J.S.B. LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: THE JSB WORLD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'J.S.B. LOVE' với những cụm từ biểu cảm đặc trưng như '愛で満たすしかない' (chỉ có thể lấp đầy bằng tình yêu), giúp bạn làm chủ cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ cùng nhịp điệu trap trẻ trung. Bài hát không chỉ là hành trình học tiếng Nhật đầy hứng khởi mà còn mở ra góc nhìn độc đáo về văn hóa J-pop hiện đại và thông điệp nhân văn qua lăng kính của nhóm nhạc huyền thoại!

[Tiếng Việt]

Chỉ có thể làm đầy bằng tình yêu

Chỉ có thể hát về tình yêu

Chỉ có thể làm đầy bằng tình yêu

Chỉ có thể hát về tình yêu

“Vì thời đại này” thật dễ để biện minh

Nhưng thực tế không thể chạy trốn

Quẩn quanh trong LOVE & HATE

Bám víu vào trái đất này

Trên con đường không biết kết thúc ở đâu

Trước khi hối hận, hãy nói ra bằng chính lòng mình

Không có lý do nào có thể vang lên

Hãy mở lòng ra, đừng quay đi

Dù có tan vỡ, tình yêu vẫn chiến thắng tình yêu

Chỉ có thể làm đầy bằng tình yêu

Chỉ có thể hát về tình yêu

Bởi vì tình yêu không thể giả dối

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

CHÚNG TA PHẢI TRỞ VỀ VỚI TÌNH YÊU

CHÚNG TA PHẢI TRỞ VỀ VỚI TÌNH YÊU

CHÚNG TA PHẢI TRỞ VỀ VỚI TÌNH YÊU

Chỉ có thể làm đầy bằng tình yêu

Chỉ có thể hát về tình yêu

Chỉ có thể làm đầy bằng tình yêu

Bởi vì tình yêu không thể giả dối

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

Không thể chỉ nói bằng kết quả, giữa giấc mơ và tình yêu

Không cần những điều không vang lên qua thời đại

Cả LOVE & HATE đều phải trải nghiệm mới hiểu

Nếu chỉ kết thúc bằng “khó quá” thì thật dễ dàng

Trong thế giới tràn ngập những câu nói không có tình yêu

Không phải một mình, hãy nói ra những gì cảm nhận

Không có ai không có tình yêu cả

LOVE & HATE, mặt trái và mặt phải, là một ý nghĩa

Nếu đã nhận ra, thì không thể dừng lại

Chỉ có thể làm đầy bằng tình yêu

Chỉ có thể hát về tình yêu

Bởi vì tình yêu không thể giả dối

J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

CHÚNG TA PHẢI TRỞ VỀ VỚI TÌNH YÊU

[Tiếng Nhật]

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

“こんな時代だから”なんて言い訳するのは簡単で

でも実際に逃げ出すことなどできない

LOVE & HATEで渦巻いて回る

この地球にどうにかしがみつく

どこで終わるか分かりやしない道の上で

後悔する前に 本音のまま Say it

建前なんて 響くはずなんてないし

こころを開いて 目そらさないで

壊れたって そう 愛が愛を制す

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

結果論だけじゃ語れやしない 夢と愛の間

時代超えて響かないものなどいらない

LOVE & HATEって両方食らって分かる

“難しいね”で終わりゃ相当ラク

愛のないセリフで溢れてるこの世界で

1人じゃないし 感じたままsay it

愛のないやつ なんて居るわけないし

LOVE & HATE 裏と表 一つの意味

気づいたなら もう 止める事出来ない

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
満たす /mitasu/ B1	verb - lấp đầy
歌う /utau/ A2	verb - hát
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - trốn thoát
後悔 /koukai/ B1	noun - hối tiếc
本音 /hon'ne/ B2	noun - cảm xúc thật
響く /hibiku/ B1	verb - vang vọng
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị vỡ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
時代 /jidai/ A2	noun - thời đại
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
戻す /modosu/ B2	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• しかない

  ➔ chỉ có thể, không còn lựa chọn nào khác ngoài

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm gì đó.

• 愛で満たすしかない

  ➔ chỉ còn cách lấp đầy bằng tình yêu

  ➔ Thể hiện sự cần thiết phải lấp đầy hoặc bao phủ mọi thứ bằng tình yêu, không có hành động thay thế nào khác.

• 響かないものなどいらない

  ➔ những thứ không vang vọng thì không cần thiết

  ➔ Dùng cụm từ "などいらない" để thể hiện rằng những thứ đó không mong muốn hoặc cần thiết.

• 裏と表 一つの意味

  ➔ bên trong và bên ngoài, một ý nghĩa

  ➔ Diễn đạt rằng các khía cạnh đối lập như "bên trong và bên ngoài" biểu thị một ý nghĩa duy nhất thống nhất.

• 止める事出来ない

  ➔ không thể dừng lại, không thể ngừng

  ➔ Sử dụng dạng khả năng + できない để diễn đạt không thể hay khả năng làm gì đó không có.

• 愛は偽れないから

  ➔ bởi vì tình yêu không thể giả mạo

  ➔ Dùng dạng khả năng "偽れない" (không thể giả mạo) để thể hiện tính chân thực của tình yêu.