Smile Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕が見てたそれは夢だったんだと

Tôi từng nghĩ đó chỉ là một giấc mơ, nhưng thật ra đó là sự thật.

夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

Ngay khi tỉnh dậy, tôi nhận ra điều đó đã từng xảy ra.

触れた手がくれた温度が消えてしまう前に

Trước khi nhiệt độ từ bàn tay chạm vào biến mất.

何度でも探して まだ終わらせないで

Dù bao lần, tôi vẫn sẽ tìm kiếm, đừng để mọi chuyện kết thúc như thế.

You're my missing piece

You're my missing piece

君は綺麗だ

Bạn thật đẹp đấy

Smile Again

mỉm cười lần nữa

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Hôn lên những giọt nước mắt, hãy mơ về điều đó lần nữa.

Smile Again

mỉm cười lần nữa

太陽が恋した 君は綺麗だ

Bạn đẹp nhất khi mặt trời yêu thương

風に揺れた

Bạn đã lung linh trong gió

君は綺麗だ

Bạn thật đẹp đấy

Still here

Vẫn còn ở đây

雨の後 まだ濡れた歩道

Sau cơn mưa đường còn ướt át

眩し過ぎて 目を逸らした

Quá chói chang đến mức tôi phải quay đi.

その未来が Even, even now…

Chuyện tương lai ấy, kể cả giờ đây…

求めてた答えが理解って

Lời giải đáp tôi đã tìm kiếm đã hiểu rõ rồi.

言葉が出なかったのは何故

Tại sao tôi không thể thốt lên thành lời.

近過ぎた幸せは怖さも連れてくるから

Hạnh phúc quá đến mức, mang theo cả nỗi sợ hãi.

君がいたその過去がまだ僕を呼ぶから

Quá khứ có bạn vẫn gọi tên tôi.

何度でも探して また名前を呼んで

Dù bao lần đi tìm, tôi vẫn gọi tên bạn.

You're my only one

You're my only one

君は綺麗だ

Bạn thật đẹp đấy

Smile Again

mỉm cười lần nữa

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Hôn lên những giọt nước mắt, hãy mơ về điều đó lần nữa.

Smile Again

mỉm cười lần nữa

太陽が恋した 君は綺麗だ

Bạn đẹp nhất khi mặt trời yêu thương

君しか見えない

Chỉ có thể nhìn thấy bạn thôi

他には何もいらない

Không cần gì khác nữa

雲が消え去って 太陽が笑って

Mây tan đi, mặt trời cười rạng rỡ

何度も君を照らすよ

Sẽ chiếu sáng cho bạn nhiều lần nữa

Smile Again

mỉm cười lần nữa

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Hôn lên những giọt nước mắt, hãy mơ về điều đó lần nữa.

Smile Again

mỉm cười lần nữa

太陽が恋した 君は綺麗だ

Bạn thật đẹp đấy

風に揺れた

Chao nghiêng trong gió

君は綺麗だ

Bạn thật đẹp đấy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
君 /kimi/ A1	noun - bạn
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
太陽 /taiyō/ A1	noun - mặt trời
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
呼ぶ /yobu/ B1	verb - gọi
消える /kieru/ B2	verb - biến mất
温度 /ondo/ B2	noun - nhiệt độ
口付け /kuchizuke/ B2	noun - nụ hôn
歩道 /hodō/ B2	noun - vỉa hè
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói mắt
理解 /rikai/ B2	noun - sự hiểu biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

  ➔ "に" dùng để chỉ thời điểm mà một hành động xảy ra, đi kèm với động từ để chỉ "vào lúc" hoặc "khi".

  ➔ Hạt từ "に" được dùng để đánh dấu thời điểm cụ thể mà hành động "気づく" (nhận ra) xảy ra.

• 君は綺麗だ

  ➔ "だ" là dạng thể khẳng định của động từ liên kết, tương tự như "là" trong tiếng Anh.

  ➔ Từ "だ" hoạt động như dạng phủ định của động từ liên kết, nói rằng "君" (bạn) là "綺麗" (đẹp).

• 何度でも探して

  ➔ "でも" dùng để chỉ "ngay cả" hoặc "bất kể" và nhấn mạnh việc nỗ lực lặp đi lặp lại hoặc bao gồm tất cả các trường hợp.

  ➔ "でも" nhấn mạnh rằng hành động "探して" (tìm kiếm) sẽ được thực hiện nhiều lần hoặc bất kể số lần nào.

• 太陽が恋した

  ➔ "恋した" là quá khứ của "恋する" (yêu), chỉ hành động đã hoàn thành của việc yêu đương.

  ➔ Động từ "恋した" diễn đạt hành động đã hoàn thành của "恋する" (yêu), hàm ý tình yêu đã xảy ra ở quá khứ.

• 君しか見えない

  ➔ "しか...ない" biểu thị sự chỉ định độ hạn chế, nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất".

  ➔ Cụm từ "君しか見えない" nhấn mạnh rằng "tôi" chỉ nhìn thấy "bạn", không thể nhìn thấy thứ gì khác.

• 風に揺れた

  ➔ "揺れた" là quá khứ của "揺れる" (đung đưa), chỉ ra rằng nó đã chuyển động trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ "揺れた" mô tả cách "gió" đã đung đưa hoặc lay chuyển trong quá khứ.