Bye-Good-Bye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit triệu view 'Bye-Good-Bye' - bài học ngôn ngữ sống động từ cách diễn đạt cảm xúc tinh tế ('胸の軋む痛みすらありがとう'), cấu trúc câu biểu cảm cùng giai điệu pop jazz funk bắt tai. Lời bài hát chứa hàng loạt cụm từ đắt giá về lòng biết ơn và nghị lực, giúp bạn học tiếng Nhật qua trải nghiệm cảm xúc chân thực nhất!

[Tiếng Việt]

Chỉ còn chút nữa thôi

Chỉ một chút xíu

Nếu với tay ra

Giấc mơ dường như sắp chạm tới

Trước mắt đang rõ ràng

Tôi vẫn muốn ở bên cậu

Những hy vọng và lo lắng chen lấn nhau

Nếu pha trộn chúng lại thì tôi đã uống hết

Tôi cảm thấy vị mới lần đầu

Tôi không thể cứ mãi ở trong này mãi được

Ôi, wee ôi, wee ôi, ôi

Aaa, yah, aah, yah, aah

Khi mảnh khảnh của ước mơ cậu trao tặng

Nhịp đập ngân lên

Ôi, wee, ôi, wee, ôi

Aaa, yah, aah, yah, aah

Mình phải đi rồi đúng không

Mắt của chúng ta chạm nhau

Lời nói nghẹn lại

Sao lại do dự thế này

Này,

Dưới ánh mắt của cậu hỏi

Muốn trả lời, bước 1, 2

Cất giấu và hát lên

Mọi ánh nhìn đều hướng về chúng ta!

Em yêu

Nhưng chắc chắn

Bye Bye cũng chưa phải là hết

Ừ đúng rồi

Vượt qua ước mơ, gặp nhau nhé

Lời chia tay, tất cả vì hết sức mình

Cậu không thể ngừng lại

Ừ đúng rồi

Chia tay chính là điểm xuất phát

Đúng thế

Muốn ôm lấy niềm vui và nỗi buồn

High five cả nỗi đau nữa

Không đơn độc đâu

Cảm ơn và tạm biệt

Cả những giọt nước mắt, cả đời này

Tôi sẽ hát về cậu

Chúng ta sẽ bay cao

Không thể dừng lại nữa

Chung bước đi thôi

Ngày hôm nay, đang chờ đợi thế nào đây?

Sign lên đi, đừng bỏ lỡ, bắt đầu lại từng lần một

Này, đến lượt cậu rồi đấy

Nếu con đường phía trước là chỗ rẽ

Thì hãy vượt qua và nắm lấy ngày mai

Giấc mơ soi sáng, làm rực rỡ những giọt nước mắt và

Sự đau đớn trong lòng cũng thành cảm ơn

Chỉ còn chút nữa thôi

Chỉ một chút xíu

Chỉ lúc đó, lơ đễnh nhìn đi đâu Oh!

Điểm cần lưu ý nhất

Phải cẩn thận nha

Không thể dừng lại nữa đâu

Những ngày bắt đầu hành trình

Nếu số phận cũng tốt thôi

Hi vọng đây chính là số phận của chúng ta

Vì ánh mắt của cậu nói rõ rồi

Muốn nói, bước 1, 2

Cất giấu và hát lên

Mọi ánh nhìn đều hướng về chúng ta!

Em yêu

Nhưng chắc chắn

Bye Bye cũng chưa phải là hết

Ừ đúng rồi

Vượt qua ước mơ, gặp nhau nhé

Lời chia tay, tất cả vì hết sức mình

Cậu không thể ngừng lại

Ừ đúng rồi

Chia tay chính là điểm bắt đầu

Đúng thế

Muốn ôm lấy niềm vui và nỗi buồn

High five cả nỗi đau nữa

Không đơn độc đâu

Cảm ơn và tạm biệt

Cả những giọt nước mắt, cả đời này

Tôi sẽ hát về cậu

[Tiếng Nhật]

あと少し

ほんのちょっと

この手伸ばせば

届きそうな夢が

目の前に見えてる

君とまだいたいな

縺れ合う期待と不安

混ぜたら飲み干した

初めての味がした

ずっとこのままじゃいられない

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

君がくれた憧れの欠片

鼓動した

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

もう行かなきゃだって

目と目が合って

言葉が詰まって

なに躊躇ってんのって

ねえ

君の瞳が問うから

応えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯のBye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

We’re gonna get high

もう止まってらんない

Stay fly

どんな今日がスタンバイ？

Go sign 見逃さず Start again and again

ほら次は君の番だぜ

進む先がもし曲がり角

なら飛び越えて掴むさ明日を

夢が照らし煌めかせる涙と

胸の軋む痛みすらありがとう

あと少し

ほんのちょっと

って時のよそ見 Oh!

一番の注意ポイント

気をつけなきゃね

もう止めらんないね

動き出した Days

運命ならいいね

Hope this is our fate

君の瞳が言うから

伝えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯の Bye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
君 /kimi/ A2	noun - bạn (không chính thức)
歌う /utau/ A2	verb - hát
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
会う /au/ A2	verb - gặp
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại
痛み /itami/ B2	noun - đau
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
痛む /itamu/ B2	verb - đau
精一杯 /seiippai/ B2	adverb - hết sức
スタートライン /sutātorain/ B2	noun - vạch xuất phát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I reach out my hand, I can touch my dream.

  ➔ 'If' dùng để diễn đạt điều kiện và kết quả trong câu điều kiện.

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện cần được đáp ứng để kết quả xảy ra.

• We’re gonna get high.

  ➔ 'gonna' là cách nói thông tục của 'going to' để biểu đạt ý định tương lai.

  ➔ 'Gonna' là cách nói thân mật của 'going to', chỉ hành động dự định trong tương lai.

• Sayonara is the starting line.

  ➔ 'is' dùng như động từ liên kết để so sánh 'Sayonara' với 'đường bắt đầu'.

  ➔ 'is' liên kết chủ ngữ 'Sayonara' với một khái niệm ẩn dụ, ngụ ý rằng lời chia tay là bắt đầu mới.

• I respond because your eyes are asking me.

  ➔ 'because' dùng để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho hành động.

  ➔ 'Because' kết nối hành động phản hồi với lý do là câu hỏi trong mắt người kia.

• Let's overcome our dreams and meet again.

  ➔ 'Let's' dùng để ra lệnh hoặc đề xuất làm gì đó cùng nhau.

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất hành động chung hoặc kế hoạch cho tương lai.

• Rise from the hurt and pain in your heart.

  ➔ 'Rise' mang tính mệnh lệnh hoặc khuyên nhủ, yêu cầu đứng dậy.

  ➔ 'Rise' là động từ mang ý nghĩa ra lệnh hoặc khuyên ai đó đứng dậy hoặc vượt qua khó khăn.