Shining One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một cuối tuần nữa lại thở dài, tôi quá mệt mỏi vì những điều quen thuộc

Ống kính nhảy múa phía sau tấm kính này, bọt khí tràn đầy

Những ngày trôi qua để lại tôi phía sau khi tôi nhận tin từ số phận

Tôi không chỉ chờ đợi trong vô vọng (Không, không)

Giờ hay không, hãy làm điều đó (Ủ, ư, ư)

Chưa bao giờ tôi cảm thấy như thế này trước đây

Những giấc mơ tôi giữ chặt giờ đang tỏa sáng trong tim tôi

Hãy tự hào đi, sản phẩm chưa hoàn thiện tốt nhất

Cảm nhận đi, là người đặc biệt

Không thể dừng lại, đi tiếp đi, đi tiếp đi

Ngay bây giờ. Là người đó đi

Trái tim tôi đập nhanh hơn khi chúng ta trở thành một

Ừ, wow

Sẵn sàng, bắt đầu, đi nào!

À, thời gian trình diễn duy nhất này

Ừ, wow

Sẽ không dừng lại đâu, người tỏa sáng

Tôi đã sẵn sàng từ lâu rồi

Tôi không phanh lại đâu

Tôi lao vào làn sóng dữ dội, cảm giác này là gia vị của tôi

Bay lên bầu trời và tôi nhìn thấy thành phố bên dưới

Tôi đang đuổi theo những ngôi sao băng mà mình đã từng thấy

Tôi cảm thấy mình có thể bay tới bất cứ nơi nào và thoát khỏi sự buồn chán này

Dù có đơn độc tôi vẫn ổn (Tốt), nhưng sẽ còn tốt hơn nếu có bạn bên cạnh (Ừ, đúng rồi)

Giờ hay không, hãy làm điều đó (Ủ, ư, ư)

Chưa bao giờ tôi thấy cảnh tượng như thế này, quá tuyệt vời

Có sự mất cân bằng, nhưng rồi sao?

Chúng ta không sợ hãi

Bẩn thỉu đầy bụi bặm, nhưng chúng ta số một và luôn hỗ trợ lẫn nhau

Cảm nhận đi. Là người đó

Không thể dừng lại, đi tiếp đi, đi tiếp đi

Ngay bây giờ. Là người đó đi

Trái tim tôi đập nhanh hơn khi chúng ta trở thành một

Ừ, wow

Sẵn sàng, bắt đầu, đi nào!

À, thời gian trình diễn duy nhất này

Ừ, wow

Sẽ không dừng lại đâu, người tỏa sáng

Ừ, chạm vào trái tim bạn đi

Bạn có cảm nhận được không?

Trở thành người đó

Tiếp tục di chuyển, di chuyển, di chuyển cùng bạn

Trở thành người đó

Thế giới mà chúng ta chưa từng biết bắt đầu ngay bây giờ, bé yêu, hãy xua tan nó

Trở thành người đó

Không thể dừng lại, đi tiếp đi, đi tiếp đi

Ngay bây giờ. Là người đó đi

Trái tim tôi đập nhanh hơn khi chúng ta trở thành một

Ừ, wow

Sẵn sàng, bắt đầu, đi nào!

À, thời gian trình diễn duy nhất này

Ừ, wow

Sẽ không dừng lại đâu, người tỏa sáng

[Tiếng Anh]

Another weekend with a sigh, I’m so tired of the same old, oh

The spotlight dancing behind this glass, bursting with bubbles

The days were leaving me behind when I received a message from fate

I wasn’t just idly waiting (No, no)

Now or never, make it happen (Uh, uh, uh)

I’ve never felt like this before

The dreams that I held fast are now shining inside my heart

Let’s be proud, the best unfinished product

Feel it. Be the one

Can’t stop going going going

Right now. Be the one

My heart beats faster as we become one

Yeah wow

Ready, set, go!

Ah the one and only show time

Yeah wow

Not going to stop now, the shining one

I've been ready for a long time

I’m not hitting on the breaks

I’m driving into the wild waves, the thrill is my spice

Fly to the sky and I see the city beneath me

I’m catching up to the shooting stars that I once saw

I feel like I can fly anywhere and escape from this boredom

Even if I’m alone I’ll be (Good) but better if I’m with you (Yeah yeah)

Now or never, make it happen (Uh, uh, uh)

I’ve never seen a view like this wow

There’s an unbalance, but so what?

We have no fear

Covered in dirt, but we're number one and we got each other's back

Feel it. Be the one

Can’t stop going going going

Right now. Be the one

My heart beats faster as we become one

Yeah wow

Ready, set, go!

Ah the one and only show time

Yeah wow

Not going to stop now, the shining one

Yeah, touch your heart

Can you feel it?

Be the one

Keep on moving, moving, moving with you

Be the one

The world we never knew begins now, baby, shake it up

Be the one

Can’t stop going going going

Right now. Be the one

My heart beats faster as we become one

Yeah wow

Ready, set, go!

Ah the one and only show time

Yeah wow

Not going to stop now, the shining one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weekend /ˈwiː.kɛnd/ A2	noun - cuối tuần
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - đèn chiếu sáng
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
boredom /ˈbɔːrdəm/ B2	noun - sự chán nản
number /ˈnʌm.bər/ A1	noun - số
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - hỗ trợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The dreams that I held fast are now shining inside my heart

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I held fast)

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ. Ở đây, nó mô tả những ước mơ mà chủ thể 'tôi' đã giữ chặt trong quá khứ.

• Feel it. Be the one

  ➔ Câu mệnh lệnh (Feel it), và cụm danh từ (be the one)

  ➔ Câu sử dụng dạng *mệnh lệnh* để đưa ra lời yêu cầu hoặc cổ vũ. 'Feel it' thúc giục người nghe cảm nhận khoảnh khắc, còn 'be the one' là cụm danh từ khích lệ việc xác định bản thân là người đặc biệt.

• My heart beats faster as we become one

  ➔ Câu phức với *nguyên nhân* (khi chúng ta trở thành một)

  ➔ 'as we become one' làm chức năng như một *liên từ nguyên nhân*, chỉ ra rằng nhịp tim faster là kết quả của chúng ta trở thành một về mặt cảm xúc hoặc tinh thần.

• Not going to stop now, the shining one

  ➔ Cụm phủ định với *going to* về ý định trong tương lai

  ➔ 'Not going to stop now' sử dụng cấu trúc *be going to* thể tương lai dạng phủ định để nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý chí tiếp tục của người nói. Nó thể hiện ý định không dừng lại.

• The world we never knew begins now, baby, shake it up

  ➔ Mệnh đề quan hệ với *never knew* và mệnh lệnh (shake it up)

  ➔ 'we never knew' là một *mệnh đề quan hệ* mô tả thế giới, chỉ ra trạng thái chưa từng biết hoặc chưa xảy ra trong quá khứ. 'Shake it up' là cụm động từ mệnh lệnh khích lệ hành động năng lượng.