O.R.I.O.N. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “O.R.I.ON.” để luyện tập tiếng Nhật qua những câu chant mạnh mẽ như “JUST SAY YEAH! LEMME HEAR YOU SAY YEAH!” và các cụm từ hình ảnh như “ソーダ水の泡のような瞬きが 空焦がした”. Bài hát không chỉ đem lại giai điệu EDM sôi động, mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc hưng phấn, từ vựng mùa đông và những ẩn dụ ánh sáng, phù hợp cho việc mở rộng vốn từ và luyện nghe tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Như những bọt khí của nước soda, những khoảnh khắc vụt qua trong chớp mắt khiến trái tim nóng rực.

Chòm sao Tam Giác của mùa đông gửi tín hiệu, nếu ai đó phát hiện ra thì biết chẳng phải là điều đặc biệt sao.

Hơi thở trắng xóa, hãy tụ tập lại về đó, nơi chúng ta hẹn gặp nhau.

Dưới muôn sao rực rỡ ấy.

Hãy đếm những điều thích trong năm này rồi cười cùng nhau nào.

Cùng những người bạn không thể thay thế.

Nếu chúng ta đều ngước nhìn cùng một bầu trời.

CHỈ CẦN NÓI YEAH!

Trước khi Orion chìm dần, hãy cùng lên đường nào.

CHỈ CẦN NÓI YEAH!

Hãy để tôi nghe bạn nói YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Chia sẻ nhịp đập trái tim, nào!

Hãy để tôi nghe bạn nói YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Có thể vượt qua cả dải ngân hà!

Mùa mùa vang ngân tiếng chuông, khiến mọi thứ trở nên trắng xóa, trông như những chiếc kẹo mút trong thành phố này.

Bầu trời về đêm được viền quanh, tôi ngước lên và thấy những ngôi sao lấp lánh.

Trong sự yên tĩnh này, chỉ có tiếng bước chân của chúng ta vang vọng.

Lặp đi lặp lại trong trái tim tôi, mãi không thay đổi.

Dù qua bao năm tháng, thứ này vẫn bền chặt, không hề lung lay.

Bởi vì bền chặt trong trái tim là tình cảm keo sơn này.

Nếu chúng ta đều ngước nhìn cùng một bầu trời.

CHỈ CẦN NÓI YEAH!

Trước khi Orion chìm dần, hãy cùng lên đường nào.

CHỈ CẦN NÓI YEAH!

Hãy để tôi nghe bạn nói YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Chia sẻ nhịp đập trái tim, nào!

Hãy để tôi nghe bạn nói YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Có thể vượt qua cả dải ngân hà!

Những cảm xúc không thể thành lời... 'Điều kỳ diệu của vũ trụ huyền bí.'

Dưới một nền văn minh luôn bên nhau, mãi mãi...

Nếu chúng ta đều ngước nhìn cùng một bầu trời.

CHỈ CẦN NÓI YEAH!

Trước khi Orion chìm dần, hãy cùng lên đường nào.

CHỈ CẦN NÓI YEAH!

Hãy để tôi nghe bạn nói YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Chia sẻ nhịp đập trái tim, nào!

Hãy để tôi nghe bạn nói YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

Có thể vượt qua cả dải ngân hà!

[Tiếng Nhật]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời, không khí, không gian
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - mùa đông
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - bạn bè, đồng chí, đồng nghiệp
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, trái tim (cảm xúc)
音 (oto) /oto/ A1	noun - âm thanh
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - vang vọng, vọng lại
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - mùa
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - phong cảnh đường phố, cảnh quan đô thị
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - bầu trời đêm
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - sự tĩnh lặng, sự yên tĩnh
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - tiếng bước chân
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - mối liên kết, sự kết nối, quan hệ
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - nhịp tim, sự rung động
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - ngân hà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' + thì hiện tại + 'let's' để đề xuất hành động

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện, còn 'let's' dùng để đề xuất hành động dựa trên điều kiện đó.

• Share the heartbeat.

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Lời yêu cầu hoặc đề xuất để 'chia sẻ' điều gì đó trực tiếp với ai đó.

• Can jump over galaxies.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can' diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động đó.

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ Câu điều kiện + động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Mệnh đề mô tả một tình huống giả định mà việc chia sẻ cảm xúc thể hiện sự đoàn kết.

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'when' dùng để xác định thời điểm trong câu

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề liên quan đến thời gian, chỉ mùa trong đó xảy ra các sự kiện.

• Even years will not change this forever.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' + động từ nguyên thể cho chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'Will' thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn rằng tình hình sẽ không thay đổi trong tương lai.