夢中

• By: BE:FIRST

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
夢中(muchuu) /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - say mê, đắm chìm
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
涙(namida) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - ngôi sao
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - tên
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - gọi, kêu
会う (au) /äꜜːʊ/ A1	verb - gặp
言う (iu) /iꜜ.ɯ/ A1	verb - nói
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - trái tim, tâm trí
横顔(yokogao) /jo.ko.ɡa.o/ B1	noun - góc nghiêng
月夜(tsukiyo) /t͡sɯ̥.ki.jo/ B1	noun - đêm trăng
ずっと (zutto) /zɯt.to/ A2	adverb - mãi mãi, luôn luôn
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - khóc
花(hana) /ha.na/ A1	noun - hoa

Ngữ pháp:

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ Động từ (dạng gốc) + かける (kakeru)

  ➔ "言いかける (iikakeru)" nghĩa là 'bắt đầu nói điều gì đó nhưng không kết thúc'. Nó ngụ ý hành động nói đã được bắt đầu nhưng sau đó dừng lại.

• 気にしてないって嘘はつけ**た**けど

  ➔ Quá khứ của thể khả năng + けど (kedo)

  ➔ "つけ**た**けど (tsuketakedo)" - Sử dụng thì quá khứ của thể khả năng của động từ つく (tsuku, nói (dối)), kết hợp với けど (kedo, nhưng, mặc dù). Nó có nghĩa là 'mặc dù tôi **đã có thể** nói dối...', ngụ ý một sự tương phản hoặc dè dặt.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Động từ (dạng gốc) + って (tte)

  ➔ "募って (tsunotte)" từ 募る (tsunoru). Dạng gốc của động từ + って thường chỉ một lý do hoặc nguyên nhân. 'Bởi vì tình yêu của tôi đang lớn dần...'

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ Trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp を (o)

  ➔ "言葉**を**贈る (kotoba **o** okuru)" - Trợ từ を đánh dấu 言葉 (kotoba, lời nói) là tân ngữ trực tiếp của động từ 贈る (okuru, gửi, tặng)

• 僕の瞳にずっと**いて**

  ➔ Động từ (dạng te) + いて (ite)

  ➔ "いて (ite)" là dạng te của động từ いる (iru, tồn tại) được gắn vào động từ. Trong ngữ cảnh này, nó là một hướng dẫn, một yêu cầu lịch sự. Hãy ở lại, tiếp tục ở đó.

• 来世**でも** 前世**でも**

  ➔ Danh từ + でも (demo)

  ➔ "でも (demo)" có nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'cũng' và cho thấy một cái gì đó bao gồm. 'Ngay cả ở kiếp sau, ngay cả ở kiếp trước...'

• 名前を呼ぶ**よ**

  ➔ Tiểu từ cuối câu よ (yo)

  ➔ よ (yo) là một tiểu từ cuối câu. Nó được sử dụng để nhấn mạnh thông tin mà người nói muốn truyền đạt cho người nghe, thường là điều mà người nói tin rằng người nghe không biết. Tớ sẽ gọi tên cậu!

• 心に君映る**たび**

  ➔ Danh từ hoặc Động từ (dạng từ điển) + たび (tabi)

  ➔ "たび (tabi)" có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần'. Ở đây, nó bổ nghĩa cho '君映る (kimi utsuru)' mà về cơ bản là 'em được phản chiếu'. Vì vậy, 'mỗi khi em được phản chiếu trong trái tim anh...'