夢中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát J-Pop ngọt ngào và ý nghĩa? “夢中” (Muchu) của BE:FIRST không chỉ là nhạc chủ đề của bộ phim tình cảm “波うららかに、めおと日和” mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua những lời bày tỏ tình cảm chân thành và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự ấm áp của bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Này, lời em vừa định nói...

Cả lời xin lỗi hôm qua...

Cả những tiếng ừ hử vô tâm của anh...

Một "I love you" đang khóc thầm...

Anh đã cố nói dối rằng mình không bận tâm, nhưng...

Hãy hiểu rằng đôi khi trái tim anh vẫn xao động.

Tình yêu lớn dần như một chuyến tàu lượn.

Quay vòng, rung lắc, rơi xuống, liệu có chạm tới em không?

Tình yêu đêm nay...

Những vì sao lấp lánh trôi qua...

Anh sẽ gửi tặng em những lời còn dang dở.

Này, nhìn anh đi em.

Anh say đắm em.

Anh nói, anh yêu em.

Hãy ở mãi trong đôi mắt anh.

Dù là kiếp sau, hay kiếp trước...

Anh vẫn luôn muốn gặp em.

Anh say đắm em.

Suốt ngày đêm.

Anh sẽ nói thật rõ ràng, em nghe nhé.

Dù bao nhiêu lần, dù vạn lần...

Anh sẽ gọi tên em.

Em sẽ ở bên anh mãi mãi chứ?

Gương mặt em được ánh trăng chiếu rọi.

Anh muốn có thêm thời gian để ngắm nhìn em say đắm.

Mỗi khi em hiện hữu trong tim anh...

Khiến anh bùng cháy.

Luôn chẳng thể thành thật.

Giằng xé trong tình yêu.

"Anh về rồi" và "Mừng anh về".

Hạnh phúc đong đầy.

Nhẹ nhàng nở bên cạnh.

Bông hoa tình yêu.

Mãi mãi bên nhau.

Không cần lời nói đâu.

Vì anh sẽ ghi nhớ thật sâu trong trái tim.

Anh say đắm em.

Anh nói, anh yêu em.

Hãy ở mãi trong đôi mắt anh.

Dù là kiếp sau, hay kiếp trước...

Anh vẫn luôn muốn gặp em.

Anh say đắm em.

Suốt ngày đêm.

Anh sẽ nói thật rõ ràng, em nghe nhé.

Dù bao nhiêu lần, dù vạn lần...

Anh sẽ gọi tên em.

Làm ơn...

Cùng với giọt nước mắt ấy...

Lời cầu nguyện sắp trào ra...

Anh sẽ đến lau khô ngay.

Hãy gọi anh.

Anh sẽ ôm em mãi.

Để em không phải khóc một mình.

Anh say đắm em.

Anh nói, anh yêu em.

Hãy ở mãi trong đôi mắt anh.

Dù là kiếp sau, hay kiếp trước...

Anh vẫn luôn muốn gặp em.

Anh say đắm em.

Suốt ngày đêm.

Anh sẽ nói thật rõ ràng, em nghe nhé.

Dù bao nhiêu lần, dù vạn lần...

Anh sẽ gọi tên em.

Em sẽ ở bên anh mãi mãi chứ?

[Tiếng Nhật]

ねぇ 言いかけた

昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

Hey, look at me baby

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび

Make me hot

正直になれずにずっと

Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Please

その涙と一緒に

溢れ落ちそうな祈り

すぐ拭いに行くから

僕を呼んで

抱きしめるずっと

ひとり泣かないよう

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢中 /mɯːtɕɯː/ B2	noun - sự say mê; bị cuốn hút hoàn toàn adjective - đắm say, mê mẩn
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A1	noun - bạn (cách gọi thân mật, thường dùng cho nam)
瞳 /toː/ B1	noun - con ngươi; phần đen của mắt
心 /ko̞koɾo/ A1	noun - trái tim; tinh thần, tâm hồn
好き /sɯ̥ki/ A1	adjective (na‑adj) - thích, yêu thích
嘘 /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
泣く /na̠kɯ̥/ A1	verb - khóc
胸騒ぎ /mu̞ne̞saɰaɡi/ B2	noun - cảm giác lo lắng, hồi hộp
流れる /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - chảy, dòng chảy
星 /ɕiɕi/ A1	noun - ngôi sao
月夜 /tsɯkʲi jo/ B2	noun - trăng đêm
幸せ /ɕiaɰase/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn
祈り /inori/ B2	noun - lời cầu nguyện, ước nguyện
抱きしめる /da̠kʲiɕimeɾɯ/ B2	verb - ôm ấp, ôm chặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thích
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; cách gọi trìu mến
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi, vô thời hạn
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng; quyến rũ, say mê
涙 /na̠mida/ A2	noun - giọt nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ Động từ ở thì quá khứ + かけた (kaketa)

  ➔ 言"いかけた" (iikaketa) có nghĩa là 'bắt đầu nói' hoặc 'định nói'. Động từ 言う (iu - nói) được chia ở thì quá khứ thành 言った (itta), sau đó かける (kakeru - bắt đầu làm) được thêm vào, cho biết một hành động đã được bắt đầu nhưng chưa hoàn thành.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Động từ dạng て (te) + 募る (tsunoru)

  ➔ 募って (tsunotte) có nghĩa là 'trở nên mạnh mẽ hơn' hoặc 'tăng cường'. Động từ 募る (tsunoru) có nghĩa là tăng lên, và nó được sử dụng ở đây ở dạng て-form để kết nối nó với cụm từ trước. Dịch sát nghĩa là 'tình yêu ngày càng tăng cường'.

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Chuỗi động từ dạng て (te) + かな (kana)

  ➔ Dòng này sử dụng một loạt các động từ ở dạng て-form (回って, 揺れて, 落ちて) để mô tả một chuỗi hành động. かな (kana) là một trợ từ được thêm vào cuối câu để diễn tả một câu hỏi hoặc nghi ngờ với chính mình, như 'tự hỏi'.

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ Động từ (dạng từ điển) + よ (yo)

  ➔ 贈るよ (okuruyo) - Trợ từ よ (yo) được sử dụng ở cuối câu để nhấn mạnh một tuyên bố hoặc để chỉ ra rằng người nói đang nói với người nghe điều mà họ có thể không biết. Nó thêm vào một cảm giác chắc chắn hoặc nhấn mạnh.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ Danh từ + に (ni) + động từ (dạng て (te)) + いて (ite)

  ➔ いて (ite) là dạng te của いる (iru) có nghĩa là "ở". "ずっといて (zutto ite)" có nghĩa là "hãy ở lại mãi mãi". 僕の瞳に (boku no hitomi ni) có nghĩa là "trong đôi mắt của tôi". Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả một yêu cầu ai đó ở lại một trạng thái hoặc địa điểm nhất định.

• ずっと会いたくて

  ➔ Động từ (dạng たい) + て (te) + Tính từ

  ➔ 会いたくて (aitakute) được hình thành từ 会いたい (aitai), có nghĩa là "muốn gặp," và dạng て (te) biến 会いたい (aitai) giống như tính từ thành dạng trạng từ, chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc cảm xúc sau. ずっと (zutto) là một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn".

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ Trạng từ + Động từ (dạng thông thường) + から (kara) + ねぇ (nee) + Động từ (dạng te)

  ➔ 言うから (iukara) có nghĩa là "bởi vì tôi sẽ nói". から (kara) biểu thị lý do hoặc nguyên nhân. ねぇ (nee) được sử dụng để thu hút sự chú ý của ai đó. 聞いて (kiite) có nghĩa là "nghe". Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả một lý do theo sau là một yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ Động từ (dạng ます) + そう (sou) + tính từ đuôi な (na)

  ➔ 溢れ落ちそう (afureochisou) có nghĩa là "có vẻ như sẽ tràn/tràn ra". そう (sou) diễn tả sự phỏng đoán dựa trên vẻ bề ngoài. Nó được sử dụng để mô tả một điều gì đó có vẻ như sắp xảy ra. Khi theo sau bởi một tính từ な (na), nó sửa đổi tính từ. 溢れ落ちそう (afureochisou) mô tả trạng thái của 祈り (inori- lời cầu nguyện)