Welcome to TOKYO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của “Welcome to TOKYO”! Học từ vựng về đô thị, ẩn dụ văn hóa và cách diễn đạt đầy quyết tám qua ca từ. Bài hát đặc biệt với phong cách J-Pop lai EDM/dubstep, MV flash mob tại Shibuya cùng thông điệp 'sống hết mình' đã chinh phục hàng triệu người, đạt chứng nhận Bạch kim tại Nhật.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với TOKYO

Ôi TOKYO

Gió đông thổi qua

Chào mừng đến với TOKYO

Đến đi! đến đi!

Hãy đến với thành phố hàng đầu!

Những bông hoa phù du nở rộ

Đến đi! đến đi!

Hãy đến với thành phố lớn!

Những bông hoa phù du nở rộ

Nếu không thích

Thực tế mà phải thay đổi

Nếu không có ở đây

Phải đi tìm sự thật

Trò chơi cuộc sống không có lần thứ hai

Muốn leo lên đến tận cùng

Rốt cuộc mình là ai nhỉ?

Chắc chắn sẽ tỏa sáng hơn ở đâu đó

Chắc chắn sẽ nhiều hơn, chắc chắn sẽ như vậy

Ánh sáng nhìn từ trên mây

Theo đuổi giấc mơ để có được tất cả

Gần nhất với tương lai

Khi đến được thành phố

Tôi sẽ thề

Sẽ biến điều đó thành hiện thực trong thành phố này

Nữ thần cười và nói

Chào mừng đến với TOKYO

Ôi TOKYO

Gió đông thổi qua

Chào mừng đến với TOKYO

Đến đi! đến đi!

Hãy đến với thành phố hàng đầu!

Những bông hoa phù du nở rộ

Đến đi! đến đi!

Hãy đến với thành phố lớn!

Đôi khi đổi lấy nước mắt

Nếm trải thực tại đô thị

Nếu không thể thể hiện ở đây, thì khi nào mới thể hiện?

Sự nghiêm túc thật sự

Thời gian sống vừa mong manh vừa rực rỡ

Muốn vượt trội hơn bất kỳ ai

Qua ngọn lửa

Qua bất cứ điều gì, nếu là chính mình

Chắc chắn sẽ tỏa sáng hơn bây giờ

Chắc chắn sẽ nhiều hơn, chắc chắn sẽ như vậy

Nhìn lên bầu trời giữa những tòa nhà

Những bông hoa phù du rơi rụng, múa lượn lộng lẫy

Tình người, tình yêu, cảm xúc, tình huống

Nuốt chửng mọi thứ

Không ngủ

Tiếp tục tăng tốc tiến hóa

Gần nhất với tương lai

Khi đến được thành phố

Tôi sẽ thề

[Tiếng Nhật]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - thủ đô của Nhật Bản
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - phần của cây thường có màu sắc và hương thơm
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
reality /riˈælɪti/ B1	noun - trạng thái của sự vật như chúng thực sự tồn tại
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng một người sẽ chắc chắn làm điều gì đó
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - tăng tốc độ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - tăng tốc độ
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ Nếu bạn không thích điều đó, bạn phải thay đổi thực tại bằng cách nào đó.

  ➔ "じゃないなら" dùng dạng điều kiện "なら" để thể hiện "nếu" hoặc "nếu không", trong khi "じゃない" phủ định từ "好き" (thích).

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ Một trò chơi cuộc đời duy nhất, không có thứ hai.

  ➔ "二つとない" nghĩa là "duy nhất" hoặc "không thể so sánh", nhấn mạnh tính độc nhất.

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ Chắc chắn hơn nữa, chắc chắn nhất.

  ➔ "絶対" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "hoàn toàn", được dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc cường độ.

• 進化の加速を続ける

  ➔ Tiếp tục sự tăng tốc của quá trình tiến hóa.

  ➔ "進化の加速" dùng "の" để chỉ quan hệ sở hữu hoặc mô tả, với "を続ける" nghĩa là "tiếp tục".

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ Nếu bạn đến thành phố gần nhất với tương lai.

  ➔ "に辿り着いたら" dùng "に" để chỉ đích đến, và dạng điều kiện "たら" để thể hiện "nếu" hoặc "khi".

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ Sự nghiêm túc thật sự, thoáng qua nhưng sống động của cuộc đời.

  ➔ "の" trong "本当のシリアス" dùng để liên kết "本当" (thật) với "シリアス" (nghiêm trọng), mô tả sự chân thực.