C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

Gặp nhau đã là sự thật - Dù có là số phận buồn lòng đi nữa

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

Bạn và tôi chắc chắn sẽ tổn thương… Nhưng dù sao

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

Cánh đồng cúc họa mi nở giữa cơn bão của tình yêu đam mê, nén chặt sự mãnh liệt vào nước mắt

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

Gió thổi qua, mưa đập vào, người đang đẹp đẽ và mong manh nở rộ

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

Chân thành đến mức yêu quá, chẳng thể thổ lộ cùng ai, trái tim đơn thuần này

僕たちを 無口にさせるよ もう

Khi nói xin lỗi, có vẻ như bạn sẽ biến mất khỏi đời tôi

ごめんと言えばあなたが消えそうで

Ôm chặt đến mức tưởng như sẽ tan biến, tôi đã ôm thật chặt

壊れるくらい抱き寄せた

Không phải để lấp đầy nỗi buồn cô đơn, tôi chỉ cần có bạn bên cạnh

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

Không phải để buông tay, không muốn xa rời, không thể từ bỏ... Tình yêu trong sáng

離せない離したくない 諦められない… 純愛

Chỉ một lần nữa, tôi đã khóc vì "Bạn không phải của riêng tôi", như cánh cúc họa mi mùa thu

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

Dù vậy, đêm nay, vì tôi, bạn vẫn nở rộ trong nhức nhối

愛してると何度あなたに伝えてみても

Dù có nhiều lần nói yêu bạn, vẫn cảm thấy xót xa, tại sao vậy?

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

Vì sao vẫn mỉm cười trong sự bất lực? Đúng vậy

紛れもなく結ばれた僕たちは

Chúng ta không thể phủ nhận, là những người đã thuộc về nhau

罪人なんかじゃない

Chúng ta không phải là tội nhân

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

Cúc họa mi mỏng manh càng chạm nhau càng rực rỡ

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

Làm da mình đỏ thẫm lên, đỏ rực mỗi lần yêu thương

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

Yêu quá mức, không nói ra được, trái tim trong sáng này

僕たちを 無口にさせるよ もう

Chúng ta lại trở nên im lặng, quá rồi

ごめんと言えばあなたが消えそうで

Nếu xin lỗi, như thể bạn sẽ biến mất khỏi đời tôi

壊れるくらい抱き寄せた

Ôm thật chặt đến mức tưởng như sẽ vỡ òa

愛してると何度あなたに伝えてみても

Dù có nói "Yêu bạn" bao lần, vẫn cảm thấy xót xa, tại sao vậy?

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

Vì sao lại cười mỉa mai trong nỗi buồn lòng? Đúng vậy

紛れもなく結ばれた僕たちは

Chúng ta không thể phủ nhận, là những người chung số phận

罪人なんかじゃない

Chẳng phải là tội nhân đâu

罪人なんかじゃないよ

Chẳng phải là tội nhân đâu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
運命 /うんめい/ B2	noun - định mệnh
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - đam mê
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - hoa cosmos
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - ôm chặt
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị vỡ
求める /もとめる/ B1	verb - tìm kiếm
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - mỉm cười
罪人 /ざいにん/ B2	noun - tội nhân
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - nỗi cô đơn
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - sống động
赤く /あかく/ A2	adverb - màu đỏ
せつなく /せつなく/ B2	adverb - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 〜ても để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ Cụm 〜ても thể hiện 'dù cho' sự thật buồn, tình huống vẫn không thay đổi.

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ Sử dụng の (no) để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ ('bão nhiệt huyết của bạn')

  ➔ じ particles kết nối 'あなた' (bạn) và '情熱の嵐' (bão nhiệt huyết) để thể hiện sở hữu.

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ Dùng すぎて (sugite) để thể hiện 'quá mức' hoặc 'quá nhiều'

  ➔ Động từ すぎて thể hiện tình yêu quá mức, mang ý nghĩa quá đáng hoặc cảm xúc tràn đầy.

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらい (kurai) để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi ('đến mức phá vỡ')

  ➔ くらい nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi, trong trường hợp này là ôm mạnh mẽ đến mức gần phá vỡ.

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななく (naku) như một trạng từ mang nghĩa 'buồn bã' hoặc 'u sầu'

  ➔ ななく là trạng từ mô tả cách mỉm cười — buồn bã hoặc u sầu — mang ý nghĩa cảm xúc sâu sắc.

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃない (janai) để phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi na ('không phải')

  ➔ じゃない được dùng để phủ định danh từ '罪人' (kẻ có tội), khẳng định họ không phải là tội nhân.