Boom Boom Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Boom Boom Back” của BE:FIRST để luyện tập tiếng Nhật qua những câu hook bắt tai như “誰かが言う ‘どこへ行く？’ 知りたきゃ Come on, follow me” và “全て掴むまで We never go back”. Bài hát không chỉ sở hữu giai điệu hip‑hop pha trộn âm hưởng 90‑2000, điệp khúc cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách phát âm, hiểu từ vựng và cảm nhận năng lượng mạnh mẽ của lời ca, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Có người hỏi 'Đi đâu vậy?'

Muốn biết hãy theo tôi nào

Lý do sống là bạn bè và nguồn gốc

Chẳng đổi thay gì cả

Bạn biết phong cách của tôi rồi đó

Gió xu thế cũng thuận lợi

Tôi biết mình có thể

Hãy để chính tôi thổi bùng lên

Nói thật, hướng về phía chân trời nơi tôi đã nhìn thấy ngày đó

Có phải là giấc mơ xa xôi?

Này, hãy cười đi nào

Vì tôi đã biết cách biến ước mơ thành hiện thực

Chỉ cần không thay đổi là đã tiến bộ lên

Về tôi còn chưa biết hết

Hãy chơi to lên, hãy tìm ra

Bang Bang Trở Lại

Hát từ phía Đông sang phía Tây

Và bạn nên cẩn thận nhé

Thế giới này giống như sân chơi, hãy làm theo ý thích

Vẽ cả những giấc mơ, dù có quen thuộc

Hướng về đỉnh cao, chơi hết mình

Chưa chạm tới tất cả, chúng ta không bao giờ quay lại

Nhìn về giấc mơ, sau những giọt nước mắt

Chưa đủ, vẫn còn muốn hơn nữa

Lý do thành công? Cảm giác thế nào bây giờ?

Ngược lại, đang trên đường đi

Chưa hiểu rõ (Nói với họ sự thật)

Đúng, tôi đã tỏa sáng (Trở thành người như thế này, như thế kia)

Không còn thời gian nhìn lại nữa

Hãy làm vang vọng đi, sống chết có nhau

Giấc mơ xa xôi

Này, hãy cười đi nào

Vì tôi đã biết cách biến ước thành hiện thực rồi

Chỉ cần không đổi thay là đã tiến bước

Con đường vẫn còn chẳng rõ

Phá bỏ rào cản để tìm lối thoát

Bang Bang Trở Lại

Hát từ phía Đông sang phía Tây

Bạn nên cẩn thận đấy

Thế giới này giống như sân chơi, hãy làm theo ý thích

Vẽ tất cả những giấc mơ, kể cả những điều quen thuộc

Nhắm tới đỉnh cao, chơi hết mình

Chưa chạm tới tất cả, ta không quay lại

Chỉ cần một mảnh nhỏ cũng được

Dù có không chắc chắn cũng vẫn ổn

Tin tưởng là đủ rồi

Chuyện thông thường chẳng quan trọng gì

Chẳng quan tâm đâu

Chẳng ai có thể ngăn cản nổi nữa

Bang Bang Trở Lại

Hát từ phía Đông sang phía Tây

Bạn nên cẩn thận đấy

Thế giới này như sân chơi, làm gì cũng được

Vẽ tất cả những giấc mơ, kể cả những điều quen thuộc

Nhắm tới đỉnh cao, chơi hết mình

Chưa chạm tới tất cả, chúng ta không quay lại

Chúng ta không quay lại nữa

[Tiếng Nhật]

誰かが言う ”どこへ行く？”

知りたきゃ Come on, follow me

生きる理由 : 仲間とルーツ

変わりはしない

Ya know my steez

時代の追い風も

I know I can

自分で吹かせよう Booming

(Word up) あの日見てた景色のその彼方へと

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ知らない僕を

Turn it up 探し出せ

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, Do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

涙の分 夢を見る

まだまだ Never enough

成功の理由？ 今どんな気分？

それどころか道の途中

わかってない (Tell them the truth)

Yes, I got the shine (Be the one like this, like that)

振り返る様な余裕はない

響かせろよ Do or Die

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ見えない道を

To get a break 切り拓け

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

カケラでも良い

不確かでも良い

信じるには充分さ

常識なんて

興味が無いね

もう誰も止められやしない

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

We never go back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ B2	noun - ước mơ
叶える / kana: かなえる / C1	verb - đáp ứng, hiện thực hóa, ban phát (ước mơ)
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
信じる / kana: しんじる / B2	verb - tin tưởng
挑戦 /チョウセン/ B2	noun - thử thách
進む / susumu / B1	verb - tiến lên, tiếp tục
輝く / kagayaku / B2	verb - chiếu sáng, lấp lánh
挑む / いどむ / C1	verb - thách thức, dám
切り拓く / kihiraku / C1	verb - phá vỡ, mở ra con đường mới
輝き / kagayaki / B2	noun - ánh sáng, tỏa sáng
挑戦者 / ちょうせんしゃ / C1	noun - người thách thức
未来 / mirai / B2	noun - tương lai
勝利 /しょうり/ B2	noun - chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知りたきゃ Come on, follow me

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "たきゃ" (takiya)

  ➔ Được dùng để thể hiện điều kiện "nếu bạn muốn biết".

• 変わりはしない

  ➔ Phản đề kép với "はしない" để nhấn mạnh "không thay đổi"

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không thay đổi, nhấn mạnh sự ổn định.

• We never go back

  ➔ Trạng từ phủ định "never" đi cùng thì hiện tại đơn

  ➔ Cho thấy quyết tâm không trở lại trạng thái hay nơi cũ.

• 描く どんな夢すらも Dejavu

  ➔ Dùng "すら" để nhấn mạnh "ngay cả", "ít nhất"

  ➔ Nhấn mạnh rằng ngay cả những giấc mơ đơn giản nhất cũng nằm trong tham vọng.

• And you'd better watch your back

  ➔ Dùng "better" + động từ nguyên mẫu để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo

  ➔ Cụm từ mô đun cảnh báo hoặc khuyên ai đó cẩn thận.

• 頂上だけ目掛け

  ➔ Dùng "だけ" để chỉ "chỉ" đạt tới đỉnh

  ➔ Chỉ tập trung vào đỉnh hoặc trên cùng.