RAINBOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “RAINBOW” để luyện tập tiếng Nhật và tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc, học cách phát âm các từ ngữ về màu sắc, tình bạn và ước mơ. Bài hát nổi bật với giai điệu future bass sôi động và thông điệp đoàn kết, sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Như cơn gió thổi qua làn da

Như những vì sao trên bầu trời đêm, kể chuyện hàng nghìn năm ánh sáng

Chúng ta vẫy tay chói chang ngày dài

Ánh mắt bước đi mang theo nụ cười của bạn

Hãy cùng nhau đi tiếp

Về một lịch sử mới

Phía sau mống mắt là bản giao hưởng

Trong từng ước mơ riêng biệt, ta ôm chặt

Vì cùng tỏa sáng một điểm

Dù ở đâu, trời cao nhìn lên

Cũng chính là Cầu Vồng đó

Khô kháo dòng nước mắt mưa

Ánh mặt trời như chiếc Lăng Kính

Vẽ nên mọi thứ thật rực rỡ

Chặng đường chuyển màu không biên giới

Nhịp đập hòa theo nhịp tim cùng nhau nhảy

Ngôi nhà quý giá không thể thay thế

Càng va chạm, ta càng hiểu

Ý nghĩa của tình cảm gắn bó

Biết được vẻ đẹp sau cơn mưa

Ngày mai tỏa sáng qua những tia nắng lách qua mây

Chúng ta sẽ mãi theo đuổi điều đó

Cùng nhau đi tìm cầu vồng chung

Cùng một cầu vồng luôn mở ra phía trước

1.1.1.0

Ngày đầu tiên ta bước đi

（3.2.1. hay này chúng ta gọi đó） là khẩu hiệu của tụi mình

Cười đùa vì những chuyện phi lý

Vui như trẻ con, hết mình chiến đấu

Chia sẻ cảm xúc mãnh liệt, hướng về tương lai cùng nhau

Va vào chướng ngại, vấp ngã rồi đứng lên

Nắm chặt viên kim cương từ mắt, tiến về phía trước

Vậy là! Mở trang tiếp theo, luôn luôn như vậy

Bạn là ánh mặt trời, tụi mình là Cầu Vồng

Kết nối đến thành phố của bạn

Để lại dấu vết bảy sắc cầu vồng

Trong tương lai lem luốc vì lệ

Dẫu có bị lung lay

Dù có ngày nào đó, khi nhìn về bầu trời

Cũng chính là Cầu Vồng đó

[Tiếng Nhật]

肌を吹き抜ける風のように

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

歩き出す瞳に Your smile

重ねていこう

新たな History

虹彩の向こう 奏でるSymphony

それぞれの夢を抱いて

一つに輝くから

どこにいても 見上げた空には

The same Rainbow

洗い流す Tears of rain

太陽の眼差しが Prism

織り成す すべてが So bright

境界線のないグラデーション

シンクロして踊る Heartbeat

かけがえの無い My home

ぶつかり合うほど

絆の意味を知り

雨上がりの美しさを知る

雲の隙間から Sun rays

明日を照らすように

この先も ずっと追いかけていこう

The same Rainbow

1.1.1.0

歩き出した day 1

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

くだらないことで笑い合い

子供みたいにファイト

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

SO! 開くnext page いつだってそうさ

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

君の街へと繋がる

七色の足跡残すように

涙で滲んだ未来に

迷いそうになっても

いつの日も 見上げた空には

The same Rainbow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
夜空 /yozora/ B1	noun - bầu trời đêm
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức
眩し /mabayushi/ B2	adjective - chói sáng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
抱く /daku/ B1	verb - ôm ấp
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - ranh giới
心拍 /shinpa/ C1	noun - nhịp tim
絆 /kizuna/ B2	noun - mối liên kết
雨上がり /ameagari/ B1	noun - trời tạnh mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ Như cơn gió thổi xuyên qua làn da

  ➔ Cụm từ sử dụng **giống như** (ように) để so sánh chuyển động của gió với làn da.

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ Các sao trong đêm cũng chứa đựng ký ức kéo dài hàng tỷ năm ánh sáng

  ➔ Cụm từ sử dụng **も** để chỉ 'cũng,' nhấn mạnh ký ức của các vì sao.

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ Trong những ngày quá chói chang, chúng ta vẫy tay

  ➔ Cụm từ sử dụng **過ぎる** để mang ý nghĩa 'quá' hoặc 'quá mức,' mô tả tính từ **眩しい** (chói chang).

• 境界線のないグラデーション

  ➔ Một sự chuyển đổi màu sắc không có giới hạn

  ➔ Cụm từ sử dụng **のない** để biểu thị 'không có' giới hạn hoặc ranh giới.

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ Nhịp đập trái tim nhảy đồng bộ

  ➔ **して** là dạng te của động từ **する**, dùng để liên kết hành động.

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ Đến mức va chạm, hiểu ý nghĩa của mối liên kết

  ➔ Cụm từ sử dụng **ほど** để thể hiện 'đến mức,' nhấn mạnh mức độ va chạm và hiểu biết.

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ Hiểu vẻ đẹp sau cơn mưa

  ➔ Cụm từ sử dụng **の** để liên kết 'mưa' và 'vẻ đẹp,' và **を知る** có nghĩa là 'hiểu' hoặc 'biết.'