J.S.B.DREAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá J.S.B.DREAM của 三代目 J SOUL BROTHERS (EXILE TRIBE) để luyện tập tiếng Nhật qua lời rap hip‑hop sôi động, các câu hỏi “Bạn còn nhìn thấy giấc mơ nào?” và chant “J.S.B. DREAM…”. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về ước mơ, thời trang và cách phát âm mạnh mẽ trong nhịp trap, là cơ hội tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ J.S.B của tôi

Nó chính là giấc mơ của tôi

Giấc mơ J.S.B

Và đó là giấc mơ của bạn

Và đó là giấc mơ của chung ta

Giấc mơ J.S.B...

Có giấc mơ J.S.B trong lòng, đang trên sân khấu

Phấn đấu đi, để tôi nghe bạn nói OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói OOH!

Phấn đấu đi, để tôi nghe bạn nói OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói

Vỗ tay lên nào và để tôi nghe bạn nói OOH!

Vỗ tay, vỗ tay, để tôi nghe bạn nói OOH!

Vỗ tay lên nào và để tôi nghe bạn nói OOH!

Liệu giấc mơ mà ta đã thấy ngày xưa còn đang ở trong lòng?

Hãy đúng đắn và chỉnh lại câu hỏi, dù có đứng thẳng lưng

Chẳng ai sẽ nói cho bạn biết điều đó

Giấc mơ không thể nắm bắt trong phút chốc cuồng nhiệt

Chiếm lấy khoảnh khắc đó ngay lập tức

Thỏa mãn với niềm vui viên mãn

Không thể dừng lại kiểu đó

Càng thêm thất vọng

Cuộc cạnh tranh sinh tồn, tạo dựng sức mạnh

Chỉ còn cách yêu thương để làm đầy trái tim

Giấc mơ J.S.B

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực

Hãy đích thân đối mặt và chinh phục

Ngay cả chuyện xem như là không thể cũng

Muốn thay đổi tất cả mọi thứ

Giấc mơ J.S.B...

Có giấc mơ J.S.B trong lòng, đang trên sân khấu

Phấn đấu đi, để tôi nghe bạn nói OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói OOH!

Phấn đấu đi, để tôi nghe bạn nói OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói

Vỗ tay lên nào và để tôi nghe bạn nói OOH!

Vỗ tay, vỗ tay, để tôi nghe bạn nói OOH!

Vỗ tay lên nào và để tôi nghe bạn nói OOH!

Chỉ cần tràn đầy đam mê, tự mình hoàn chỉnh

Lan tỏa nhiệt huyết, mở rộng hơn nữa

TỪ ĐÂY ĐẾN VŨ TRỤ NGOÀI VŨ TRỤ

Trên hành tinh này, tất cả những gì liên quan đến Sợ Hãi & Hận Thù

Chỉ còn cách yêu thương để làm đầy trái tim

Giấc mơ J.S.B

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực

Hãy đích thân đối mặt và chinh phục

Ngay cả chuyện xem như là không thể cũng

Muốn thay đổi tất cả mọi thứ

Giấc mơ J.S.B...

Có giấc mơ J.S.B trong lòng, đang trên sân khấu

Phấn đấu đi, để tôi nghe bạn nói OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói OOH!

Phấn đấu đi, để tôi nghe bạn nói OOH!

Đừng dừng lại, để tôi nghe bạn nói

Vỗ tay lên nào và để tôi nghe bạn nói OOH!

Vỗ tay, vỗ tay, để tôi nghe bạn nói OOH!

Vỗ tay lên nào và để tôi nghe bạn nói OOH!

Giấc mơ J.S.B

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực

[Tiếng Nhật]

"J.S.B. DREAM

IT'S MY DREAM

J.S.B. DREAM

AND IT'S YOUR DREAM

AND IT'S OUR DREAMS

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

「いつか見たあの夢が今も見れてるか？」

問いかけ正して 背筋伸ばしたとしても

誰かが教えてくれるわけじゃない

刹那の衝動じゃ 掴めやしない夢

瞬間勝ち取って

満たしたサティスファクション

そんなんじゃ終われない

一層のフラストレイション

織り成し力にしていく生存競争

ああ、愛で満たすしかない

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

狙い通り挑んでいく

不可能ですら

全てを塗り替えたい

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

情熱満たすだけなら自己完結

熱度伝えて拡散

FROM HERE TO THE OUTER SPACE

この惑星 存在する全ての FEAR & HATE

ああ、愛で満たすしかない

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

狙い通り挑んでいく

不可能ですら

全てを塗り替えたい

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
work /wɜːrk/ A2	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc hoạt động với một mục đích
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - cảm giác hài lòng hoặc thỏa mãn
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - cảm giác khó chịu hoặc bực bội do không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B1	adjective - không thể xảy ra, tồn tại hoặc được thực hiện
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - hoạt động hoặc điều kiện cạnh tranh
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
set /sɛt/ A1	noun - một nhóm các vật thuộc về nhau
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want to fulfill your wish as you desire

  ➔ 'If' + hiện tại đơn + 'will' để diễn đạt khả năng có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng để hành động xảy ra.

• Work ya body, Lemme hear U say OOH!

  ➔ Câu mệnh lệnh mang tính thuyết phục, sử dụng viết tắt và rút gọn

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích hành động.

• Clap ya hands and Lemme hear U say OOH!

  ➔ Câu mệnh lệnh với liên từ 'and' để liên kết hai hành động

  ➔ 'and' dùng để liên kết hai ra lệnh mang tính thứ tự hoặc liên quan.

• 満たしたサティスファクション

  ➔ Động từ quá khứ '満たした' nghĩa là 'đầy rồi' + danh từ 'サティスファクション'

  ➔ Động từ '満たした' là dạng quá khứ của '満たす' (đầy đủ) thể hiện hành động hoàn thành của sự thỏa mãn.

• 織り成し力にしていく生存競争

  ➔ 'していく' dạng causative thể hiện quá trình làm cho cái gì đó phát triển theo thời gian

  ➔ 'していく' là cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật thể hiện việc làm cho điều gì đó xảy ra từ từ hoặc theo thời gian.

• ああ、愛で満たすしかない

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc lựa chọn duy nhất dùng 'しかない' (chẳng còn gì ngoài / chỉ còn cách phải)

  ➔ 'しかない' chỉ ra rằng không còn lựa chọn hoặc phương án nào khác ngoài điều đã đề cập.