アイリスライト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI
• Album: カタルシス

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Nếu em chỉ cần nói "hạnh phúc" trong một giây

それだけで いつも僕は僕になれる

Chỉ cần vậy thôi, lúc nào tôi cũng có thể là chính mình

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Nếu khuôn mặt đang khóc của em có thể biến thành nụ cười

それだけが きっと 僕の

Chỉ cần vậy thôi, chắc chắn đó là

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Nếu em chỉ cần nói "hạnh phúc" trong một giây

それだけで いつも僕は僕になれる

Chỉ cần vậy thôi, lúc nào tôi cũng có thể là chính mình

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Nếu khuôn mặt đang khóc của em có thể biến thành nụ cười

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Chỉ cần vậy thôi, chắc chắn đó là ý nghĩa sống của tôi

空から降るネオンは冷たくて

Ánh đèn neon từ trên trời rơi xuống lạnh lẽo

自分を守るように震わせた胸

Ngực tôi run lên như để bảo vệ bản thân

ゴミ箱に誰かの色褪せた夢

Giấc mơ phai màu của ai đó trong thùng rác

人混みでも誰もいなくて

Giữa đám đông mà không có ai cả

足跡が汚す グレーの歩道

Dấu chân làm bẩn vỉa hè màu xám

聞こえるのはたった二つの鼓動

Nghe thấy chỉ có hai nhịp đập

一つが君の 一つは僕の

Một nhịp là của em, một nhịp là của tôi

ねぇもう少しだけ重ねておこう

Này, hãy chồng thêm một chút nữa nhé

どんなカメラを使ったってきっと

Dù có dùng bất kỳ loại máy ảnh nào cũng không thể

心の中までは合わないピント

Lấy nét vào tận sâu trong trái tim

言わない事は聞かないさただ

Những điều không nói ra thì không nghe thấy đâu

涙が枯れるまで手は離さないから

Bởi vì tôi sẽ không buông tay cho đến khi nước mắt cạn khô

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Nếu em chỉ cần nói "hạnh phúc" trong một giây

それだけで いつも僕は僕になれる

Chỉ cần vậy thôi, lúc nào tôi cũng có thể là chính mình

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Nếu khuôn mặt đang khóc của em có thể biến thành nụ cười

それだけが きっと 僕の

Chỉ cần vậy thôi, chắc chắn đó là

哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ

Nỗi buồn sinh ra nước mắt bị ai đó đè nén

一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ

Nếu chỉ có một cách để bảo vệ em - chắc chắn đó là sự dịu dàng

あぁ君の嫌いなあいつも

À, cả người mà em ghét cũng

大切な誰かの未来図を

Đang khóc để tạo ra tương lai của ai đó quan trọng

作るため泣きながらナイフを

Cầm dao trong tay, vừa khóc vừa

振りかざして自分も傷を負ってるのかも

Có thể cũng đang tự làm tổn thương bản thân

戦う事は 悪か正義か

Chiến đấu là điều xấu hay tốt

みんな隣の誰かのせいにした

Mọi người đều đổ lỗi cho ai đó bên cạnh

白黒黄色流す血の赤

Màu đỏ của máu chảy ra từ trắng, đen, vàng

混ぜるアイはまだ足りないのかな

Có lẽ màu sắc hòa trộn vẫn chưa đủ

世界の裏側までは見えないけど

Tôi không thể nhìn thấy mặt trái của thế giới

せめて君だけはそこにいてよ

Nhưng ít nhất em hãy ở đó nhé

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Nếu em chỉ cần nói "hạnh phúc" trong một giây

それだけで いつも僕は僕になれる

Chỉ cần vậy thôi, lúc nào tôi cũng có thể là chính mình

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Nếu khuôn mặt đang khóc của em có thể biến thành nụ cười

それだけが きっと 僕の

Chỉ cần vậy thôi, chắc chắn đó là

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Nếu em chỉ cần nói "hạnh phúc" trong một giây

それだけで いつも僕は僕になれる

Chỉ cần vậy thôi, lúc nào tôi cũng có thể là chính mình

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Nếu khuôn mặt đang khóc của em có thể biến thành nụ cười

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Chỉ cần vậy thôi, chắc chắn đó là ý nghĩa sống của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
泣き顔 /なきがお/ B1	noun - gương mặt khóc
笑顔 /えがお/ A2	noun - gương mặt cười
意味 /いみ/ A2	noun - ý nghĩa
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
冷たい /つめたい/ B1	adjective - lạnh
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
形 /かたち/ B1	noun - hình dạng
正しさ /ただしさ/ B2	noun - đúng đắn
悲しさ /かなしさ/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一秒が作れたら

  ➔ Dạng câu điều kiện sử dụng "たら" để biểu đạt 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ "たら" dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều kiện, giống như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 君がただ「幸せ」って言う

  ➔ Sử dụng "って" để chỉ dẫn lại lời nói hoặc trích dẫn.

  ➔ "って" là trợ từ khẩu ngữ dùng để trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó.

• それだけで いつも僕は僕になれる

  ➔ Dùng "で" như một trợ từ thể hiện 'chỉ cần dựa vào đó thì có thể đạt tới trạng thái nào đó'.

  ➔ "で" được dùng để chỉ phương tiện, cách thức hoặc điều kiện để đạt được điều gì đó.

• 涙が枯れるまで手は離さない

  ➔ Dùng "まで" để thể hiện 'cho đến khi' một thời điểm hoặc trạng thái nào đó.

  ➔ "まで" biểu thị điểm đến trong thời gian hoặc không gian, có nghĩa là 'đến' hoặc 'tới'.

• 心の中までは合わないピント

  ➔ Dùng "までは" để nhấn mạnh phạm vi hoặc giới hạn, nghĩa là "kể cả trong trái tim".

  ➔ "までは" nhấn mạnh phạm vi hoặc giới hạn của hành động hoặc trạng thái, nghĩa là 'kể cả trong' hoặc 'đến tận'.

• ただ 涙が枯れるまで手は離さないから

  ➔ Lặp lại "まで" để chỉ 'đến khi' một trạng thái hoặc hành động được hoàn thành.

  ➔ "まで" được dùng để chỉ điểm kết thúc của hành động hoặc trạng thái, có nghĩa là 'đến khi' điều kiện nào đó đạt được。