Hush-Hush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST, ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hush-Hush' – bản hit đa ngôn ngữ (Hàn, Nhật, Anh) của BE:FIRST và ATEEZ! Với giai điệu mạnh mẽ, câu rap 'Who the hell are you?' đầy cá tính và cụm từ bí ẩn 'hush-hush', bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tự nhiên, kỹ thuật chuyển ngữ mượt mà và cảm nhận văn hóa K-pop/J-pop qua thông điệp 'chinh phục thế giới' đầy lửa nhiệt huyết.

[Tiếng Việt]

Ai vậy?

BE:FIRST

Ai vậy?

ATEEZ

Ai vậy?

Ai vậy?

Phải thức dậy thôi

Chúng ta sẽ thắng

Mặt trời đã lặn rồi

Trong đêm tối, ta còn sống sờ sờ

Hãy chuẩn bị đi, không còn thời gian để lãng phí, không còn thời gian chờ đợi

Ra ngoài và làm điều đó ngay đi

Tôi đã nỗ lực lâu rồi, tất cả để nắm bắt thời khắc này

Không ai biết đâu, bước bước lớn

Bạn không thể thấy tôi, tôi đã trốn thoát rồi

Ngầm, ai cũng mong đợi

Mang theo đĩa CD A và B

Mọi vị trí số 1

Hãy nhấc điện thoại lên, ánh trăng soi sáng

Trong bóng tối, lại vẽ đường nét

Dù vóc dáng to lớn như vậy không thể nhìn thấy, từ chân tạo ra vụ nổ

Khi bạn nhận ra, bạn không thể bắt giữ chúng

Trong những đêm không thỏa mãn

Những giọt mồ hôi đã chảy trong suốt thời gian qua

Câu chuyện tôi đã mài giũa

Tôi thề với

Tôi thề với Chúa

Phải đi rồi, phải tỉnh dậy

Kích hoạt bạn lên (Hush-Hush)

Không thể chờ để đi (Hush-Hush)

Thời đại đang thay đổi mà không nhận ra

Kích hoạt bạn lên (Hush-Hush)

Không thể chờ để đi (Hush-Hush)

Khi thế giới phát hiện ra điều đó

Tôi đang làm như thế này

Tôi làm như thế kia

Tôi làm như thế này

Tôi làm như vậy, "HUSH"

Chỉ để lại hương thơm

Làm lung lay trái tim, phải đi thôi

Đôi khi tôi cảm thấy mình như một bóng ma

Dần dần sẽ thay đổi tất cả, trên hành trình ra đi

Không thay đổi

Chúng ta đang sống trong mỹ tuồng

Trên đỉnh cao nhất

Những kẻ bị cười nhạo, kẻ yếu của chúng ta đã cướp vương miện

Những trận đánh vô ích, bàn cãi, những chuyện đó không cần thiết

Bỏ qua tất cả, chúng ta mang theo biểu tượng hòa bình

Ai đứng đầu? Không quan tâm bạn nghĩ gì

Chúng ta khác biệt như ATEEZ X BE:FIRST

Kích hoạt bạn lên (Hush-Hush)

Không thể chờ để đi (Hush-Hush)

Trong cơn lốc xoáy của thời đại, chúng ta là làn sóng

Kích hoạt bạn lên (Hush-Hush)

Không thể chờ để đi (Hush-Hush)

Khi nghe thấy tiếng động rung động xuất hiện

Ồ đúng rồi

Hôn lên những cảm xúc đang cháy bỏng

Nhắm mắt cảm nhận thế giới này

Chuyện đơn giản thôi

Chỉ giữa bạn và tôi

Tôi biết chúng ta có thể thay đổi thế giới

Kích hoạt bạn lên (Hush-Hush)

Không thể chờ để đi (Hush-Hush)

Thời đại đang thay đổi mà không nhận ra

Kích hoạt bạn lên (Hush-Hush)

Không thể chờ để đi (Hush-Hush)

Khi thế giới phát hiện ra điều đó

Tôi đang làm như thế này (Hush-Hush)

Tôi làm như thế kia (Hush-Hush)

Tôi làm như thế này (Hush-Hush)

Tôi làm như vậy, "HUSH"

[Tiếng Nhật]

Who the hell are you?

BE:FIRST

Who the hell are you?

ATEEZ

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Gotta wake up

We’re gonna kill it

太陽が今 沈んだ

闇夜の中 息づくんだ

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Get out there right now and make it happen

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

아무도 모르게 Big step

You can’t see me 이미 escape

Undercover, who expect

A 와 B CD 챙겨

Every First place

Holla back 月が照らす

暗がりの中また輪郭を描く

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

もう気づいた時には You can’t capture us

満たされない夜に

흘려온 땀방울이

磨いてきたストーリー

I swear to

I swear to God

Gotta go, gotta wake up

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I'm doing like this

I'm doing like that

I'm doing like this

I'm doing like it, "HUSH"

향기만 남긴 채

맘을 흔들지 Gotta go

Sometimes I feel like a ghost

점점 바꿔줄 게 On the way out

変わらない

We’re living in metafiction

上の上

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Who is first? It doesn't matter what you think

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

진동하는 등장소리 들릴 때

Oh yeah

燃える想いにキスをして

눈을 감고 이 세상을 느껴

簡単な話

Just between you & me

I know we can change the world

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I’m doing like this (Hush-Hush)

I’m doing like that (Hush-Hush)

I’m doing like this (Hush-Hush)

I'm doing like it, "HUSH"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
night /naɪt/ A1	noun - đêm
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng noun - vấn đề
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - miệt mài noun - công việc vất vả
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - bắt giữ
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - xoáy nước
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - tiểu thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gotta wake up

  ➔ 'Gotta' ở dạng rút gọn của 'have to', thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ 'Gotta' là dạng không chính thức thể hiện rằng ai đó *phải* làm gì đó.

• who expect

  ➔ Việc sử dụng 'expect' mà không có chủ ngữ thể hiện mong đợi ngầm hoặc chung, thường trong ngữ cảnh thân mật.

  ➔ Cụm từ ngụ ý một kỳ vọng chung hoặc không lời, thường dùng trong lời nói thân mật.

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ Cụm từ 'turn on' là động từ dạng phrasal mang nghĩa kích thích hoặc làm kích động; ở đây được dùng mệnh lệnh.

  ➔ 'Turn on' thể hiện làm ai đó cảm thấy phấn khích hoặc bị kích thích, thường mang nghĩa ẩn dụ hoặc thật.

• cannot wait to go

  ➔ Việc sử dụng 'cannot wait to' để thể hiện sự háo hức mong chờ hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự háo hức hoặc phấn khích mạnh mẽ về việc làm gì đó trong tương lai gần.

• We’re living in metafiction

  ➔ 'are living' là thì tiếp diễn hiện tại mô tả trạng thái hoặc hoàn cảnh đang diễn ra.

  ➔ Việc dùng thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng tình huống đang xảy ra và vẫn tiếp tục.

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ '笑われた' (được cười nhạo) kết hợp với cụm danh từ thể hiện một sự kiện trong quá khứ của sự chế giễu và thành tích của người khác.

  ➔ Cụm từ kết hợp động từ quá khứ '笑われた' với cụm danh từ để mô tả hành động chế giễu trong quá khứ và thành tựu của người khác.