HAPPY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ネガティヴを吹き飛ばしたら

Xả hết năng lượng tiêu cực đi

ポジティヴになるってことを

Chứng tỏ rằng tích cực là điều gì đó

時にEverybody 忘れがちで…

Thỉnh thoảng mọi người hay quên mất…

案外何でも Time will make it better

Trái lại, mọi thứ rồi cũng sẽ tốt đẹp hơn theo thời gian

決して変わらない そんなものはない

Chẳng có gì là mãi mãi không thay đổi đâu

Let's go Let it go We have to go

Hãy cứ đi đi, buông bỏ đi, chúng ta phải tiến lên

Because a day to shine must be waiting

Vì ngày tươi sáng rồi sẽ chờ đợi chúng ta

楽しむことで 笑顔が生まれ

Niềm vui nảy sinh từ sự tận hưởng

そしてもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなライフ

Và rồi một ngày nào đó, cuộc sống mãi mãi hạnh phúc

Why don't you come on? いつまでも （Na Na Na...）

Nào, sao không bước tới đi? Mãi mãi bên nhau (Na Na Na...)

僕らはなんだかんだ （La La La La La Life）

Dù sao, chúng ta vẫn hết lòng (La La La La La Life)

人生 Happy Happy Happyに行こう

Chúng ta hãy hướng tới cuộc sống Hạnh Phúc, Hạnh Phúc, Hạnh Phúc

ずっとどこまでも

Ở bất cứ nơi đâu, mãi mãi

Are you ready to go? Are you ready to go?

Bạn đã sẵn sàng để đi chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa?

And get happy!

Và cùng vui vẻ nào!

僕たちが進んできた道

Con đường chúng ta đã đi qua

乗り越えてきたDramatic road

Vượt qua những thử thách gian truân

時にUp and down ゆえにUp side down

Thỉnh thoảng lên xuống, cũng như trái đất xoay vòng

いいことばっかじゃなかったNight and day

Cuộc đời chẳng phải lúc nào cũng suôn sẻ, đêm ngày

また迷っても 光射すから

Dù có lạc lối, ánh sáng vẫn sẽ tỏa ra

Let's go Let it go We have to go

Hãy đi tiếp đi, buông bỏ đi, chúng ta phải tiến về phía trước

Because the rain will stop surely soon

Vì cơn mưa rồi cũng sẽ mau tạnh thôi

君が泣いても 僕が笑う

Dù bạn có khóc, tôi vẫn sẽ cười

だからもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなラブ

Vì thế, mãi mãi chúng ta vẫn có một tình yêu hạnh phúc

Why don't you come on? これからも （Na Na Na...）

Nào, sao không bước tới nào? Dù sao đi nữa (Na Na Na...)

そうさ抱き合って （La La La La La Love）

Thật vậy, ôm lấy nhau đi (La La La La La Love)

みんな Happy Happy Happyになろう

Hãy cùng mọi người trở thành những người hạnh phúc

軽快な足取りで

Bước đi nhẹ nhàng, vui vẻ

Are you ready to go? Are you ready to go?

Bạn đã sẵn sàng để đi chưa? Bạn đã sẵn sàng chưa?

And get happy!

Và cùng vui vẻ nào!

Baby baby 君は本当にHappy?

Baby baby, bạn có thực sự Hạnh Phúc không?

Be my baby 自分で決めるのがHappy

Hãy là người yêu của anh, tự quyết định hạnh phúc cho chính mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ネガティヴ /neɡatibu/ B2	noun - tiêu cực
ポジティヴ /pozitibu/ B2	noun - tích cực
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - thưởng thức
笑顔 /egao/ A1	noun - nụ cười
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
道 /michi/ A2	noun - đường
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
泣く /naku/ A2	verb - khóc
笑う /warau/ A1	verb - cười
ハッピー /happi/ A1	adjective - hạnh phúc
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
道 /michi/ A2	noun - cách
雨 /ame/ A1	noun - mưa
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時にEverybody 忘れがちで…

  ➔ Dùng '時に' (toki ni) để diễn đạt 'thỉnh thoảng' hoặc 'đôi khi'.

  ➔ '時に' thể hiện một hành động hoặc tình huống xảy ra thỉnh thoảng hoặc không định kỳ.

• 決して変わらない そんなものはない

  ➔ Dùng '決して' (kesshite) với dạng phủ định để có nghĩa là 'không bao giờ'.

  ➔ '決して' nhấn mạnh 'không bao giờ' trong câu phủ định mạnh mẽ.

• 人生 Happy Happy Happyに行こう

  ➔ Dùng 'に' như một trợ từ thể hiện điểm đến hoặc mục tiêu.

  ➔ 'に' chỉ định mục tiêu hoặc hướng mà hành động hướng tới.

• And get happy!

  ➔ Câu móc lời dùng dạng động từ 'get' theo sau là tính từ để khuyến khích hành động.

  ➔ Cụm này là câu mệnh lệnh hoặc khuyến khích, kết hợp 'get' với 'happy' để thúc đẩy hành động tích cực.

• Because a day to shine must be waiting

  ➔ Dùng 'must' để diễn đạt sự cần thiết hoặc chắc chắn.

  ➔ 'must' thể hiện nghĩa vụ hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 何でも Time will make it better

  ➔ Dùng 'will' để diễn đạt ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ 'will' được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó trong tương lai dự kiến hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.

• 軽快な足取りで

  ➔ Dùng cụm danh từ kèm 'で' để thể hiện cách thức hoặc phương tiện.

  ➔ 'で' thể hiện cách thức mà hành động được thực hiện, ở đây mô tả dáng đi vui tươi hoặc nhanh nhẹn.