Betrayal Game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Betrayal Game’ không chỉ để thưởng thức âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội học hỏi tiếng Nhật qua lời bài hát. Bạn sẽ nắm bắt các câu hỏi tu từ, cụm từ diễn tả tình yêu lẫn nghi ngờ, và cách dùng ngữ pháp biểu cảm trong một bản nhạc dance đầy cuốn hút. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt – âm thanh bass mạnh mẽ, phong cách sexy và thông điệp “trò chơi tình yêu” đầy bất ngờ – và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nhìn thấy cảnh vật mà cậu từng thấy

Bây giờ tôi đang bị nhuốm màu gì, cười theo cách nào?

Ai đó nói về sự bình thường

Cái gọi là bình thường đó đã tạo nên kẻ dị thường

Chúng ta sẽ thuộc về phía nào đây?

Này, hãy để tôi nghe giọng của cậu nhiều hơn đi

Nếu hành động ngu ngốc của tôi

Là sai lầm hay lỗi lầm gì đi chăng nữa

Nhiều lần tôi đã nắm lấy bàn tay này

Nhiệt độ của cậu chính là đáp án đúng

Hãy chạm thêm chút nữa đi

Những xung động trong trái tim này thật ích kỷ

Nếu thế giới này mãi bất ổn, thà rằng

Hãy đón nhận sự lệch lạc đó đi

I do a-ya-ya-ya

Thật không thể làm gì hơn nữa

Chuyện đó là điều hiển nhiên

Không thể quay trở lại từ lâu rồi

Trò chơi phản bội

Chẳng thay đổi gì cả

Chuyện đó đã thành yêu rồi sao?

Có phải là đồng phạm không?

Trò chơi phản bội

Như thầy cô và học sinh trước kỳ thi vậy

Mỗi lần chớp mắt, tôi kiểm tra đúng hay sai, phải không?

Nhẹ nhàng lay động, những dục vọng bồng bềnh

Hãy nói cho tôi biết điều gì là tốt nhất từ đây

Dùng lời nói mơ hồ để làm mờ đi

Cậu trốn vào giấc mơ thật tàn nhẫn đấy

Đừng bỏ mặc tôi, đừng bỏ mặc nữa

Tôi chưa từng đòi hỏi một trận chiến kết thúc

Nếu ánh mắt của cậu

Chẳng phải là giả dối hay bỏ cuộc sao?

Nhiều lần, thứ đó đã phản chiếu về phía tôi

Cảm xúc của tôi nhất định là như vậy

Hãy chạm thêm chút nữa đi

Những xung động trong trái tim này thật ích kỷ

Nếu thế giới này mãi bất ổn, thà rằng

Hãy đón nhận sự lệch lạc đó đi

I do a-ya-ya-ya

Thật không thể làm gì hơn nữa

Chuyện đó là điều hiển nhiên

Không thể quay trở lại từ lâu rồi

Trò chơi phản bội

Chẳng thay đổi gì cả

Chuyện đó đã thành yêu rồi sao?

Có phải là đồng phạm không?

Trò chơi phản bội

Đi hay Ở lại, đây chính là Trò chơi phản bội

Hãy chạm thêm chút nữa đi

Những xung động trong trái tim này thật ích kỷ

Nếu thế giới này mãi bất ổn, thà rằng

Chính sự lệch lạc đó… Ái!

I do a-ya-ya-ya

Thật không thể làm gì hơn nữa

Chuyện đó là điều hiển nhiên

Không thể quay trở lại từ lâu rồi

Trò chơi phản bội

Chẳng thay đổi gì cả

Chuyện đó đã thành yêu rồi sao?

Có phải là đồng phạm không?

Trò chơi phản bội

[Tiếng Nhật]

君が見ていた景色が見たいんだ

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

誰かが言う普通や

その普通が作った異常者

どちらに入るんでしょうか？

ねぇもっと君の声を聞かせて

もし僕の愚行が

間違いだって過ちだって

幾度もこの手を取った

君のその体温は正解さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

まるでテスト前の教師と生徒

瞬きの度確かめるYes, No

ふわり揺れて漂う劣情

教えてこの先何がベスト？

曖昧な言葉で濁して

夢に逃げる君は酷いね

ほっといてほっとかないで

決着なんて求めてないGame

もし君の視線が

偽りだって投げやりだって

幾度もそこに映った

僕のこの感情は絶対さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Go or Stay It's Betrayal Game

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを…Ah

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - cảnh vật, phong cảnh
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
笑う /warau/ A2	verb - cười
普通 /futsuu/ B1	noun - bình thường
異常者 /ijousha/ B2	noun - người bất thường
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
愚行 /gukou/ B2	noun - hành động ngu ngốc
間違い /machigai/ B1	noun - sai lầm
体温 /tai-on/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
衝動 /shoudou/ B2	noun - xung động
不安定 /fuantei/ B2	adjective - không ổn định
歪み /yugami/ B2	noun - biến dạng
決着 /ketchaku/ B2	noun - kết thúc, giải quyết
視線 /shisen/ B2	noun - ánh nhìn
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ Sử dụng từ để hỏi cùng với động từ để hỏi về trạng thái hoặc cách thức (ví dụ: どんな色に染まりどんな風に笑うの？)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp từ để hỏi và động từ để hỏi về *cách thức* hoặc *tình trạng* của ai đó.

• 君のその体温は正解さ

  ➔ Sử dụng hạt từ は để đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'nhiệt độ cơ thể của bạn' như là câu trả lời đúng.

  ➔ Phần tử は chỉ thị chủ đề của câu, ở đây nhấn mạnh 'nhiệt độ cơ thể của bạn' là đúng hoặc quan trọng.

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ Sử dụng の để chỉ sở hữu '胸' (ngực) và mô tả '衝動' (xung động) là ích kỷ hoặc tự tâm lý.

  ➔ Phần tử の chỉ ra sự sở hữu hoặc mô tả, kết nối 'ngực' và 'xung động' để diễn tả nó là ích kỷ.

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ Sử dụng どうにもならない (không thể làm gì được) như một cụm từ thể hiện sự buông bỏ hoặc không tránh khỏi.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng tình huống vượt ngoài khả năng giúp đỡ hoặc kiểm soát, hàm ý chấp nhận số phận.

• もう少し触って

  ➔ Sử dụng もう少し với động từ 触って có nghĩa là 'chạm nhiều hơn một chút' hoặc 'hãy chạm nhiều hơn'.

  ➔ もう少し là trạng từ nghĩa là 'hơi nhiều hơn một chút', làm rõ hành động 触って muốn tăng lên.

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ Sử dụng なら để chỉ 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', và いっそ để thể hiện 'thà rằng' hoặc 'thay vì thế'.

  ➔ なら được dùng để chỉ điều kiện hoặc trường hợp, tương tự 'nếu', và いっそ thể hiện mong muốn hoặc sự thay đổi tình huống.