花火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hanabi" — một ca khúc chứa đựng nhiều ẩn dụ và câu hỏi đầy ngụ ý trong tiếng Nhật. Học bài hát này, bạn sẽ tiếp xúc với các chủ đề về tình yêu, mùa hè và nghệ thuật dùng hình ảnh ẩn dụ. Lời bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ, hiểu sâu sắc về cảm xúc, và cảm nhận sự độc đáo của J-Pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hoa nở rực rỡ rồi tàn nhanh

Được bắn lên vào đêm

Pháo hoa tình yêu hai ta cùng chiếu sáng lan rộng

Từng tia lửa bùng lên rồi biến thành nỗi buồn

Trái tim tôi rực cháy đậm màu

Không ai phải trách ai, chỉ tại vì mùa hè thôi

Cảm xúc muốn gặp em đã nung nấu trong lòng

Không thể xa nhau dù chỉ một khoảnh khắc

Muốn gặp, chỉ mong gặp em mãi

Tay nắm chặt lần đầu mang trong lòng niềm yêu thương trào dâng

Để không để tình yêu chạy thoát khỏi tầm tay

Hai người cứ giữ chặt tay nhau không buông, không biết rõ từ ai

Chúng tôi đang ngước nhìn pháo hoa

Nở rực rỡ rồi khoe sắc trên bầu trời

Những tia lửa trang hoàng đêm tối

Pháo hoa mùa hè hay là ngọn lửa của tình yêu nhỉ?

Bầu trời đêm mà trái tim bạn đang nhìn thấy bây giờ

Liệu tôi có đang nở rộ thật đẹp không?

[Tiếng Nhật]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咲く /saku/ B1	verb - nở
散る /chiru/ B1	verb - rải rác
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
火花 /hibana/ B2	noun - tia lửa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
熱い /atsui/ B1	adjective - nóng
会う /au/ A2	verb - gặp
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - đáng yêu
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
見上げる /miageru/ B1	verb - nhìn lên
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
悪い /warui/ B1	adjective - xấu
想う /omou/ B1	verb - nghĩ
熱 /netsu/ B2	noun - nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 咲いて

  ➔ dạng te của động từ '咲く' (nở), dùng để kết nối câu hoặc diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng te được dùng để kết nối '咲いて' với các phần khác của câu, biểu thị hành động đang diễn ra hoặc đồng thời.

• 散って

  ➔ dạng te của động từ '散る' (rụng, tản ra), dùng để biểu thị các hành động nối tiếp hoặc trạng thái tiếp diễn

  ➔ Dạng te của '散る' liên kết các hành động hoặc trạng thái, thường biểu thị trình tự hoặc trạng thái tiếp diễn.

• 夜に打ち上げられた

  ➔ thì quá khứ bị động của '打ち上げる' (phát súng, bắn pháo hoa), chỉ ra rằng pháo hoa được bắn vào ban đêm

  ➔ Cấu trúc này dùng dạng bị động để chỉ rõ rằng pháo hoa được bắn vào ban đêm, nhấn mạnh hành động thực hiện trên đối tượng.

• 広がる

  ➔ dạng khởi đầu của động từ '広がる' (lan rộng, mở rộng), biểu thị hành động mở rộng hoặc lan tỏa

  ➔ Đây là dạng từ điển của động từ, dùng để mô tả hành động lan rộng hoặc mở rộng, thường trong câu kể hoặc miêu tả.

• 照らしながら

  ➔ dạng gerund kết hợp giữa '照らす' (chiếu sáng) với 'ながら' (trong khi / cùng lúc), biểu thị hành động đồng thời

  ➔ Dạng 'ながら' cho biết hai hành động đang xảy ra cùng lúc, với hành động '照らす' (chiếu sáng) xảy ra cùng lúc.

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ Câu hỏi với động từ '咲いている' ở thì hiện tại lịch sự, hỏi rằng 'Tôi có đang nở rộ đẹp đẽ' hoặc ẩn dụ 'tôi có đang tỏa sáng không?'

  ➔ Đây là câu hỏi lịch sự dùng dạng te-iru của động từ để hỏi về trạng thái hiện tại hoặc ánh sáng ẩn dụ.