
スポットライト /すぽっとらいと/ B2	noun - đèn chiếu sáng
闇 /やみ/ B1	noun - bóng tối
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tế
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
冒険 /ぼうけん/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện
最高 /さいこう/ B1	noun - tốt nhất
楽しむ /たのしむ/ A2	verb - thưởng thức
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - nhảy vào
楽しませる /たのしませる/ B2	verb - giải trí
渋滞 /じゅうたい/ B2	noun - tắc đường
こだま /こだま/ B2	noun - tiếng vang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 魔法みたいなスポットライト

  ➔ giống như / như thể

  ➔ Cụm "みたいな" dùng để so sánh, nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự".

• 闇を塗り変えた

  ➔ thay đổi / biến đổi

  ➔ "塗り変えた" biểu thị việc "phủ lớp sơn mới" hoặc "biến đổi".

• 笑顔が飛び込んだ

  ➔ nhảy vào / bộc phát

  ➔ "飛び込んだ" nghĩa là "nhảy vào" hoặc "bùng nổ" vào nơi hoặc tình huống nào đó.

• ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

  ➔ thậm chí quá mức / quá đáng

  ➔ "すぎる" biểu thị "quá mức" hoặc "quá đà".

• 終わらせたくなくて

  ➔ không muốn kết thúc / tiếp tục

  ➔ "終わらせたくなくて" kết hợp "muốn kết thúc" với "không muốn" để diễn tả "không muốn kết thúc".

• Ready, Countdown

  ➔ truyền đạt / hướng dẫn (sử dụng cụm từ tiếng Anh)

  ➔ "Ready, Countdown" là một từ mượn trực tiếp từ tiếng Anh dùng như một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn để chuẩn bị đếm ngược.

• “最高”を届けよう！

  ➔ Hãy truyền tải / mang đến "tối ưu"

  ➔ "届けよう" là dạng ý chí, biểu thị "hãy" làm gì đó—ở đây, "gửi" cái "tối ưu".