C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
運命 /うんめい/ B2 |
|
情熱 /じょうねつ/ B2 |
|
秋桜 /あきざくら/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
抱き寄せる /だきよせる/ B2 |
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B1 |
|
微笑む /ほほえむ/ B2 |
|
罪人 /ざいにん/ B2 |
|
淋しさ /さびしさ/ B1 |
|
鮮やか /あざやか/ B2 |
|
赤く /あかく/ A2 |
|
せつなく /せつなく/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても
➔ Cấu trúc điều kiện với 〜ても để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù'
➔ Cụm 〜ても thể hiện 'dù cho' sự thật buồn, tình huống vẫn không thay đổi.
-
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
➔ Sử dụng の (no) để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ ('bão nhiệt huyết của bạn')
➔ じ particles kết nối 'あなた' (bạn) và '情熱の嵐' (bão nhiệt huyết) để thể hiện sở hữu.
-
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
➔ Dùng すぎて (sugite) để thể hiện 'quá mức' hoặc 'quá nhiều'
➔ Động từ すぎて thể hiện tình yêu quá mức, mang ý nghĩa quá đáng hoặc cảm xúc tràn đầy.
-
壊れるくらい抱き寄せた
➔ くらい (kurai) để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi ('đến mức phá vỡ')
➔ くらい nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi, trong trường hợp này là ôm mạnh mẽ đến mức gần phá vỡ.
-
やるせなく 微笑むのは何故? そう
➔ ななく (naku) như một trạng từ mang nghĩa 'buồn bã' hoặc 'u sầu'
➔ ななく là trạng từ mô tả cách mỉm cười — buồn bã hoặc u sầu — mang ý nghĩa cảm xúc sâu sắc.
-
罪人なんかじゃない
➔ じゃない (janai) để phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi na ('không phải')
➔ じゃない được dùng để phủ định danh từ '罪人' (kẻ có tội), khẳng định họ không phải là tội nhân.