Enter The Dungeon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

また怖いもの知らずがやってきた

Lại một kẻ không biết sợ hãi xuất hiện

腕に自信があれば戦ってきな

Nếu tự tin vào sức mạnh của mình, hãy chiến đấu

引き返すなら今のうち

Nếu muốn quay lại thì hãy làm ngay bây giờ

凡人にはこの先袋小路

Người bình thường sẽ gặp bế tắc ở phía trước

まとわりつく湿った空気

Không khí ẩm ướt quấn lấy

弱肉強食がここの流儀

Luật lệ ở đây là kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu

君の武器は言葉と勇気

Vũ khí của bạn là lời nói và dũng khí

迎えるのは血に飢えた住人

Những cư dân khát máu đang chờ đón

通すまいとする魔法使い

Pháp sư không cho phép bạn đi qua

震える膝の蝶番

Chiếc bản lề của đầu gối run rẩy

階段も遠くないと

Cầu thang không còn xa nữa

奮い立たせてみても相当辛い

Dù có cố gắng đứng dậy cũng rất khó khăn

残り少なくなった薬草

Thảo dược còn lại không nhiều

煎じて傷口を洗うと

Nấu lên để rửa vết thương

また進む 悪魔が誘う様

Tiếp tục tiến bước, như quỷ dữ đang dụ dỗ

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

Freestyle Dungeon, hãy chuẩn bị sẵn sàng

戦って勝ってみせたって

Dù có chiến đấu và thắng lợi

終わりなんて見えやしないダンジョン

Cái kết không thể nhìn thấy trong ngục tối

もしかして負けて泣いたって

Có thể thua và khóc cũng được

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

Có phải là oán niệm của hắn? Freestyle Dungeon

戦って勝ってみせたって

Dù có chiến đấu và thắng lợi

終わりなんて見えやしないダンジョン

Cái kết không thể nhìn thấy trong ngục tối

どうにかして抜け出したいなら

Nếu muốn thoát ra bằng cách nào đó

keep ya head up, keep ya head up

Giữ vững tinh thần, giữ vững tinh thần

モンスターからモンスターからモンスター

Từ quái vật đến quái vật đến quái vật

亡骸の上に立つ勝者

Người chiến thắng đứng trên xác chết

生傷の数上がるレベル

Số vết thương tăng lên theo cấp độ

誰か言ったな「ここは呪われてる」

Có ai đó đã nói "Nơi này bị nguyền rủa"

昨日の友も今日の敵

Bạn hôm qua cũng là kẻ thù hôm nay

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

Bị đâm sau lưng thì thật là vô nghĩa

ここで名乗るのは互いにコードネーム

Ở đây, chúng ta gọi nhau bằng mã code

これはアタマとココロの消耗戦

Đây là cuộc chiến tiêu hao giữa đầu óc và trái tim

数え切れぬほどの夜を

Vượt qua vô số đêm dài

潜りぬけて届くボス

Đến được boss

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

“Đến đây thôi!” Ta sẽ tiêu diệt

必殺のライン眉間に落とす

Đường tấn công chí mạng rơi vào giữa trán

膝から落ちた惨死体の

Xác chết thảm thương ngã từ đầu gối

傍にある金銀財宝

Bên cạnh là kho báu vàng bạc

「見たか、俺こそが王者だ」

“Đã thấy chưa, ta chính là vua”

羨望と嫉妬を背に男は立つ

Người đàn ông đứng vững với sự ghen tị và đố kỵ

そしてやっとの思い階段を上り

Và cuối cùng, với nỗ lực, leo lên cầu thang

目線を上に上げたそこに

Khi ngẩng đầu lên, ở đó

広がるのは更に広いダンジョン

Là một ngục tối rộng lớn hơn

更に強いモンスターが誕生

Quái vật mạnh mẽ hơn được sinh ra

磨いた武器も通じない

Vũ khí đã mài dũa cũng không có tác dụng

こっち来いと手招きする死骸

Xác chết vẫy tay gọi đến

行くも地獄戻るも地獄

Đi cũng là địa ngục, trở về cũng là địa ngục

それでも君も生き急ぐ？

Dù vậy, bạn cũng đang sống vội vàng?

戦って勝ってみせたって

Dù có chiến đấu và thắng lợi

終わりなんて見えやしないダンジョン

Cái kết không thể nhìn thấy trong ngục tối

もしかして負けて泣いたって

Có thể thua và khóc cũng được

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

Có phải là oán niệm của hắn? Freestyle Dungeon

戦って勝ってみせたって

Dù có chiến đấu và thắng lợi

終わりなんて見えやしないダンジョン

Cái kết không thể nhìn thấy trong ngục tối

どうにかして抜け出したいなら

Nếu muốn thoát ra bằng cách nào đó

keep ya head up, keep ya head up

Giữ vững tinh thần, giữ vững tinh thần

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恐れ /おそれ/ B1	noun - nỗi sợ
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
武器 /ぶき/ B1	noun - vũ khí
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
魔法使い /まほうつかい/ B2	noun - phù thủy
悪魔 /あくま/ B2	noun - quỷ
モンスター /もんすたー/ B1	noun - quái vật
勝者 /しょうしゃ/ B2	noun - người chiến thắng
怨念 /おんねん/ C1	noun - mối hận thù
階段 /かいだん/ A2	noun - cầu thang
薬草 /やくそう/ B2	noun - thảo dược
財宝 /ざいほう/ B2	noun - kho báu
名乗る /なのる/ B2	verb - giới thiệu bản thân
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - cuộc chiến tiêu hao
地獄 /じごく/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể) - dùng cho các tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

  ➔ '腕に自信があれば' - thể hiện một điều kiện để hành động.

• Keep your head up

  ➔ Câu mệnh lệnh/nghĩa khích lệ - giữ ý chí mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ động viên khích lệ mọi người giữ vững tinh thần.

• The number of wounds increases the level

  ➔ Hiện tại đơn - diễn đạt sự thật hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ '生傷の数上がる' - thể hiện một sự thật chung về tiến bộ qua số vết thương.

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với hệ quả - if + hiện tại đơn, sau đó + hiện tại đơn hoặc tương lai.

  ➔ Thể hiện rằng thất bại sẽ dẫn đến trở thành kẻ thù.

• The fierce monsters are born

  ➔ Câu bị động - những quái vật đang được sinh ra hoặc hình thành.

  ➔ '更に強いモンスターが誕生' - nhấn mạnh sự ra đời của quái vật mới.

• The stairs are not far away

  ➔ Câu phủ định với to be - diễn đạt sự gần gũi.

  ➔ '階段も遠くない' - nhấn mạnh rằng cầu thang gần rồi.