Yes we are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: FUTURE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Yes we are’ của 三代目 J SOUL BROTHERS để luyện tập tiếng Nhật qua những câu hát năng động và cảm xúc. Bài hát kết hợp J‑Pop và EDM, chứa những cụm từ tiêu biểu như “Yes we are”, “Ready go”, “We never Turning back” và các đoạn lời khẳng định niềm tin, hy vọng. Với giai điệu sôi động và thông điệp mạnh mẽ, bạn sẽ cải thiện khả năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh âm nhạc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca trong việc truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

la la la la la…

la la la la la…

Sẵn sàng đi Sẵn sàng đi

Thắp sáng hơi thở của hy vọng

Chúng ta đã nhiều lần

Nói với trái tim mình

Không do dự

lắc bỏ lắc bỏ

Ôm ấp những ước mơ trào dâng

Hãy mơ ước, hãy vươn lên

Làm dấu chỉ đường, bắt lấy ánh sáng của tôi

Bước ra ngay bây giờ (Bây giờ)

Bước chân không sợ hãi (Bước)

Luôn có bóng tối trước bình minh

Từng ánh sáng (Sáng) tụ lại

Chỉ cần tin vào sức mạnh đó

Vâng, chúng ta là

Hãy để tiếng hát vui mừng vang lên

Vươn tới bầu trời

Vâng, chúng ta là

Cảm nhận vẻ đẹp của thế giới này

Chúng ta sẽ hát

la la la la la

la la la la la

Tỏa sáng

la la la la la

Đến tận giấc mơ đó

Chúng ta không bao giờ quay lại

Nhìn lên Nhìn lên

Để lại trái tim đau đớn

Mờ xa

Nhìn lên mặt trăng xanh

Nhắm mắt lại

Nghe tôi đi nghe tôi đi

Hiện tại là những cảm xúc không thể giả dối

Hãy gào thét, hãy tự hào

Viva trái tim cách mạng

Kỳ tích đã gặp gỡ (Kiseki)

Cô đơn cũng (chắc chắn)

Tất cả đều có ý nghĩa

Nào, bây giờ chính là lúc (Đi) Giải phóng nhịp đập của sự sống

Như để chồng chất lên nhau

Vâng, chúng ta là

Cuộc đời chưa hoàn thiện (Câu chuyện) như đang nhảy múa

Vươn tới bầu trời

Vâng, chúng ta là

Ôm ấp cả sự phù du của thế giới này

Chúng ta sẽ hát

la la la la la

la la la la la

Vang vọng

la la la la la

Đến tận giấc mơ đó

Chúng ta không bao giờ quay lại

Kết nối những điểm trong hành trình bằng tình yêu

Vỗ cánh trong bóng tối, tạo ra cầu vồng

Vâng, chúng ta là

Hãy để tiếng hát vui mừng vang lên (Oh)

Vươn tới bầu trời (Vươn tới bầu trời)

Vâng, chúng ta là (Yeah)

Cảm nhận vẻ đẹp của thế giới này

Chúng ta sẽ hát (Chúng ta sẽ hát)

la la la la la (la la la la la)

la la la la la

Tỏa sáng (Tỏa sáng)

la la la la la

Đến tận giấc mơ đó

Chúng ta không bao giờ quay lại

[Tiếng Nhật]

la la la la la…

la la la la la…

Ready go Ready go

希望の息吹を灯せ

僕ら何度も

胸に言い聞かせて

迷わずに

shake it off shake it off

溢れ出す願い抱いて

夢見よう 上に行こう

道しるべにして Catch my light

踏み出すいま (Now)

恐れなきStomp (Stomp)

it's always darkness before the dawn

一つ一つ (Bright) 集まる光

その強さ ただ信じて

Yes we are

歓喜の歌を響かせて

Reach for the sky

Yes we are

この世界の美しさを感じて

we'll be singing

la la la la la

la la la la la

輝いて

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

Looking up Looking up

痛む心置き去りで

遠く滲む

青い月 見上げた

目を閉じて

hear me out hear me out

誤魔化せない想いをいま

叫べ誇れ

Viva la revolutionary heart

出会えた奇跡 (キセキ)

孤独さえも (きっと)

すべてに意味があるから

さぁ今こそ（Go） 解き放とう 生命(いのち)の鼓動

重ねるように

Yes we are

未完成の人生(ストーリー) 踊るように

Reach for the sky

Yes we are

この世界の儚さも抱きしめて

we'll be singing

la la la la la

la la la la la

高らかに

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

軌跡の点と点を繋ぎ合わせた Love

闇に羽ばたいて 虹をかけるから

Yes we are

歓喜の歌を響かせて（Oh）

Reach for the sky（Reach for the sky）

Yes we are（Yeah）

この世界の美しさを感じて

we'll be singing（we'll be singing）

la la la la la（la la la la la）

la la la la la

輝いて（輝いて）

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 /kiːboʊ/ B2	noun - hy vọng, khát vọng
夢 /juːme/ A2	noun - giấc mơ
道 /miːtɕi/ A2	noun - con đường
光 /hiːkari/ A2	noun - ánh sáng
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
世界 /seːkai/ A2	noun - thế giới
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
鼓動 /kodou/ B2	noun - nhịp đập
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - vang vọng, vọng lại
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• できるだけ早く会いましょう。

  ➔ "できるだけ" dùng dạng khả năng "できる" kết hợp với "だけ" mang ý nghĩa "tối đa" hoặc "ít nhất".

  ➔

• 夢見よう 上に行こう

  ➔ "見よう" là dạng ý chí của "見る" nghĩa là "hãy xem" hoặc "hãy mơ", "行こう" là dạng ý chí của "行く" nghĩa là "hãy đi".

  ➔

• 踏み出すいま (Now)

  ➔ "踏み出す" là dạng từ điển nghĩa là "bước lên phía trước" hoặc "bắt đầu".

  ➔

• it's always darkness before the dawn

  ➔ Câu này dùng trạng từ "always" với "darkness before the dawn" để ngụ ý rằng những thời điểm khó khăn thường đến trước những khoảnh khắc tốt đẹp hơn.

  ➔

• その強さ ただ信じて

  ➔ "ただ信じて" dùng trạng từ "ただ" nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản" theo sau là dạng te của "信じる" có nghĩa là "tin tưởng".

  ➔

• We never Turning back

  ➔ "never Turning back" dùng trạng từ "never" với dạng gerund "Turning" để nhấn mạnh quyết định không quay lại.

  ➔