Scream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: BE:1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Scream' - bản hit dance đầy mãn nhãn của BE:FIRST với những cụm từ truyền cảm hứng như 'hãy cất cao tiếng nói' và 'giá trị của bạn không do người khác quyết định'. Học ngôn ngữ qua vũ đạo đột phá từ s**t kingz, giai điệu kết hợp tinh tế giữa J-pop hiện đại và chất liệu K-pop, cùng thành tích lịch sử đạt 'double crown' trên BXH Oricon và No.1 Billboard Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Muốn nghe bạn hét lên

Muốn nghe bạn hét lên

Khác biệt về cấp độ

Khác biệt về sự chuẩn bị

Không ai có thể sánh bằng

Tôi biết điều đó

Không thể thoát ra được nữa

Không thể giữ được sự tỉnh táo

Khi nghe thấy âm thanh của thời đại, hãy cất tiếng lên

Vượt qua tương lai mà trước đây nhìn xa xăm

Tôi sẽ thay đổi mọi thứ, OK

Đừng coi thường

Khi bạn quay lại, tôi đã không còn ở đó nữa

Chúng ta phải đi

Cả tưởng tượng lẫn dự đoán đều không thể

Bạn không biết được đâu?

Tôi sẽ nuốt chửng cả những kỳ vọng và lo lắng của bạn

Từ khu vực này sang khu vực khác

Đi bộ giữa nỗi sợ hãi, sự kính sợ, tiếng hoan hô và tiếng thét, như một người ngoài hành tinh

Hahaha…

Tôi muốn nghe bạn hét lên

Hãy chứng minh điều gì là tuyệt vời nhất

Sân khấu này áp đảo, hãy hét lên thật to

Không để bạn bình tĩnh đâu, hãy hét lên thật to

Đến mức có thể vỡ ra

Không cần những từ ngữ khéo léo

Trái tim chắc chắn đang cảm nhận điều đó

Không có gì có thể ràng buộc chúng ta

Cùng nhau tiến lên, Hell yeah

Hãy cười vào những tiếng la ó mà bạn nghe thấy

Không để người khác quyết định giá trị của mình

Bức tường và quy tắc

Chỉ là do bạn nghĩ vậy, thực ra không có từ đầu

Chúng ta phải đi

Chỉ, mỏng, quá khổ

Trong trường hợp này, nhãn giá không quan trọng

Luôn luôn mang theo Hype

Không có thương hiệu nào hơn tôi cả

Từ chiếc lồng cũ kỹ, giờ tôi đã đưa bạn đến sân khấu tiếp theo

Tôi là người ngoài hành tinh đến để đưa bạn đi

Hahaha…

Tôi muốn nghe bạn hét lên

Hãy chứng minh điều gì là tuyệt vời nhất

Sân khấu này áp đảo, hãy hét lên thật to

Không để bạn bình tĩnh đâu, hãy hét lên thật to

Đến mức có thể vỡ ra

Tôi không có ý định chờ đợi, bạn cũng vậy đúng không?

Đừng để ai đó phán xét bạn

Trái tim và giọng nói

Là của bạn

Hãy hét lên thật to

Hãy chứng minh điều gì là tuyệt vời nhất

Sân khấu này áp đảo, hãy hét lên thật to

Không để bạn bình tĩnh đâu, hãy hét lên thật to

Đến mức có thể vỡ ra

Không để bạn bình tĩnh đâu, hãy hét lên thật to

Đến mức có thể vỡ ra

[Tiếng Nhật]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ B1	verb - kêu la, hét lên
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - vượt qua
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - người ngoài hành tinh
value /ˈvæljuː/ B1	noun - giá trị
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - sự mong đợi
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰も並べやしない

  ➔ Dạng phủ định sử dụng 'やしない' để nhấn mạnh rằng không ai có thể làm điều gì đó.

  ➔ '誰も並べやしない' có nghĩa là 'không ai có thể so sánh' hoặc 'không ai làm được'. Nó dùng hình thức phủ định mang tính nhấn mạnh.

• 覚悟の違い

  ➔ Cụm danh từ thể hiện sự khác biệt về quyết tâm hoặc sẵn sàng.

  ➔ '覚悟の違い' có nghĩa là 'khác biệt về quyết tâm', nhấn mạnh các mức độ sẵn sàng hoặc cam kết khác nhau.

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ Câu điều kiện với 'たら' (nếu/ khi) để thể hiện 'nếu bạn nghe thấy âm thanh của thời đại đang chuyển động, thì hãy cất tiếng gọi.'

  ➔ Cụm từ '時代の動く音聞こえたら声あげな' có nghĩa là 'nếu bạn nghe thấy âm thanh thay đổi của thời đại, hãy cất tiếng gọi', nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động khi thay đổi xảy ra.

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ Biểu hiện mang tính khẳng định hoặc ý chí với 'やる' để thể hiện 'Tôi sẽ thay đổi mọi thứ.'

  ➔ '全て塗り替えてやるさ OK' nghĩa là 'Tôi sẽ xóa bỏ mọi thứ' hoặc 'Tôi sẽ thay đổi tất cả', thể hiện sự quyết tâm hoặc tự tin.

• 壊れるくらい

  ➔ Cụm từ dùng 'くらい' để diễn đạt 'đến mức làm vỡ' hoặc 'đến nỗi làm vỡ'.

  ➔ '壊れるくらい' có nghĩa là 'đến mức vỡ tan' hoặc 'đến nỗi vỡ', nhấn mạnh mức độ cực đoan.