Blissful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: 2:BE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

神様はたまに残酷で

Thỉnh thoảng Chúa thật tàn nhẫn

結末を教えてはくれない No way to say

Không cho biết kết thúc No way to say

僕らの昨日に間違いは無いから

Không có sai lầm nào trong quá khứ của chúng ta

いつだって君と現在(いま)を遊ぶ

Luôn luôn chơi đùa với hiện tại bên em

I'm going out どこにでも

Tôi sẽ ra ngoài, đến bất cứ đâu

To the left to the right

Bên trái, bên phải

We'll do it right

Chúng ta sẽ làm đúng

子どもの様に

Như những đứa trẻ

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

Vẫn chưa chơi đủ, hãy làm thật hoành tráng, Rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

Khoảnh khắc phấn khích, lý do em cũng hiểu mà

We’ll be fine, let's take off

Chúng ta sẽ ổn, hãy cất cánh

I-I-I feel so blissful

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

世界中が Playground

Cả thế giới như một sân chơi

味わうんだ

Hãy tận hưởng

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Bên trái, bên phải)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Phía trước, phía sau)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Lên trên, chúng ta là tốt nhất)

We’ll be fine, let's take off

Chúng ta sẽ ổn, hãy cất cánh

I-I-I feel so blissful

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

形のない愛を謳う

Hát về tình yêu vô hình

輝くほど目が眩む

Chói mắt đến mức lóa cả mắt

太陽の下 土砂降りの中

Dưới ánh mặt trời, giữa cơn mưa như trút

笑顔一つ作るのもタフな時間

Chỉ cần tạo ra một nụ cười cũng là một khoảng thời gian khó khăn

常識はたまに邪魔になる

Lý trí đôi khi trở thành rào cản

その先を探しここまで来た

Tìm kiếm điều tiếp theo và đã đến đây

答えなんて意外と簡単

Câu trả lời hóa ra lại đơn giản

仲間 居場所がガイダンス

Bạn bè, nơi chốn là hướng dẫn

血汗涙すら遊び尽くそうぜ

Hãy cùng nhau chơi hết mình, ngay cả mồ hôi và nước mắt

Like Kids in the park

Như những đứa trẻ trong công viên

俺らなら大丈夫

Chúng ta sẽ ổn thôi

I know you’re following your own soul

Tôi biết em đang theo đuổi linh hồn của riêng mình

俺らなら大丈夫

Chúng ta sẽ ổn thôi

運命引き連れてド派手に行こう

Hãy cùng số phận đi thật hoành tráng

まだ踊り足りないんだ もう一度 Rock the party (What’s poppin?)

Vẫn chưa đủ để nhảy múa, hãy một lần nữa Rock the party - (What’s poppin?)

分かち合う瞬間 いつだって君が笑ってる

Khoảnh khắc chia sẻ, em luôn cười

We’ll be fine, let's take off

Chúng ta sẽ ổn, hãy cất cánh

I-I-I feel so blissful

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

天辺で Pop champagne

Trên đỉnh, Pop champagne

連れて行くから

Tôi sẽ đưa em đi

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Bên trái, bên phải)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Phía trước, phía sau)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Lên trên, chúng ta là tốt nhất)

We’ll be fine, let's take off　

Chúng ta sẽ ổn, hãy cất cánh

I-I-I feel so blissful

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

I'm going out どこにでも

Tôi sẽ ra ngoài, đến bất cứ đâu

We now rule the world (Oh)

Chúng ta giờ đây thống trị thế giới (Oh)

I'm going out どこにでも

Tôi sẽ ra ngoài, đến bất cứ đâu

To the left to the right

Bên trái, bên phải

I'm going out どこにでも

Tôi sẽ ra ngoài, đến bất cứ đâu

We can change this world (Oh)

Chúng ta có thể thay đổi thế giới này (Oh)

We'll do it right

Chúng ta sẽ làm đúng

子どもの様に

Như những đứa trẻ

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

Vẫn chưa chơi đủ, hãy làm thật hoành tráng, Rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

Khoảnh khắc phấn khích, lý do em cũng hiểu mà

We’ll be fine, let's take off

Chúng ta sẽ ổn, hãy cất cánh

I-I-I feel so blissful

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

世界中が Playground

Cả thế giới như một sân chơi

味わうんだ

Hãy tận hưởng

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Bên trái, bên phải)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Phía trước, phía sau)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Lên trên, chúng ta là tốt nhất)

We’ll be fine, let's take off

Chúng ta sẽ ổn, hãy cất cánh

I-I-I feel so blissful

Tôi cảm thấy thật hạnh phúc

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遊ぶ(asobu) /äˈsöbü/ A1	verb - chơi, vui chơi
子供(kodomo) /koˈdōmō/ A1	noun - trẻ con
愛(ai) /äi/ A2	noun - tình yêu
世界(sekai) /se̞käi/ A2	noun - thế giới
仲間(nakama) /näkämä/ A2	noun - bạn bè, đồng đội
場所(basho) /bäʃo/ A2	noun - nơi, chỗ
理由(riyuu) /ɾijɯː/ B1	noun - lý do
笑顔(egao) /e̞ɡäo/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
太陽(taiyou) /täːjoː/ B1	noun - mặt trời
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - khoảnh khắc, giây phút
常識(joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - thường thức, kiến thức chung
輝く(kagayaku) /käɡäjäkɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
残酷(zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - tàn khốc, dã man
味わう(ajiwau) /äd͡ʑiwäɯ/ B1	verb - nếm, thưởng thức, trải nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らの昨日に間違いは無いから

  ➔ Không có điểm ngữ pháp đặc biệt, nhưng cụm từ dùng "に" để chỉ "đích" hoặc "liên quan đến".

  ➔ Particles "に" chỉ mục tiêu hoặc điểm tham chiếu, ở đây tham chiếu đến "hôm qua" (昨日).

• 答えなんて意外と簡単

  ➔ "なんて" dùng để nhấn mạnh hoặc xem nhẹ cái gì đó, nghĩa là "cách như" hoặc "chuyện như".

  ➔ Cụm từ "なんて" được sử dụng để giảm nhẹ độ khó của "答案" (答え) như là dễ bất ngờ.

• We're going out どこにでも

  ➔ Cụm "どこにでも" kết hợp "どこ" (ở đâu) với "にでも" (bất cứ nơi nào), thể hiện nghĩa "bất cứ nơi đâu" hoặc "khắp nơi".

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý nghĩ đi tới bất cứ nơi nào không bị giới hạn.

• I feel so blissful

  ➔ "so" được dùng để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ "so" làm tăng mức độ của tính từ "blissful" để thể hiện mức độ hạnh phúc cao.

• 天辺で Pop champagne

  ➔ "で" là giới từ chỉ nơi xảy ra hành động.

  ➔ "で" chỉ ra rằng hành động "bùng nổ sâm panh" xảy ra tại "đỉnh" (天辺).

• We'll do it right

  ➔ Sử dụng "will" + động từ căn bản để diễn đạt quyết tâm hoặc ý định.

  ➔ Cụm này thể hiện quyết tâm làm điều gì đó đúng hoặc phù hợp trong tương lai.