夢中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢中 /むちゅう/ B1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
名前 /なまえ/ A1 |
|
|
時 /とき/ A2 |
|
|
花 /はな/ A1 |
|
|
夜 /よる/ A1 |
|
|
言葉 /ことば/ B1 |
|
|
気持ち /きもち/ B1 |
|
|
恋 /こい/ A2 |
|
|
光 /ひかり/ B1 |
|
|
時間 /じかん/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
未来 /みらい/ B2 |
|
|
瞬間 /しゅんかん/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも
➔ Động từ ở thì quá khứ + かけた (kaketa)
➔ 言"いかけた" (iikaketa) có nghĩa là 'bắt đầu nói' hoặc 'định nói'. Động từ 言う (iu - nói) được chia ở thì quá khứ thành 言った (itta), sau đó かける (kakeru - bắt đầu làm) được thêm vào, cho biết một hành động đã được bắt đầu nhưng chưa hoàn thành.
-
好きが募ってローラーコースター
➔ Động từ dạng て (te) + 募る (tsunoru)
➔ 募って (tsunotte) có nghĩa là 'trở nên mạnh mẽ hơn' hoặc 'tăng cường'. Động từ 募る (tsunoru) có nghĩa là tăng lên, và nó được sử dụng ở đây ở dạng て-form để kết nối nó với cụm từ trước. Dịch sát nghĩa là 'tình yêu ngày càng tăng cường'.
-
回って揺れて落ちて君に届くかな
➔ Chuỗi động từ dạng て (te) + かな (kana)
➔ Dòng này sử dụng một loạt các động từ ở dạng て-form (回って, 揺れて, 落ちて) để mô tả một chuỗi hành động. かな (kana) là một trợ từ được thêm vào cuối câu để diễn tả một câu hỏi hoặc nghi ngờ với chính mình, như 'tự hỏi'.
-
言葉のつづきを贈るよ
➔ Động từ (dạng từ điển) + よ (yo)
➔ 贈るよ (okuruyo) - Trợ từ よ (yo) được sử dụng ở cuối câu để nhấn mạnh một tuyên bố hoặc để chỉ ra rằng người nói đang nói với người nghe điều mà họ có thể không biết. Nó thêm vào một cảm giác chắc chắn hoặc nhấn mạnh.
-
僕の瞳にずっといて
➔ Danh từ + に (ni) + động từ (dạng て (te)) + いて (ite)
➔ いて (ite) là dạng te của いる (iru) có nghĩa là "ở". "ずっといて (zutto ite)" có nghĩa là "hãy ở lại mãi mãi". 僕の瞳に (boku no hitomi ni) có nghĩa là "trong đôi mắt của tôi". Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả một yêu cầu ai đó ở lại một trạng thái hoặc địa điểm nhất định.
-
ずっと会いたくて
➔ Động từ (dạng たい) + て (te) + Tính từ
➔ 会いたくて (aitakute) được hình thành từ 会いたい (aitai), có nghĩa là "muốn gặp," và dạng て (te) biến 会いたい (aitai) giống như tính từ thành dạng trạng từ, chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc cảm xúc sau. ずっと (zutto) là một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn".
-
ちゃんと言うから ねぇ聞いて
➔ Trạng từ + Động từ (dạng thông thường) + から (kara) + ねぇ (nee) + Động từ (dạng te)
➔ 言うから (iukara) có nghĩa là "bởi vì tôi sẽ nói". から (kara) biểu thị lý do hoặc nguyên nhân. ねぇ (nee) được sử dụng để thu hút sự chú ý của ai đó. 聞いて (kiite) có nghĩa là "nghe". Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả một lý do theo sau là một yêu cầu hoặc hướng dẫn.
-
その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り
➔ Động từ (dạng ます) + そう (sou) + tính từ đuôi な (na)
➔ 溢れ落ちそう (afureochisou) có nghĩa là "có vẻ như sẽ tràn/tràn ra". そう (sou) diễn tả sự phỏng đoán dựa trên vẻ bề ngoài. Nó được sử dụng để mô tả một điều gì đó có vẻ như sắp xảy ra. Khi theo sau bởi một tính từ な (na), nó sửa đổi tính từ. 溢れ落ちそう (afureochisou) mô tả trạng thái của 祈り (inori- lời cầu nguyện)
