Feel So Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: THE JSB LEGACY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Feel So Alive” để luyện tập tiếng Nhật qua lời rap năng động của CRAZYBOY và giai điệu J‑Pop sôi nổi. Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu, cách chơi từ trong phong cách âm nhạc kết hợp truyền thống và hiện đại, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc Nhật Bản hiện đại.

[Tiếng Việt]

L-O-V-E yeah

không vấn đề gì!

bắt đầu nào

đứng dậy

đứng dậy

bắt đầu nào

đứng dậy

sống động cảm thấy thật sống động

sống động cảm thấy thật sống động

đứng dậy

sống động cảm thấy thật sống động

sống động cảm thấy thật sống động

1

2

3

4

chuẩn bị xong chưa

đừng chần chừ

sẵn sàng, bắt đầu nào

nhịp đập nhanh hơn

đếm ngược bắt đầu

mê cung trong bóng tối

đèn pha chiếu sáng, bây giờ

đôi mắt của bạn nhìn tôi

đôi mắt của tôi nhìn bạn

không thể dự đoán

trò chơi tình yêu này

thật sự, đây là tình yêu

cảm nhận nhiệt độ trong khoảng cách

nhịp tim nghe thấy khi nhảy múa

ooh baby di chuyển di chuyển

không thể dừng lại

chậm lại nhưng nhanh chóng

không thể tin được

hey các bạn

hãy yêu nhau

không có vấn đề gì

nếu bạn thích

bắt đầu nào

đứng dậy

đứng dậy

bắt đầu nào

đứng dậy

sống động cảm thấy thật sống động

sống động cảm thấy thật sống động

đứng dậy

sống động cảm thấy thật sống động

sống động cảm thấy thật sống động

1

2

3

4

chuẩn bị xong chưa

đừng chần chừ

sẵn sàng, bắt đầu nào

chơi bóng

hey hey hey

chơi hết mình

chơi chơi chơi

băng nhóm giàu có

trả tiền

cô gái nóng bỏng

bae bae bae bae

nae nae nae

kẻ ghét người chơi, đến đây nào

đừng lo lắng

không có gì cả

trả lại bằng tình yêu

ok k k k

cơ thể rất trung thực

đó là điều hiển nhiên

aw aw aw....

ayo

hết mình hết sức

âm thanh lớn, lớn

nóng lên từ bên trong

trở nên gần gũi

hey các bạn

hãy yêu nhau

không có vấn đề gì

nếu bạn thích

bắt đầu nào

đứng dậy

đứng dậy

bắt đầu nào

đứng dậy

sống động cảm thấy thật sống động

sống động cảm thấy thật sống động

đứng dậy

sống động cảm thấy thật sống động

sống động cảm thấy thật sống động

1

2

3

4

chuẩn bị xong chưa

đừng chần chừ

sẵn sàng, bắt đầu nào

nếu nhìn từ bên ngoài

dù có hơi điên rồ

nắm bắt và mở rộng

thách thức trong tầm tay

từ giờ trở đi sẽ còn nhiều hơn nữa

muốn sống thật sự, tôi muốn sống!

[Tiếng Nhật]

L-O-V-E yeah

no prob! no problem!

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống; không chết
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
get up /ɡɛt ʌp/ A2	verb - đứng dậy từ vị trí nằm hoặc ngồi
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - một lời kêu gọi tham gia vào một cuộc thi hoặc cạnh tranh
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
sound /saʊnd/ A1	noun - sự rung động di chuyển qua không khí hoặc một môi trường khác
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 準備はまだか

  ➔ Trợ từ đặt câu hỏi + なか (naka)

  ➔ Sử dụng trợ từ hỏi **か** để tạo thành câu hỏi.

• 速まる鼓動

  ➔ Động từ thể まる biểu thị sự tăng lên hoặc thay đổi

  ➔ Động từ **速まる** nghĩa là 'nhanh hơn' hoặc 'gia tốc'; **鼓動** có nghĩa là 'nhịp đập trái tim'.

• 心音聞こえてしまうほど踊る

  ➔ てしまう kết hợp với động từ, biểu thị hoàn thành hoặc hành động không cố ý

  ➔ Cụm **聞こえてしまう** biểu thị rằng âm thanh trái tim quá lớn đến mức 'không cố ý' có thể nghe thấy.

• 側から見たなら

  ➔ 側から + động từ thể quá khứ, có nghĩa là 'từ góc nhìn của' hoặc 'khi xem từ'

  ➔ Cụm **側から見たなら** có nghĩa là 'từ góc nhìn của người ngoài' hoặc 'nếu nhìn từ bên cạnh'.

• 掴んでは広げる

  ➔ て形 + いる + では, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ **掴んでは広げる** kết hợp dạng て của động từ với いる và では để thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra: 'bắt và rồi mở rộng.'

• 生きた心地して 生きたいさ！

  ➔ て形 + する thể hiện cảm xúc hay trạng thái đi kèm với danh từ hoặc động từ trước đó

  ➔ Cụm **生きた心地して** nghĩa là 'cảm giác sống động' hoặc 'sống với cảm giác sôi động'.