Gifted. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Gifted.’ của BE:FIRST để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát đầy năng lượng với lời ca mạnh mẽ về sự tự tin và tài năng bẩm sinh, cung cấp nhiều mẫu câu, từ vựng về cảm xúc, ước mơ và khát vọng. Ngoài giai điệu J‑Pop cuốn hút và đoạn trống kick đặc trưng, bạn còn được trải nghiệm phong cách vũ đạo hoành tráng, khiến mỗi lần nghe trở thành cơ hội học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Mùi hương đó khắc sâu vào ký ức

Mỗi lần chạm vào, sinh mệnh tan chảy

Dù có nhìn thấy màu sắc nào đi chăng nữa

Tôi muốn thêm em vào đó

Dù có tìm ở đâu, chúng ta cũng không thể có ai hơn thế này, đúng không?

Chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Chưa từng thấy đến mức này

Em đã biết, chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Hãy để tôi tỏa sáng trong mắt em

Chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Chưa đủ bằng lời nói

Em đã biết, chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Hãy để tôi tỏa sáng trong dòng máu em

Tất cả chúng ta đều được ban tặng

Đã đến lúc kết thúc sao?

Nếu muốn thấy tương lai, đừng ngại ngùng

Vẫn còn cảm thấy thiếu thốn

Tôi muốn biến mọi thứ thành của mình

Không phải vứt bỏ quá khứ

Hãy làm cho hiện tại tỏa sáng, cuộc đời của tôi

Tôi muốn khắc sâu vào cơ thể này

Em à, tôi biết em là của tôi

Dù có mơ bao nhiêu lần đi chăng nữa

Tôi luôn muốn là chính mình

Dù có tìm ở đâu, chúng ta cũng không thể có ai hơn thế này, đúng không?

Chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Chưa từng thấy đến mức này

Em đã biết, chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Hãy để tôi tỏa sáng trong mắt em

Tất cả chúng ta đều được ban tặng

Tôi muốn yêu thương em, thời đại của em

Chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Chưa từng thấy đến mức này

Em đã biết, chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Hãy để tôi tỏa sáng trong mắt em

Chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Chưa đủ bằng lời nói

Em đã biết, chúng ta chỉ đơn giản là được ban tặng

Hãy để tôi tỏa sáng trong dòng máu em

Tất cả chúng ta đều được ban tặng

[Tiếng Nhật]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
匂い /nioi/ B1	noun - mùi
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng
終わり /owari/ B2	noun - cuối cùng
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - không đủ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
物 /mono/ A2	noun - đồ vật
カラダ /karada/ B1	noun - cơ thể
君 /kimi/ A1	noun - bạn
目 /me/ A1	noun - mắt
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえどんな色を見たって

  ➔ 'Dù cho... cũng' hoặc 'dù thế nào đi nữa'

  ➔ 'たとえ' giới thiệu tình huống giả định hay nhượng bộ, và 'ても' thể hiện 'dù có' hoặc 'dẫu cho'.

• 見たこともないくらい

  ➔ Biểu đạt bằng 'こともない' để diễn đạt 'Chưa từng thấy' hoặc 'không có gì giống như thế'

  ➔ 'こともない' nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa từng xảy ra hoặc chưa từng làm, thường trong so sánh hoặc mô tả tính độc đáo.

• Let me glow in your eyes

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc đề nghị dùng 'let me' để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu

  ➔ 'Let me' dùng để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu, thường trong lời bài hát hoặc ngôn ngữ thơ ca, nghĩa là 'để tôi' hoặc 'xin hãy để tôi'.

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ Câu điều kiện '先が見たきゃ' dùng 'たきゃ' (ta kya) có nghĩa là 'nếu muốn thấy tương lai'

  ➔ 'たきゃ' là dạng nói thân mật của 'たかったら', dùng trong văn nói để có nghĩa là 'nếu muốn...'.

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc cấm dùng 'じゃない' để nghĩa là 'đừng vứt bỏ quá khứ'

  ➔ 'じゃない' là cụm phủ định dùng để ra lệnh hoặc cấm đoán, có nghĩa là 'đừng' hoặc 'không được'.

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる' là dạng causative, nghĩa là 'khiến cho tỏa sáng' hoặc 'để nó tỏa sáng'

  ➔ '光らせる' nghĩa là 'khiến cho tỏa sáng' hoặc 'để nó tỏa sáng', nhấn mạnh sự làm cho vật gì đó sáng rực.