Unfair World
Lời bài hát:
[日本語]
「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす
何を見ているの？と 僕が問いかけたなら
「…星を見てる」 そう言った
今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて
ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに
泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ
その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう
人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人
色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world
希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる
涙こぼれないように 九十度に首を曲げて
もどかしいほど 空を見る
そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら
心で君を守っているよ それが僕の愛だから
月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない
夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる
君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい
断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて
明日(あす)はどんな嘘が君を
傷付けるのだろう？
その傷は僕がきっと
塞いでみせるんだ
明日(あす)はどんな闇が君を
苦しめてしまうんだろう？
君を照らすんだ Cry for your love
泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
君は目を逸らす
➔ Sử dụng hạt 'は' để đánh dấu chủ đề; động từ dạng hiện tại rõ ràng.
➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'bạn' là chủ thể; động từ "逸らす" (lảng tránh) ở dạng hiện tại rõ ràng.
-
泣いていいんだよ
➔ Sử dụng dạng te + 'いい' để cho phép hoặc khuyên; biểu cảm thân mật/cảm xúc.
➔ Dạng te của động từ "泣く" (khóc) kết hợp với "いい" biểu đạt sự cho phép hoặc an ủi, nghĩa là "cũng không sao mà khóc."
-
その哀しみに触れられない
➔ Dạng khả năng của động từ "触れる" (chạm vào), thể hiện khả năng hoặc sự không thể.
➔ Sử dụng dạng khả năng "触れられない" của "触れる" thể hiện sự không thể chạm vào, diễn đạt sự không thể tiếp cận hoặc kết nối về mặt cảm xúc.
-
心で君を守っているよ
➔ Sử dụng hạt 'を' với động từ "守る" (bảo vệ) dạng liên tục.
➔ Hạt "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp "君" (bạn) và động từ "守る" (bảo vệ) ở dạng tiếp diễn, thể hiện hành động bảo vệ liên tục.
-
未来(あす)はどんな嘘が君を傷付けるのだろう？
➔ Sử dụng dạng tương tự ý chí 'だろう' để diễn đạt dự đoán hoặc khả năng về tương lai.
➔ "だろう" là trợ từ dùng cuối câu để thể hiện dự đoán hoặc sự không chắc chắn về những gì có thể gây tổn thương "君" trong tương lai.
-
泣いても泣かなくてもいいさ
➔ Dùng 'ても' để diễn đạt 'dù' hoặc 'dù có hoặc không'; biểu đạt chấp nhận một cách thân mật/cảm xúc.
➔ Mẫu "ても" dùng để có nghĩa 'dù có' hoặc 'không kể có hoặc không'; thể hiện sự chấp nhận dù có khóc hay không.
-
明日(あす)はどんな嘘が君を傷付けるのだろう？
➔ Sử dụng hậu tố giống ý chí 'だろう' để thể hiện dự đoán về khả năng tương lai.
➔ Hậu tố phụ "だろう" được sử dụng để thể hiện dự đoán hoặc sự không chắc chắn về loại lời nói dối nào có thể làm tổn thương "君" trong tương lai.
