Chit-Chit-Chat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SKY-HI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

Dự Án Tokyo City đêm 11 giờ.

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

Tòa nhà tắt đèn, cuối tuần bắt đầu cháy sáng.

ロータリーじゃタクシー待ち

Chờ taxi ở vòng xoay.

あぁ超だるい忙しい街

Ồ, thành phố quá mệt mỏi và bận rộn.

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Tìm lỗi giữa hôm nay sống vội vã và lý tưởng.

Where are you from??

Bạn đến từ đâu??

Where are you going??

Bạn định đi đâu??

君の姿を街灯に探そう

Hãy tìm hình bóng của bạn trong đèn đường.

口の中に溜めた愚痴

Bực tức tích tụ trong miệng.

建前のパテを塗り

Phủ lớp vỏ bề ngoài dày cộp.

剥げてきた化粧を落として

Bỏ lớp trang điểm đã phai.

ヒトに戻ろう

Hãy trở về làm chính mình.

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat đừng ngủ nữa.

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Ngày mai cũng giữ liên lạc, không phải chia xa đâu.

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Vẫn còn ở đây, nghe thêm chút nữa đi.

Okay I'll be there

Ok, tôi sẽ đến đó.

You're my intimate

Bạn là người thân của tôi.

You're my intimate

Bạn là người thân của tôi.

あんま聞かないで

Đừng nghe quá nhiều.

やっぱやめないで

Thôi đừng bỏ cuộc nữa.

面倒くさがらないで

Đừng lười biếng kiểu đó.

Who I am, You are, 話足りない

Tôi là ai, bạn là ai, còn chuyện nói chưa đủ sao.

たまにしっかり…たまにはだらしない

Thỉnh thoảng cố gắng... thỉnh thoảng không kiềm chế được.

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

Chỉ cần cười về những thất bại không thể chịu nổi, rồi mọi thứ sẽ qua đi.

人は一人じゃないって

Con người không đơn độc.

聞き飽きたよもううるさいって

Nghe đi nghe lại rồi, thật là phiền phức.

輪を乱しちゃいけないって？

Không được làm loạn nhóm sao?

お説教終わる前にお会計

Trước khi cuộc trò chuyện kết thúc, thanh toán thôi.

スクールカースト、マウント、ハラスメント

Bảng xếp hạng học đường, cạnh tranh, quấy rối.

人と関わる度に腫らす目

Mỗi lần tiếp xúc với người khác, mắt lại sưng lên.

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

Cuộc đời như một trò chơi vội vã bắt chúng ta.

カッコつけたいあの頃の自分

Thời còn muốn thể hiện chính mình.

でもカッコつかずにまた沈む気分

Nhưng rồi lại cảm thấy thất vọng và chìm sâu.

括弧つけ笑って生きる

Cười sống trong những câu trong ngoặc.

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

Khi vết sẹo bong ra, sẽ đau đớn chảy máu.

やっと乗れたタクシー

Cuối cùng tôi cũng bắt được taxi.

狙いすました様に着信

Gọi điện chuẩn xác đúng lúc.

Okay, 話をしよう

Ok, kể chuyện đi.

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat đừng ngủ nữa.

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Ngày mai cũng giữ liên lạc, không phải chia xa đâu.

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Vẫn còn ở đây, nghe thêm chút nữa đi.

Okay I'll be there

Ok, tôi sẽ đến đó.

You're my intimate

Bạn là người thân của tôi.

自分が何かなんて

Không biết mình là ai.

自分じゃ一生わからないね

Chắc chắn một đời này bạn cũng sẽ không hiểu nổi.

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

Một cảnh trong mắt bạn, một ngày.

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Tùy thuộc vào đó mà chưa bỏ đi đâu được.

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat đừng ngủ nữa.

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Ngày mai cũng giữ liên lạc, không phải chia xa đâu.

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Vẫn còn ở đây, nghe thêm chút nữa đi.

Okay I'll be there

Ok, tôi sẽ đến đó.

You're my intimate

Bạn là người thân của tôi.

You're my intimate

Bạn là người thân của tôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
街 /machi/ A2	noun - đường phố
人 /hito/ A1	noun - người
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
失敗 /shippai/ B1	noun - thất bại
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
目 /me/ A1	noun - mắt
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
タクシー /takushī/ A1	noun - taxi
街灯 /gaitō/ B2	noun - đèn đường
化粧 /keshō/ B2	noun - trang điểm
失敗 /shippai/ B1	noun - thất bại
会計 /kaikei/ B2	noun - kế toán, hóa đơn
ゲーム /gēmu/ A1	noun - trò chơi
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng, diện mạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• at 11PM

  ➔ Giới từ chỉ thời gian

  ➔ Chỉ ra thời điểm cụ thể khi hành động diễn ra.

• Still not sleeping

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại với phủ định

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra nhưng mang ý phủ định hoặc không xảy ra.

• Keep in touch

  ➔ Câu mệnh lệnh / thành ngữ

  ➔ Cụm từ phổ biến dùng để khuyến khích giữ liên lạc hoặc duy trì giao tiếp.

• You're my intimate

  ➔ Sở hữu cách + danh từ (dùng như tính từ)

  ➔ Thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ gần gũi, nhấn mạnh danh từ như một người quan trọng.

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ Chủ ngữ + は + danh từ + を + động từ

  ➔ Chủ ngữ chỉ về chủ đề của câu; は đánh dấu chủ đề.

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ Trạng từ + động từ / Cụm thể hiện sự trái ngược

  ➔ Thể hiện tần suất hoặc sự kiện thông qua trạng từ, thể hiện sự đối lập của hành vi hoặc trạng thái.

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ Dù cho + động từ dạng khả năng phủ định, với でも (demo)

  ➔ Diễn đạt rằng ngay cả những thất bại khó cười cũng có thể bị quên hoặc vượt qua, tùy theo thái độ.