Unfair World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
• Album: Unfair World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Unfair World” – bài hát tiếng Nhật mang đầy cảm xúc với ca từ sâu lắng và hình ảnh ẩn dụ giàu ý nghĩa. Người học tiếng Nhật có thể luyện kỹ năng nghe, hiểu ngữ cảnh tinh tế trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận nét đẹp của ngôn ngữ qua những biểu đạt tâm trạng và triết lý về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

「Chỉ có em là người anh tin tưởng」 - Em thì thầm và quay đi

Em đang nhìn gì vậy? Khi anh hỏi

「…Em đang nhìn sao」 Em đã nói như vậy

Hôm nay cũng bận rộn trong thành phố phản bội - Trên bầu trời đêm không thấy sao

Chỉ có đèn báo hàng không trên tòa nhà nhấp nháy

Em có thể khóc trong vòng tay anh - Hãy khóc cho đến khi em mệt mỏi và ngủ

Anh không thể chạm vào nỗi buồn đó - Chỉ muốn ôm em thật chặt

Mọi người đều là những lữ khách lạc lối ở cuối thế giới nơi ánh sáng và bóng tối giao nhau

Cho đến khi ánh bình minh phai nhạt - Hãy cùng nhau chìm vào giấc ngủ trong thế giới bất công

Mỗi lần vứt bỏ mảnh ghép của hy vọng - Em chạy lên mái nhà

Cúi đầu 90 độ để nước mắt không rơi

Nhìn lên trời một cách bực bội

Và anh thì ở một nơi xa một chút - Vừa yêu thương vừa lúng túng

Anh đang bảo vệ em bằng trái tim mình, đó là tình yêu của anh

Cả mặt trăng và những vì sao - Một mình không thể nào tỏa sáng

Mặt trời đang chiếu sáng ai đó cúi đầu trong bóng đêm

Anh muốn trở thành em, trở thành em - Muốn vượt qua mọi thứ thay cho em

Nỗi buồn không thể cắt đứt - Anh sẽ tiếp tục gào thét cho đến khi giọng nói cạn kiệt

Ngày mai sẽ có lời nói dối nào làm em

Bị tổn thương đây?

Vết thương đó anh chắc chắn sẽ

Che chở cho em

Ngày mai sẽ có bóng tối nào làm em

Khổ sở đây?

Anh sẽ chiếu sáng cho em, Cry for your love

Em có thể khóc trong vòng tay anh - Hãy khóc cho đến khi em mệt mỏi và ngủ

[Tiếng Nhật]

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす

何を見ているの？と 僕が問いかけたなら

「…星を見てる」 そう言った

今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて

ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう

人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人

色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる

涙こぼれないように 九十度に首を曲げて

もどかしいほど 空を見る

そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら

心で君を守っているよ それが僕の愛だから

月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない

夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる

君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい

断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて

明日(あす)はどんな嘘が君を

傷付けるのだろう？

その傷は僕がきっと

塞いでみせるんだ

明日(あす)はどんな闇が君を

苦しめてしまうんだろう？

君を照らすんだ Cry for your love

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
街 /まち/ A2	noun - thành phố/phố
泣く /なく/ B1	verb - khóc
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
影 /かげ/ B1	noun - bóng
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - khổ sở
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
旅人 /たびびと/ B2	noun - người du lịch
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
腕 /うで/ B1	noun - cánh tay
疲れ /つかれ/ B1	noun - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は目を逸らす

  ➔ Sử dụng động từ "逸らす" (nhìn đi chỗ khác, tránh mắt) với dạng lịch sự hiện tại "君は" (bạn) để mô tả hành động.

  ➔ "逸らす" có nghĩa là "nhìn đi chỗ khác" hoặc "lảng tránh," khi đi kèm "君は," nhấn mạnh hành động của chủ thể.

• 泣いていいんだよ

  ➔ Diễn đạt sự cho phép hoặc khuyến khích bằng "いいんだ" (được rồi, có thể)... "よ" để nhấn mạnh.

  ➔ "いいんだ" có nghĩa là "được rồi" hoặc "có thể" và được dùng để cho phép khóc.

• 心で君を守っている

  ➔ Dùng dạng te của "守る" (bảo vệ) kết hợp "いる" để biểu thị hành động đang diễn ra, với "心で" (bằng trái tim/tinh thần) thể hiện cách thức.

  ➔ "守っている" là dạng te của "守る" kết hợp với "いる," biểu thị hành động bảo vệ đang tiếp diễn.

• 一緒に眠りに就こう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "就こう" (hãy cùng nhau) kết hợp với danh từ "眠り" (ngủ) và "に" để chỉ mục đích, tạo thành "hãy cùng nhau đi ngủ."

  ➔ "就こう" có nghĩa là "hãy" hoặc "cùng làm", mời ai đó cùng hành động.

• 断ち切ること 出来ないやるせなさを

  ➔ Sử dụng danh từ "断ち切ること" ( việc cắt đứt, thoát khỏi) làm chủ ngữ, với "出来ない" (không thể) sửa đổi "やるせなさ" (bất lực, buồn bã), thể hiện sự không thể vượt qua.

  ➔ "断ち切ること" có nghĩa là "thoát khỏi" hoặc "cắt đứt," và "出来ない" nghĩa là "không thể," cùng nhau thể hiện sự không thể vượt qua nỗi tuyệt vọng.