J.S.B. HAPPINESS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của "J.S.B. HAPPINESS"! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ (hoa đợi nắng) và cấu trúc khích lệ qua lời bài hát. Đặc biệt với phần remix EDM của PKCZ® và thông điệp 'hạnh phúc không đo bằng vẻ bề ngoài', đây là ca khúc hoàn hảo để luyện nghe kết hợp hiểu văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Tình yêu, giấc mơ & hạnh phúc - Ai cũng mong muốn một cuộc sống đầy đủ

Thời gian hiện lên - Hình ảnh như cả thế giới đang tràn đầy

Lòng mình như có lớp lọc, giống như những đám mây mưa trôi nổi trên bầu trời trong xanh

Chính lúc bị thử thách - Hãy tập trung vào tương lai - Hãy tạo ra cơn gió thuận

Vững bước tiến lên, tiếp tục tìm kiếm

Hạnh phúc không thể đo bằng vẻ bề ngoài

Muôn hoa đua nở, chờ đón ánh mặt trời

Dù đơn giản hay rực rỡ - Nếu có thể kể câu chuyện của riêng mình, thì như vậy là đủ

Oh! Chính vì biết nỗi đau - Oh! Niềm vui, hạnh phúc mới có thể cảm nhận

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Giơ cao tay lên - J.S.B. HAPPINESS

Oh! Ai đó đang dõi theo bạn - Oh! Luôn gửi gắm lời chúc đến bạn

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Đừng quên J.S.B. HAPPINESS

Tình yêu, giấc mơ & hạnh phúc - Ai cũng khao khát một chút hy vọng

Không để bị chôn vùi, hãy đi trước thời đại, đi trên con đường không có lối

Kiên cường bất khuất, tôi sẽ hứa với bạn

Kẻ thù là chính mình của ngày hôm qua

Quyết tâm trở lại, chỉ cần tiếp tục, cố gắng

Ngọn lửa đam mê, hãy giữ bình yên trong trái tim

Oh! Chính vì biết nỗi cô đơn - Oh! Niềm vui, hạnh phúc mới có thể cảm nhận

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Hãy hòa chung nhịp đập - J.S.B. HAPPINESS

Oh! Ai đó đang dõi theo bạn - Oh! Luôn gửi gắm lời chúc đến bạn

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Đừng quên J.S.B. HAPPINESS

Chỉ một lần duy nhất, khoảnh khắc này, cảnh vật này

Niềm vui có thể chia sẻ, hãy trở thành một

Vượt qua cơn mưa buồn, ngước nhìn cầu vồng của niềm vui và hạnh phúc

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HẠNH PHÚC đang ở đây! - HẠNH PHÚC đang gần!

Oh! Nỗi buồn…

[Tiếng Nhật]

Love Dream & Happiness 誰もが願うのさ 満ち足りた Full Life

タイムライン映し出す 世界中が充実しているようなImage

心にフィルター 淀みなき空に浮かぶ雨雲にも似た焦燥

試された時こそ 未来にフォーカスして 追い風を巻き起こせ

勇往邁進 Keep on finding

幸せは見かけじゃ測れない

百花繚乱 Waiting for the sun

素朴でも派手でも 君だけのStoryを語れたなら それでいいさ

Oh! 悔しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 高く手をかかげて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness 誰もが求めてる 一握りのHope

埋もれさせはしない 時代を先回りする 道なき道を行け

不撓不屈 I will promise you

ライバルは昨日の自分

捲土重来 Just keep on, keep trying

情熱の炎 静寂の平和を その胸に秘めてゆこう

Oh! 寂しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 心を合わせて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

たった一度きりの この瞬間 この景色

分かち合える喜び ひとつになれ

悲しみの雨くぐり抜けて 喜び 幸せの虹見上げて

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! HAPPINESS is near!

Oh! 悲しみ…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
peace /piːs/ A2	noun - tự do khỏi sự quấy rối; yên tĩnh
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây thành giọt
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt, ánh sáng và ngọn lửa
cloud /klaʊd/ A1	noun - một khối nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - một người hoặc một thứ cạnh tranh với người khác
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心にフィルター

  ➔ Sử dụng danh từ + に để chỉ mục tiêu hoặc nơi mà cái gì đó áp dụng

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc khía cạnh mà danh từ áp dụng, tương tự như 'đến' hoặc 'tại' trong tiếng Anh.

• 幸せは見かけじゃ測れない

  ➔ Sử dụng は làm chủ đề và じゃ như dạng phủ định thân mật của では để nhấn mạnh sự đối lập

  ➔ 'は' làm chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ đề của câu. 'じゃ' là cách viết rút gọn thân mật của 'では', dùng để phủ định và nhấn mạnh rằng hạnh phúc không thể đo lường bằng vẻ bề ngoài.

• 追い風を巻き起こせ

  ➔ Sử dụng を làm dấu chỉ đối tượng trực tiếp và 巻き起こせ là dạng mệnh lệnh của 巻き起こす (khuấy động, gây ra)

  ➔ 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ. '巻き起こせ' là dạng mệnh lệnh của 巻き起こす, có nghĩa là 'khuấy động' hoặc 'gây ra' — ở đây, khuyến khích tạo đà tích cực.

• 勇往邁進 Keep on finding

  ➔ Sử dụng 'Keep on' + động từ để thể hiện hành động liên tục, với một cụm tiếng Anh mượn dùng để cổ vũ

  ➔ 'Keep on' là một biểu hiện tiếng Anh có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó. Cụm này được sử dụng với 'finding' để thúc đẩy sự kiên trì.

• 百花繚乱 Waiting for the sun

  ➔ Sử dụng cụm danh từ theo sau bởi câu tiếng Anh 'Waiting for the sun' như một câu mô tả hoặc cổ vũ

  ➔ Cụm từ kết hợp một cụm danh từ mô tả với cách nói tiếng Anh để gợi lên hy vọng và kiên nhẫn, chờ đợi sự thay đổi tích cực