恋と愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Lúc đó, chợt trong anh nghĩ như vậy

この恋は決して愛になれないまま終わる

Mối tình này sẽ chẳng thể thành yêu mà tàn lụi

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Có lẽ chúng ta không nên gặp lại nữa thì hơn

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Anh muốn nói, nhưng không thể, vì em trông thật buồn

「サヨウナラ」

"Tạm biệt"

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

Càng ôm em chặt, tim anh càng cháy bỏng - Anh nhất định không muốn mất em

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

Với anh, tình yêu quan trọng hơn cả tương lai và ước mơ

疑うことさえしないで

Anh thậm chí chưa từng nghi ngờ điều đó

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

"Em yêu anh" em nói hết lần này đến lần khác, như thủy tinh chạm vào nhau

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

Chúng ta chất chồng những cảm xúc mong manh dễ vỡ, nhưng...

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

Chẳng phải em cũng đã nhận ra rồi sao?

色褪せない情熱など 残っていない

Ngọn lửa đam mê không hề phai tàn

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

Lúc đó, chợt anh hiểu ra một điều

愛になれないままで終わる恋があると

Có những mối tình không thể nào thành yêu

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

Thời gian bên nhau sao mà khó khăn đến vậy

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

Đây là lần cuối, nhưng anh lại làm em tổn thương

「サヨウナラ」

"Tạm biệt"

離れて生きてくことが

Việc sống xa nhau

できないわけじゃなかったんだ

Không phải là chúng ta không thể

ただ僕たちは

Chỉ là chúng ta

お互いに離れ方 知らない愚か者で

Những kẻ ngốc không biết cách rời xa nhau

明日を捜せなかった

Không thể tìm thấy ngày mai

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

"Em yêu anh" em khóc, nước mắt em tuôn rơi

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

Liệu từ đây chúng ta có thể thành yêu không? Nhưng...

僕には これ以上何もできないよ

Anh không thể làm gì hơn nữa

あなたといる永遠など 描けなくって

Anh không thể vẽ nên một tương lai vĩnh cửu bên em

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Lúc đó, chợt trong anh nghĩ như vậy

この恋は決して愛になれないまま終わる

Mối tình này sẽ chẳng thể thành yêu mà tàn lụi

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Có lẽ chúng ta không nên gặp lại nữa thì hơn

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

Anh muốn nói, nhưng không thể, vì em trông thật buồn...

だから

Vì vậy

過ぎ去るは恋か？

Chuyện đã qua là tình yêu sao?

好きになりすぎた人です

Em là người anh đã yêu quá nhiều

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

Yêu quá nhiều, đến nỗi không thể thành yêu, một người như thế

咲いて散って それは恋…愛じゃない

Nở rồi tàn, đó là tình yêu...không phải ái tình

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Lúc đó, chợt trong anh nghĩ như vậy

この恋は決して愛になれないまま終わる

Mối tình này sẽ chẳng thể thành yêu mà tàn lụi

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Có lẽ chúng ta không nên gặp lại nữa thì hơn

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Anh muốn nói, nhưng không thể, vì em trông thật buồn

そのとき僕は不意にそう...

Lúc đó, chợt trong anh nghĩ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu (lãng mạn)
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu (sâu sắc)
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
情熱 /jounetsu/ B2	noun - đam mê
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
二度 /nido/ A2	noun - hai lần
サヨウナラ /sayōnara/ A1	noun - tạm biệt
抱く /daku/ B1	verb - ôm
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Danh từ + は + Động từ phủ định + まま + Động từ

  ➔ Cấu trúc biểu thị một trạng thái tiếp diễn mà không có sự thay đổi.

• 絶対失くしたくないと

  ➔ Động từ gốc + たくない + と + từ dùng để trích dẫn lời nói

  ➔ Cấu trúc dùng gốc động từ + たくない để diễn đạt mong muốn không làm điều gì đó, với と chỉ ra lời nói hoặc suy nghĩ được báo cáo.

• あなたも いい加減気づいてるでしょう？

  ➔ Đại từ sở hữu + も + Động từ dạng ている + でしょう？ (ước lượng/câu hỏi phỏng đoán)

  ➔ Cụm từ kết hợp đại từ sở hữu + も (cũng) và động từ dạng ている (dạng diễn đạt hành động hoặc trạng thái đang diễn ra) + でしょう？ thể hiện kỳ vọng hoặc giả định.

• 咲いて散って それは恋…愛じゃない

  ➔ Động từ dạng て và dạng た, dùng để mô tả trình tự hoặc hành động đồng thời

  ➔ Việc sử dụng dạng て và dạng た của động từ thể hiện các hành động được thực hiện một cách liên tiếp hoặc đồng thời, nhấn mạnh dòng chảy tự nhiên của các sự kiện.

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Danh từ + は + Phủ định + まま + Động từ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh rằng trạng thái hoặc điều kiện vẫn không đổi cho đến khi hành động kết thúc diễn ra, thường diễn tả tính tất yếu.