Want it – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHUNTO, BE:FIRST
• Album: Missing

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự hòa quyện giữa J-pop, Hip-hop và Dance-pop trong ca khúc “Want it”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những ca từ hiện đại, mạnh mẽ và nhịp điệu urban sôi động, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sự quyết tâm một cách đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt ta chạm nhau

Kéo em về phía anh, theo cách của riêng anh

(Chẳng bao giờ biết tình yêu sét đánh là có thật)

Khi ta chạm vào nhau

Anh chỉ muốn em gọi tên anh

Với gương mặt ửng hồng

(Anh biết em cũng khao khát điều đó)

Hãy để anh đưa em đi trên con tàu tình yêu đêm nay

Anh sẽ chẳng bao giờ để em rời xa

Anh từng muốn một ngày Thứ Sáu đầy bất ổn

Để thời gian cứ thế trôi tuột đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa)

Khao khát từ đêm đầu ta gặp gỡ

Anh chẳng muốn nó phai nhòa đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa) - (Anh muốn, em muốn, em biết là anh khao khát mà)

Đến lúc rạng đông, nhịp tim vẫn chẳng thể bình lặng

Nhận ra đã 3 giờ sáng, tin nhắn vẫn chưa đọc, cuộc vờn đuổi này là sao đây

Gửi tin nhắn đi, vậy mà chỉ hai câu là xong

Cảm giác hụt hẫng, thế này là chưa đủ

(Không còn thời gian để lãng phí)

Hãy để anh đưa em đi trên con tàu tình yêu đêm nay

Anh sẽ chẳng bao giờ để em rời xa

Anh từng muốn một ngày Thứ Sáu đầy bất ổn

Để thời gian cứ thế trôi tuột đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa)

Khao khát từ đêm đầu ta gặp gỡ

Anh chẳng muốn nó phai nhòa đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa) - (Anh muốn, em muốn, em biết là anh khao khát mà)

Không thể quay đầu lại được nữa

Tình yêu này không phải là một mối quan hệ giả tạo

Anh muốn chạm vào đóa hoa xinh đẹp kia

Dẫu biết rằng điều đó thật nguy hiểm

Anh từng muốn một ngày Thứ Sáu đầy bất ổn

Để thời gian cứ thế trôi tuột đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa)

Khao khát từ đêm đầu ta gặp gỡ

Anh chẳng muốn nó phai nhòa đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa) - (Anh muốn, em muốn, em biết là anh khao khát mà)

Anh từng muốn một ngày Thứ Sáu đầy bất ổn

Để thời gian cứ thế trôi tuột đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa)

Khao khát từ đêm đầu ta gặp gỡ

Anh chẳng muốn nó phai nhòa đi

(Trôi xa, trôi xa, trôi xa) - (Anh muốn, em muốn, em biết là anh khao khát mà)

[Tiếng Nhật]

目があって

引き寄せる my way

(Never knew love at first sight existed)

触れ合って

I just want you to call my name

赤らめた顔で

(I know that you want it)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

明け方に おさまらない heartbeat

気づけば3:00 既読ないし この駆け引き

LINE送る なのに二言ですぐ

Feeling blue 足りないよ

(No time to lose)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

後には引けない no more

この愛は not a fake 関係

綺麗な花触れてみたいんだ

Even though I know it’s dangerous

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 me N5	noun - mắt
引き寄せる hikiyoseru N3	verb - kéo lại gần, thu hút
触れ合う fureau N3	verb - tiếp xúc, chạm vào nhau
赤らめる akarameru N2	verb - đỏ mặt
攫う sarau N1	verb - bắt cóc, cướp đi
遊覧船 yuransen N2	noun - du thuyền
不安定 fuantei N3	adjective - không ổn định
時間 jikan N5	noun - thời gian
出会う deau N4	verb - gặp gỡ
夜 yoru N5	noun - đêm
明け方 akegata N3	noun - bình minh
既読 kidoku N3	noun - đã xem
駆け引き kakehiki N2	noun - sự mặc cả, chiến thuật
関係 kankei N4	noun - quan hệ
綺麗 kirei N5	adjective - đẹp, sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never knew love at first sight existed

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ 'I' trong tiếng Anh thân mật/lời bài hát.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Never knew", ngụ ý "[I] never knew". Điều này rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp để tạo sự ngắn gọn.

• I just want you to call my name

  ➔ Cấu trúc động từ: want + tân ngữ + to-infinitive.

  ➔ Dùng để diễn đạt mong muốn ai đó thực hiện một hành động. Ở đây, "you" là tân ngữ và "to call" là hành động.

• I know that you want it

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'that'.

  ➔ "that" giới thiệu nội dung của điều mà chủ ngữ biết. Trong ngữ cảnh thân mật, "that" thường bị lược bỏ.

• Never want it to fade away

  ➔ Cụm động từ: 'fade away'.

  ➔ Một cụm động từ có nghĩa là biến mất một cách chậm chạp hoặc dần dần. Trong bài hát, nó thể hiện mong muốn cảm giác đó sẽ kéo dài.

• If you are with me, I’ll never let you go

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt sự quyết tâm.

  ➔ Việc sử dụng "I'll" (I will) thêm vào một cảm giác hứa hẹn hoặc ý định mạnh mẽ đối với đối phương.

• Even though I know it’s dangerous

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ: 'Even though'.

  ➔ Được dùng để thể hiện sự tương phản. Nó nhấn mạnh rằng người nói nhận thức được rủi ro nhưng vẫn chọn tiếp tục.

• No time to lose

  ➔ Cụm danh từ với bổ ngữ là động từ nguyên mẫu.

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to lose" bổ nghĩa cho danh từ "time". Đây là một cách nói thành ngữ để diễn tả sự khẩn cấp.

• I wanted a 不安定な FRIDAY

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ hỗn hợp (Anh + Nhật) để tạo hiệu ứng thơ ca.

  ➔ Việc chèn từ tiếng Nhật vào câu tiếng Anh là một lựa chọn phong cách phổ biến trong J-Pop để thêm sắc thái cảm xúc.