Mainstream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật độc đáo trong 'Mainstream' của BE:FIRST! Ca khúc là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Nhật về chủ đề tự khẳng định bản thân, kết hợp cấu trúc rap đa tầng với giai điệu techno-hippop cuốn hút. MV hoành tráng quay tại địa điểm cực hiếm cùng vũ đạo biểu cảm sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ hình thể một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Lại từ đây tới đó, Zoom Zoom Zoom

Tôi hoàn toàn chẳng có ý tranh giành đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng ta sẽ tạo ra xu hướng

Lại từ đây tới đó, Zoom Zoom Zoom

Tôi hoàn toàn chẳng có ý tranh giành đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng ta sẽ tạo ra xu hướng

Trên mạng có xu hướng gì đang hot vậy?

Biết rồi thì điều đó có ý nghĩa gì đâu?

"Tuyệt vời" hay là "Điên rồ"

Đó chính là cách của chúng ta

Bạn không cần phải thông minh

Chỉ cần là chính mình như thế là phong cách của tôi

Chỗ cất giữ bảo vật chẳng có dấu chân nào

Đứng đầu bảng xếp hạng, từ khoá nóng, xếp hạng thứ

Không phòng ngự, trực tiếp home run, ghi hat-trick

Không đuổi theo cũng chẳng để ai bắt kịp

Tôi đặt ra xu hướng

Lại từ đây tới đó, Zoom Zoom Zoom

Tôi hoàn toàn chẳng có ý tranh giành đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng tôi thể hiện tiêu chuẩn mới

Mainstream

Toàn bộ phong cách sống là nghệ thuật

Anh hùng, ác nhân, hãy theo tôi

Từ dưới đáy tới đỉnh cao, chúng ta đi Zoom Zoom Zoom

Chúng ta không cần tranh cãi đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng ta sẽ tạo ra xu hướng

Tôi lên sân khấu rồi

Chủ đề cả ngày

Tôi đã nổi tiếng rồi

Chúng tôi là "Mainstream"

Cười để không bị ghét

Làm vẻ mặt vui vẻ để không bị ghét

Đừng hiểu lầm tôi, nhưng…

Chìm đắm vào đó nào!

Tiến lên

Đó là điều bình thường như đã nói

Chỗ này đã trở nên nhàm chán rồi, với danh tiếng và vị trí thông thường

Ngay cả mục tiêu cũng chẳng còn ý nghĩa gì

Nhìn lơ đi là nguy hiểm đó

Bạn đang nhìn vào đâu?

Việc vượt xa tưởng tượng chính là nhiệm vụ

Truyền hình, radio, tạp chí, internet

Không, chính việc tồn tại là sự tiến hoá của truyền thông

Mặc đồ mình thích

Làm chính mình như mong muốn

Bạn muốn tôi là kiểu nào, hoàng tử gì?

Tỏa sáng dù chỉ trong bộ đồ trần như nhẫn

Chuyện đã xảy ra sao? Bạn chưa từng tưởng tượng, vì tôi là siêu xe bùng nổ!

Lại từ đây tới đó, Zoom Zoom Zoom

Tôi hoàn toàn chẳng có ý tranh giành đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng tôi thể hiện tiêu chuẩn mới

Mainstream

Toàn bộ phong cách sống là nghệ thuật

Anh hùng, ác nhân, hãy theo tôi

Từ dưới đáy tới đỉnh cao, chúng ta đi Zoom Zoom Zoom

Chúng ta không cần tranh cãi đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng ta sẽ tạo ra xu hướng

Từ đáy tới đỉnh cao, chúng ta đi Zoom Zoom Zoom

Chúng ta không cần tranh cãi đâu

Trực tiếp từ Tokyo, Zoom Zoom Zoom

Chúng ta sẽ tạo ra xu hướng

Chúng tôi là "Mainstream"

[Tiếng Nhật]

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

何がブームで流行？

知ったところでそれ何になるの？

"Amazing" それか "Crazy"

それが流儀

You don’t have to be smart

あるがままが My style

宝の在りかに足跡なんか無い

トップチャート、ホットワード、ランクイン

ノーガード、ホームランでハットトリック

追わないし追いつかせない

I set the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

I be on stage

Topics… all day

I got my fame

We "Mainstream"

嫌われない様に笑顔で

浮かない様に媚を売って

Don't get me wrong but…

Fall in!

前倣え

それが普通だそうで

もうありきたりな地位や名声じゃ

目標にすらならない

余所見しちゃ危険

どこを見てる？

想像を超える事こそが使命

TV, Radio, Magazine, Internet

いや存在がメディアの進化系

着たい服を着る

いたい自分でいる

一体君が望む僕ってどんな Prince??

裸のままでも輝く Shooting star

What happened? You've never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

We "Mainstream"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ブーム /būmu/ B1	noun - một thời kỳ tăng trưởng kinh tế lớn hoặc thịnh vượng
流行 /ryūkō/ B1	noun - một phong cách hoặc xu hướng
トレンド /torendo/ B1	noun - một hướng hoặc phong cách chung
スタイル /sutairu/ B1	noun - một cách cụ thể để làm điều gì đó
アート /āto/ B1	noun - sự thể hiện hoặc ứng dụng của kỹ năng và tưởng tượng sáng tạo của con người
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - một người được ngưỡng mộ hoặc lý tưởng hóa vì lòng dũng cảm, thành tựu nổi bật hoặc phẩm chất cao quý
ヴィラン /viran/ B2	noun - một người được coi là ác hoặc tàn ác
メディア /media/ B1	noun - các phương tiện truyền thông chính
進化 /shinka/ B1	noun - quá trình thay đổi và phát triển
存在 /sonzai/ B1	noun - trạng thái hiện diện hoặc tồn tại
目標 /mokuhyō/ B1	noun - một mục tiêu hoặc mục đích
使命 /shimei/ B1	noun - một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm được giao cho ai đó
想像 /sōzō/ B1	noun - khả năng hình thành hình ảnh hoặc khái niệm trong tâm trí
超える /koeru/ B1	verb - vượt quá hoặc vượt trội
輝く /kagayaku/ B1	verb - sáng hoặc lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don’t have to be smart

  ➔ 'không bắt buộc phải' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'don’t have to' thể hiện sự không bắt buộc, nghĩa là không cần thiết.

• We show you the new standard

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt một chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc thói quen.

• 生き様全てが Art

  ➔ Sử dụng danh từ 'Art' làm bổ ngữ vị ngữ

  ➔ Cấu trúc này liên kết '生き様' (cách sống) với 'Art', nhấn mạnh bản chất của nó.

• 余所見しちゃ危険

  ➔ 'しちゃう' (tiếp cận thân thiện của 'してしまう') + '危険'

  ➔ 'しちゃう' thể hiện hành động vô ý hoặc không cẩn thận có thể gây ra 'nguy hiểm'.

• You're never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

  ➔ Dùng dạng phủ định 'never' trong câu 'Bạn chưa từng nghĩ tới' (sai ngữ pháp, nên là 'You’ve never imagined') để nhấn mạnh

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng hình ảnh hoặc tài năng của người nói vượt xa tưởng tượng của người khác, sử dụng biểu đạt phóng đại.

• From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự di chuyển hoặc tiến bộ từ thấp đến cao

  ➔ 'Từ dưới lên trên' thể hiện sự thăng tiến hoặc tiến bộ qua các cấp bậc.