R.Y.U.S.E.I. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "R.Y.U.S.E.I." để học tiếng Nhật qua ca từ sáng tạo, sắc thái cảm xúc mạnh mẽ và cách diễn đạt ước mơ, hy vọng độc đáo. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động và biểu tượng văn hóa Nhật như điệu nhảy "running man" viral, rất phù hợp cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Huy hoàng tỏa sáng, rõ ràng từng chút một

Như những sợi dây bạc, là những vì sao xẹt qua

Bảy chùm sao bạo bạo, quấn quýt và tiến lên

Pha trộn vào nhau trở thành một

Không biết nơi kết thúc con đường này sẽ ở đâu

Nhưng chỉ biết mình xuất phát từ đâu

Cuộc đời chỉ sống một lần, ta muốn nắm lấy ước mơ vì thế

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Chạy hết tốc lực, các vì sao tỏa sáng như sao chổi

Ôi ôi! Nói đi, tỏa sáng rực rỡ

Dưới bầu trời sao…

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Biến thành gió để chơi đùa…

Ôi ôi! Nói đi! Các vì sao tỏa sáng

Như mưa rào chiều tối, nhóm sao Perseus rơi xuống

Như những giọt mưa để lại vệt dài, là những sao bắn

Đêm hè ngắn ngủi và đầy mong manh

Cho nên ta càng thêm yêu thích

Có những người bạn muốn cùng chặng đường này trải qua

Nhìn lên bầu trời cùng những vì sao băng đó, chúng ta đều ước

Cuộc đời chỉ sống một lần, ta muốn nắm lấy ước mơ vì thế

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Chạy hết tốc lực, các vì sao tỏa sáng như sao chổi

Ôi ôi! Nói đi, tỏa sáng rực rỡ

Dưới bầu trời sao…

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Biến thành gió để chơi đùa…

Ôi ôi! Nói đi! Các vì sao tỏa sáng

Ánh sáng rực rỡ chiếu sáng…

Hướng dẫn đường đi…

Hãy để các vì sao tỏa sáng và rực rỡ hơn nữa

Ánh sáng phản chiếu trong bóng tối…

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Nếu giơ cao hơn nữa, vươn lên cao hơn nữa

Ôi ôi! Nói đi!

Cuộc đời chỉ sống một lần, ta muốn nắm lấy ước mơ vì thế

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Chạy hết tốc lực, các vì sao tỏa sáng như sao chổi

Ôi ôi! Nói đi, tỏa sáng rực rỡ

Dưới bầu trời sao…

Ôi ôi! Nói đi ngay, ôi ôi!

Biến thành gió để chơi đùa…

Ôi ôi! Nói đi! Các vì sao tỏa sáng

[Tiếng Nhật]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光彩 /こうさい/ B2	noun - sự lấp lánh; ánh sáng
流星 /りゅうせい/ B1	noun - sao băng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
風 /かぜ/ A1	noun - gió
仲間 /なかま/ B1	noun - bạn bè; đồng đội
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc; giây phút
駆ける /かける/ B1	verb - chạy; lao tới
降る /ふる/ A2	verb - rơi (như mưa hoặc tuyết)
高く /たかく/ A2	adverb - cao; lớn tiếng
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên; tiếp tục
願う /ねがう/ B2	verb - ước; hy vọng
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - chơi; vui vẻ
煌めく /きらめく/ B2	verb - lấp lánh; tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ Việc sử dụng 〜かは分からない thể hiện sự không chắc chắn hoặc không biết về điều gì đó.

  ➔ Ở đây, かは分からない thể hiện rằng người nói không biết con đường kết thúc ở đâu.

• 人生一度きり

  ➔ 一度きり có nghĩa là 'chỉ một lần', nhấn mạnh tính duy nhất của một sự kiện hoặc cơ hội.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng cuộc đời chỉ có một cơ hội để theo đuổi ước mơ.

• 星空の下…

  ➔ の下 thể hiện 'dưới' hoặc 'bên dưới' một điều kiện hoặc nơi chốn nào đó.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'dưới bầu trời đầy sao,' tạo nên bức tranh dưới những vì sao.

• 全速で

  ➔ で thể hiện phương tiện hoặc cách thức của hành động; ở đây, có nghĩa là 'với tốc độ tối đa'.

  ➔ Cụm từ này diễn đạt rằng hành động được thực hiện với tốc độ tối đa.

• 駆けるほうき星が

  ➔ が đánh dấu chủ ngữ của câu, ở đây là 'sao băng'.

  ➔ Điều này cho thấy rằng sao băng là chủ thể thực hiện hành động.

• 煌(きら)めいて

  ➔ dạng て của きらめく, dùng để nối các động từ/hành động hoặc thể hiện sự lấp lánh liên tục.

  ➔ Hình thức này liên kết động từ 'lấp lánh' với các hành động khác, nhấn mạnh sự tỏa sáng liên tục.

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘う là động từ có nghĩa 'mời gọi' hoặc 'dụ dỗ', còn 行方 chỉ 'phương hướng' hoặc 'điểm đến'; cùng nhau thể hiện 'con đường mời gọi hoặc dẫn dắt'.

  ➔ Cụm từ này gợi ý về một hành trình hoặc con đường có ý định thu hút hoặc dẫn dắt về phía trước。