MUGEN ROAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(Này) Tăng tốc tối đa, âm thanh vang vọng rền rệt

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

Hãy thổi bùng lên như một làn khói chiến

(Yeah) 限りなく続く

(Yeah) Không ngừng tiếp tục

一本道(みち)を進む無限の旅路

Hành trình vô tận trên con đường duy nhất

この世は争いばかり

Thế giới này chỉ toàn tranh đấu

逃げれば負けて終わり

Nếu chạy trốn, cuối cùng sẽ thất bại

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

Dũng cảm đối mặt là bước từ bỏ sự yếu đuối

たった一度の人生で

Trong cuộc đời chỉ có một lần này

誰かのためになりたくて

Muốn trở thành vì ai đó

だから戦うんだ

Vì vậy, mình chiến đấu

この拳で Knock it down

Bằng nắm đấm này, Hãy đánh sập nó

一瞬の命燃やせ Burn up

Chợp mắt trong khoảnh khắc, Cháy rực lên Burn up

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

Đừng lo lắng về tương lai, Hãy bùng cháy Burn out

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

Nhảy lăn xả từng tia lửa, Đốt cháy linh hồn không ngừng nghỉ

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

Vượt qua khoảnh khắc này, Con đường duy nhất

戻らない覚悟の Runway

Sẵn sàng không quay trở lại, Runway đã chuẩn bị

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

Vết chân chạy của đã để lại, Kể mở ra huyền thoại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - gàn máy
轟音 /gōon/ B2	noun - tiếng gầm
狼煙 /noroshi/ B2	noun - lửa tín hiệu
旅路 /tabiji/ B1	noun - hành trình
争い /arasoi/ B1	noun - xung đột
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc sống
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu
拳 /ken/ B2	noun - nắm đấm
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
火花 /hibana/ B2	noun - tia lửa
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - chạy qua
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm
伝説 /densetsu/ B2	noun - huyền thoại
始まり /hajimari/ B1	noun - khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ Dùng động từ "鳴響く" (kêu vang, vang vọng) trong dạng mô tả hành động liên tục.

  ➔ Động từ "鳴響く" mô tả âm thanh vang vọng liên tục, nhấn mạnh năng lượng đang diễn ra.

• この世は争いばかり

  ➔ Sử dụng "ばかり" để chỉ "chỉ có" hoặc " toàn là"

  ➔ Trợ từ "ばかり" nhấn mạnh rằng thế giới đầy những xung đột, tiêu cực hoặc sự tranh chấp nhiều.

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ Dùng dạng điều kiện "逃げれば" (nếu chạy trốn) kết hợp với "負けて" (thua) và "終わり" (kết thúc) để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

  ➔ Dạng điều kiện "逃げれば" thể hiện tình huống giả định, ám chỉ rằng nếu chạy trốn, thì kết quả là thua và kết thúc.

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ Sử dụng động từ "駆け抜ける" dạng te để diễn đạt 'lao qua' hoặc 'trôi qua nhanh' đồng thời nhấn mạnh sự liên tục.

  ➔ Dạng て「駆け抜けてく」 nhấn mạnh hành động lao qua khoảnh khắc một cách nhanh chóng, tượng trưng cho quyết tâm và đà tiến.