STORM RIDERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, SLASH
• Album: PLANET SEVEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá STORM RIDERS để học tiếng Nhật qua lời ca đầy hình ảnh ánh sáng, hành trình và quyết tâm. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu “hard upper tune” sôi động và sự hợp tác đặc biệt cùng Slash, mà còn giúp bạn luyện phát âm, từ vựng và cấu trúc câu liên quan đến cảm xúc và khám phá, lý tưởng cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một vài ánh sáng lóe lên nơi xa xăm

Ánh nắng rải rách rưới xuống

Hay là những tia sấm sét phẫn nộ

Nào, mang trọn vận may cùng thử thách này đi

Hãy tiến lên như những chiến binh không sợ hãi

Khi gió bảy lá bắt đầu thổi, trái tim đập rộn ràng

Chấp nhận thử thách, chiến đấu hướng tới đỉnh cao cuộc đời

Thường nhìn xuống hay ngẩng đầu lên—uy nghiêm và khí thế

Chiến thắng và chiếm lấy tương lai

Xé toạc bầu trời, chạy thôi, như gió mạnh và tia chớp nhanh

Tâm hồn màu xanh biếc

Sẵn sàng, nung nấu ý chí lửa thiêu đốt trong tim

Có lạc lối trên con đường này hay không?

Thắp sáng lên, thắp sáng ngọn lửa của bạn

Đừng bao giờ dập tắt ngọn lửa đam mê này

Ở nơi đây, Nhật Bản Soul Brothers

Thắp sáng lên, thắp sáng ngọn lửa của bạn

Không có lời hai lời

Bình thường, tên tuổi đã đoạt được như sấm sét sẽ mãi tỏa sáng

Nhưng rồi cũng sẽ qua đi như quá khứ đã trôi

Nào, không thể dừng lại, cứ giữ thật chân thực

Đi tới nơi chưa từng thấy, tới một cảnh giới thần bí cao hơn

Khi gió bảy lá bắt đầu thổi dữ dội, trái tim dồn dập đập

Chấp nhận thử thách, chiến đấu hướng tới đỉnh cao cuộc đời

Thường nhìn xuống hay ngẩng đầu lên—uy nghiêm và khí thế

Chiến thắng và chiếm lấy tương lai

Xé toạc bầu trời, chạy thôi, như gió mạnh và tia chớp nhanh

Tâm hồn màu xanh biếc

Hãy khơi dậy luồng khí thăng tiến, nói Yeah! Yeah!

Vượt qua chính mình, tiến lên nào! Đi thôi! Go!

Khi gió bảy lá bắt đầu thổi, trái tim đập rộn ràng

Chấp nhận thử thách, chiến đấu hướng tới đỉnh cao cuộc đời

Thường nhìn xuống hay ngẩng đầu lên—uy nghiêm và khí thế

Chiến thắng và chiếm lấy tương lai

Xé toạc bầu trời, chạy thôi, như gió mạnh và tia chớp nhanh

Tâm hồn màu xanh biếc

Khơi dậy khí lực tiến lên, tuyên bố Yeah!

[Tiếng Nhật]

Some lights 彼方(かなた)に光るは

降り注ぐ陽差しか

はたまた 乱れ打つ稲妻か

さあ 吉凶(きっきょう)まるごと Bring it on

行(ゆ)こう Like a 恐れ知らずの Fighter

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

その道に迷いはないか？

Light up Light up Your fire

何時(なんどき)も 消すな情熱の Fire

此処(ここ)に Japanese Soul Brothers

Light up Light up Your fire

二言(にごん)はない

元来 手にした雷名(らいめい)は 輝き続ける

だけどいつかは 過ぎ去りし過去となる

さあ 止まっていられない Keep it real

向かう先は 未(いま)だ見ぬ神秘の Higher

七(しち)の風 吹き荒るるとき 跳動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

自分越えて行(ゆ)け Leggo! Go!

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光る /ひかる/ A2	verb - tỏa sáng
風 /かぜ/ A1	noun - gió
魂 /たましい/ B1	noun - linh hồn
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
挑む /いどむ/ B2	verb - thách thức
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
火 /ひ/ A1	noun - lửa
道 /みち/ A1	noun - đường
高み /たかみ/ B2	noun - độ cao
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - đam mê
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
神秘 /しんぴ/ B2	noun - bí ẩn
上昇 /じょうしょう/ B2	noun - sự tăng lên
燃やす /もやす/ B1	verb - đốt
行く /いく/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行こう Like a 恐れ知らずの Fighter

  ➔ Dạng ý muốn (行こう) để diễn tả 'Hãy đi' hoặc ý định đề xuất.

  ➔ '行こう' là dạng ý muốn của '行く' (đi), dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm điều gì đó.

• 挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

  ➔ 'ながら' là liên từ thể hiện 'khi làm' hoặc trong ngữ cảnh này, kết hợp với '挑み戦う' nhằm diễn tả nỗ lực liên tục.

  ➔ '挑み戦う' là một động từ ghép nghĩa là 'thách thức và chiến đấu,' thể hiện sự tham gia tích cực vào cuộc đấu tranh.

• 見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

  ➔ 'より' là trợ từ so sánh mang nghĩa 'hơn', được sử dụng ở đây để so sánh 'nhìn xuống' và 'nhìn lên'.

  ➔ '見上げる' có nghĩa là 'nhìn lên', đối lập với '見下ろす' nghĩa là 'nhìn xuống'.

• 起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

  ➔ Lời mệnh lệnh (起こせ) trong dạng imperative của '起こす' (kích hoạt / làm nổi bật), ra lệnh tạo ra hoặc nâng cao điều gì đó.

  ➔ '起こせ' là dạng mệnh lệnh của '起こす', dùng để thúc đẩy hoặc kích hoạt hành động.