GRIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
grit /ɡrɪt/ B2 |
|
|
days /deɪz/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
fame /feɪm/ B1 |
|
|
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2 |
|
|
covid /ˈkoʊvɪd/ B2 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1 |
|
|
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2 |
|
|
hero /ˈhɪroʊ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
未だ通過点
➔ Trạng từ 未だ (imada) có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa'.
➔ Dòng này ngụ ý rằng vị trí hiện tại, mặc dù đã đạt được những thành tựu, "vẫn" chỉ là một điểm dừng chân, ngụ ý những khát vọng lớn hơn.
-
だが価値などねぇ
➔ Liên từ だが (daga) có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', theo sau là một câu phủ định (価値などねぇ - kachi nado nee). Việc sử dụng "など" ngụ ý rằng người nói không coi nó đáng để đề cập.
➔ Mặc dù kiếm được tiền và danh tiếng, người nói tuyên bố rằng nó "không có giá trị", có lẽ ngụ ý một sự theo đuổi điều gì đó sâu sắc hơn hoặc ý nghĩa hơn.
-
こちら芸能でも現場叩き上げ
➔ Sử dụng trợ từ "でも (demo)" biểu thị 'ngay cả trong' hoặc 'mặc dù' liên quan đến ngành giải trí (芸能 - geinou). Cụm từ "現場叩き上げ (genba tatakiage)" có nghĩa là 'bắt đầu từ con số không'.
➔ Dòng này nhấn mạnh rằng ngay cả trong ngành giải trí, vốn nổi tiếng với hình ảnh thường được tạo ra, họ đã vươn lên nhờ làm việc chăm chỉ và kinh nghiệm, bắt đầu từ con số không.
-
流派BのBOYSがまたヒット
➔ Sử dụng trợ từ sở hữu "の (no)" để kết nối "流派B (ryuuha B)" (Trường phái B) với "BOYS". Động từ "ヒット (hitto)" là một từ katakana có nguồn gốc từ từ 'hit' trong tiếng Anh, được sử dụng để chỉ sự thành công.
➔ Dòng này tuyên bố rằng những chàng trai từ 'Trường phái B' đang có một bản hit khác, cho thấy nhóm hoặc phong cách của họ luôn thành công.
-
わからすんだ
➔ Dạng sai khiến không trang trọng của động từ 分かる (wakaru) có nghĩa là 'hiểu'. わからす (wakarasu) có nghĩa là 'làm cho hiểu', với hậu tố thông tục 'んだ (nda)' để nhấn mạnh.
➔ Người nói bày tỏ ý định mạnh mẽ là làm cho người khác (có lẽ là những người đã đánh giá thấp họ) hiểu giá trị và khả năng của họ.
-
何度もピンチは潜り抜けた
➔ Đánh dấu chủ đề は (wa) sau ピンチ (pinchi, 'khó khăn' hoặc 'khủng hoảng'), chỉ ra rằng 'khủng hoảng' là chủ đề của câu. Động từ 潜り抜ける (kugurinukeru) có nghĩa là 'thoát qua' hoặc 'vượt qua'.
➔ Dòng này chỉ ra rằng họ đã vượt qua vô số cuộc khủng hoảng trong quá khứ.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
