Masterplan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST, SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

理解不能

Không thể hiểu nổi

それはそうさ

Đúng vậy mà

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

Theo quy tắc cũ kỹ, tôi không thể đo lường nổi

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

Trạng thái vượt khỏi giới hạn Tác phẩm đỉnh cao là điều kiện tối thiểu của tôi

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

Này, bắt đầu từ số 0, tôi sẽ lấy tất cả những gì tấm vương miện nhìn thấy

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

Nỗ lực không thành gánh nặng Ngay cả vận may tôi cũng kéo về phía mình tôi là taboo

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

Tiêu chuẩn của bạn và giới hạn của chúng ta Cái nào đúng hơn nhỉ? Không cần phải nói đâu

ほら見な神の導きを

Nhìn kìa, dẫn đường của thần linh

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Dấu chân kiếm tìm giá trị xác thực từ rất xa xưa, tiếng vọng của chính nó

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

Câu trả lời tôi tìm kiếm đã nghe thấy từ ban đầu, đúng vậy

これが

Điều này chính là...

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Không phải để trang trí, không có gì thay thế được cái này

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Hồi tưởng quá khứ và hướng tới tương lai, tôi dẫn đường cho chúng

I know...

Tôi biết...

I know, it is our fate

Tôi biết, đó chính là số phận của chúng ta

I know...

Tôi biết...

I know, it is our fate

Tôi biết, đó chính là số phận của chúng ta

簡単な答え 証明し続けるだけ

Chỉ cần liên tục chứng minh câu trả lời đơn giản này

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

Chưa từng thấy thành công nào ngoài điều này, đương nhiên rồi

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

Từ lúc nào tôi đã nhìn thấy cảnh này? Trước cả lúc bắt đầu nữa

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

Bộ sưu tập những khoảnh khắc nổ tung liên tục, nhìn đi, đã đến giờ rồi

期待通りじゃ物足りない

Không thỏa mãn chỉ với những điều mong đợi

想像以上が当たり前

Điều vượt quá mong đợi là chuyện bình thường rồi

ゴールにはまだ早い

Chưa tới đích đâu

君ももう抜け出せない

Bạn cũng không thể thoát ra khỏi nữa rồi

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Dấu chân tìm kiếm giá trị thật từ rất xa xưa, tiếng vọng của chính nó

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

Câu trả lời tôi tìm kiếm đã nghe thấy từ ban đầu, đúng vậy

I'll show you

Tôi sẽ cho bạn xem

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Không phải để trang trí, không có gì thay thế được cái này

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Hồi tưởng quá khứ và hướng tới tương lai, tôi dẫn đường cho chúng

I know...

Tôi biết...

I know, it is our fate

Tôi biết, đó chính là số phận của chúng ta

I know...

Tôi biết...

I know, it is our fate

Tôi biết, đó chính là số phận của chúng ta

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Dấu chân tìm kiếm giá trị xác thực từ rất lâu, tiếng vọng của chính nó

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

Câu trả lời tôi tìm kiếm đã nghe thấy từ ban đầu, đúng vậy

これが

Điều này chính là...

Masterplan

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Không phải để trang trí, không có gì thay thế được cái này

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Hồi tưởng quá khứ và hướng tới tương lai, tôi dẫn đường cho chúng

I know...

Tôi biết...

I know, it is our fate

Tôi biết, đó chính là số phận của chúng ta

I know...

Tôi biết...

I know, it is our fate

Tôi biết, đó chính là số phận của chúng ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理解 /rikai/ B2	noun - hiểu biết
測れ /hakare/ B2	verb - đo lường
錆びた /sabita/ B1	adjective - gỉ sét
ルール /ruːru/ A2	noun - quy tắc
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - không thể đo lường
振り切った /furikitta/ B2	verb - đánh bật, thoát khỏi
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - trạng thái
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - tác phẩm kiệt tác
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - điều kiện tối thiểu
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - không khó, không mệt mỏi
努力も /doryoku mo/ B2	noun - cả nỗ lực
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - thu hút về phía mình
常識 /jōshiki/ B2	noun - lẽ thường, kiến thức chung
リミット /rimitto/ B1	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ Dùng thể phủ định trong cấu trúc causative じゃ ~ やしない

  ➔ Diễn tả việc không thể đo lường gì đó vì lý do tiêu cực của causative.

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ Dùng thể て + みる để diễn tả 'thử làm' hoặc 'chồng chất/ ghép lại'

  ➔ Dùng thể て cộng みる để diễn tả hành động thử hoặc chồng chất nhau.

• I know, it is our fate

  ➔ Dùng 'know' ở thì hiện tại đơn để khẳng định sự chắc chắn

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn hoặc nhận thức về một sự thật hoặc niềm tin.

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ (dake): chỉ, đơn thuần — thể hiện sự giới hạn hoặc nhất quán

  ➔ Dùng だけ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' giới hạn.

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外 (いがい, igai): ngoài ra, trừ ra — loại trừ chỉ định

  ➔ Dùng 以外 để chỉ 'ngoại trừ' hoặc ' ngoài' phần đã đề cập.

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は: đánh dấu chủ đề; ていた: quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dùng は để chỉ chủ đề, và ていた để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc đã hoàn thành trong quá khứ.

• 重ね導くのさ

  ➔ 名詞 + の + さ: nhấn mạnh cảm giác hoặc nét đặc trưng của danh từ

  ➔ Sử dụng の + さ để diễn đạt cảm xúc, sắc thái hoặc bản chất liên quan đến danh từ.