RAISE THE FLAG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: Yes we are

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua 'RAISE THE FLAG' - ca khúc tiếng Nhật sở hữu từ vựng về đoàn kết, vượt thử thách cùng cấu trúc anthem dễ thuộc. Giai điệu mạnh mẽ kết hợp hình ảnh cờ xí hoành tráng trong liveshow tạo nên trải nghiệm âm nhạc đa giác quan, hoàn hảo để học từ mới và cảm thụ văn hóa Nhật qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Ô, ô, ô, Giương cao cờ lên

Ô, ô, ô, Giương cao cờ lên

Ô, ô, ô, Giương cao cờ lên

Ô, ô, ô, Giương cao cờ lên

Bây giờ theo tôi nào

Giương cao lá cờ lên

Hãy để lời hát chân thật vang vọng

Dậy lên mọi người

Ngay bây giờ hãy xô đổ nó

Tăng tốc thôi (Vượt ra ngoài tương lai)

Tăng âm lượng lên (Vượt ra ngoài tương lai)

Giơ tay lên đi (Vượt ra ngoài tương lai)

Vượt qua phía trước của ước mơ, Vượt ra ngoài tương lai

Quên đi tình yêu, thậm chí không còn lời để hát

Nhưng chẳng có thời gian để than thở vì thời đại

Bị cuốn theo màn hình này, bị thổi bay bởi

HYPEBEAST thì không thể nắm bắt

Nếu muốn có sự Tự do & Thật sự

Hãy dậy lên, hãy dậy lên, Giương cao cờ lên

Bị cuốn theo tin giả

Sự phản bội rơi xuống thành phố tâm linh

Chẳng còn cảm giác đau đớn nữa

Hãy tỉnh dậy, đừng quay đi

Thoát ra khỏi những quy tắc thông thường

Tìm câu trả lời cho sự ngột ngạt

Thực ra bạn đã nhận thức rõ rồi đúng không

Hãy dậy lên, hãy dậy lên

Rạng đông của một cuộc hành trình mới, tôi sẽ cho bạn thấy

Tiếng hô vang của những chiến binh chiến đấu

Chúng ta đứng vững

Nhịp đập không giả dối hòa quyện vào nhau

Dậm mạnh lên đi, nhịp điệu đang trào dâng

Chuyển động tới cuộc cách mạng chưa tên gọi

Bây giờ theo tôi nào

Giương cao lá cờ lên

Hãy để lời hát chân thật vang vọng

Dậy lên mọi người

Ngay bây giờ hãy xô đổ nó

Tăng tốc thôi (Vượt ra ngoài tương lai)

Tăng âm lượng lên (Vượt ra ngoài tương lai)

Giơ tay lên đi (Vượt ra ngoài tương lai)

Vượt qua phía trước của ước mơ, Vượt ra ngoài tương lai

Những ngày xanh vỡ vụn rồi

Biến thành trò chơi của Crash Jeans

Liệu còn trẻ trung hay không tùy bạn

Ra khỏi đi, ra khỏi đi, đừng giết đi phong cách của tôi

Trái tim ngày càng cháy bỏng, Fuego

Những ước muốn dìm trong lòng cũng không cần phải kìm nén

Không cần phải dừng lại

Hãy dậy lên, hãy dậy lên

Rạng đông của một cuộc hành trình mới, tôi sẽ cho bạn thấy

Tiếng hô vang của những chiến binh chiến đấu

Chúng ta đứng vững

Nhịp đập không giả dối hòa quyện vào nhau

Dậm mạnh lên đi, nhịp điệu đang trào dâng

Chuyển động tới cuộc cách mạng chưa tên gọi

Bây giờ theo tôi nào

Giương cao lá cờ lên

Hãy để lời hát chân thật vang vọng

Dậy lên mọi người

Ngay bây giờ hãy xô đổ nó

Tăng tốc thôi (Vượt ra ngoài tương lai)

Tăng âm lượng lên (Vượt ra ngoài tương lai)

Giơ tay lên đi (Vượt ra ngoài tương lai)

Vượt qua phía trước của ước mơ, Vượt ra ngoài tương lai

Ôi yeah

Chạy với tốc độ tối đa, giơ tay lên

Chiến thắng thì ngoan ngoãn giơ tay lên nào

Chảy mãi không ngừng, chuỗi dây chuyền này

Giương cao lá cờ của bạn lên

Bạn chính là tương lai

Thời điểm trình diễn mọi thứ

Làm cho đầu óc tỉnh táo lại

Hãy bung mình ra BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH

Màu tương lai chính là trong tầm tay chúng ta

Thời gian chỉ đi qua, không thể quay lại

Mặc dù không thể quay lại quá khứ

Chẳng ai có thể biết trước được

Chỉ thần linh mới biết

Đừng sợ, hãy cùng nhau tiến bước

Về những thứ đã nắm trong tay

Hãy có đủ dũng khí để buông bỏ

Từ nơi ta đã đến, bước về phía sân khấu mới

Ờ... Vượt ra ngoài tương lai

Bây giờ theo tôi nào

Giương cao lá cờ lên

Hãy để lời hát chân thật vang vọng

Dậy lên mọi người

Ngay bây giờ hãy xô đổ nó

Tăng tốc thôi (Vượt ra ngoài tương lai)

Tăng âm lượng lên (Vượt ra ngoài tương lai)

Giơ tay lên đi (Vượt ra ngoài tương lai)

Vượt qua phía trước của ước mơ, Vượt ra ngoài tương lai

Giương cao lá cờ lên

[Tiếng Nhật]

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

愛を忘れ 歌う言葉さえない

でも時代のせいと嘆いている暇はない

スライドされてく 画面越しの

HYPEBEASTじゃ 掴めない

Free & Realが欲しいのなら

Get up, Get up, Raise the flag

Fake newsに踊らされ

裏切りが降る シン・シティー

感じなくなる 痛みさえ

Wake up 目をそらすな

常識から抜け出せ

息苦しさの答えを

本当は気づいてるんだろう

Get up, Get up

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

戦う者たちのシュプレヒコール

We stand strong

雑じり気ない鼓動 重ね合って

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

まだ名もなき革命への Move

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

破れた青き日々も

Crash Jeansの Gimmickになる

Freshかどうかは自分次第さ

Get out, Get out, Don’t kill my vibe

激しさ増してく胸の Fuego

抑え込んでた願いも

止める必要はないよ

Get up, Get up

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

戦う者たちのシュプレヒコール

We stand strong

雑じり気ない鼓動 重ね合って

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

まだ名もなき革命への Move

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

Oh yeah

トップスピードで走るぜ hands up

勝者なら now put your hands up

とどまることない この連鎖

掲げな your フラッグ raise up

君がフューチャー

魅せる show time

覚ませ脳内

かます BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH

かませ未来は僕らの手に

時は去るただ

巻き戻せぬが人の性

故に Only god knows

恐れず 共に行こう

手にしたものを

手離す勇気を

たどり着いた場所から

歩き出す 新たなステージへ

Well... Beyond the future

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

Raise up 旗を掲げろ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên, giơ lên
flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
knock /nɒk/ A2	verb - đánh, gõ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fake /feɪk/ B1	adjective - giả mạo
news /njuːz/ A2	noun - tin tức
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
god /ɡɒd/ A2	noun - thần
stage /steɪdʒ/ B1	noun - giai đoạn, sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Raise up 旗を掲げろ

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Động từ "掲げろ" là dạng mệnh lệnh của "掲げる" (nâng lên), dùng để ra lệnh.

• Now follow me

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ để hướng dẫn ai đó làm gì ngay lập tức.

  ➔ Cụm từ "follow me" là mệnh lệnh, trong đó "follow" là dạng mệnh lệnh.

• 愛を忘れ 歌う言葉さえない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "さえない" để nhấn mạnh sự thiếu vắng của thậm chí yếu tố đơn giản nhất.

  ➔ "さえない" thể hiện rằng thậm chí điều nhỏ nhất hay đơn giản nhất cũng thiếu hoặc không có.

• 感じなくなる 痛みさえ

  ➔ Động từ "なる" ở thể bất quá, biểu thị trở nên hoặc biến thành gì đó.

  ➔ Cụm từ "なる" chỉ sự thay đổi thành trạng thái, ở đây thể hiện đau đớn đang mất đi hoặc biến mất.

• 巻き戻せぬが人の性

  ➔ Hình thức khả năng "巻き戻せぬ" kết hợp với "が" để tạo sự đối lập với phần sau.

  ➔ Cụm từ "巻き戻せぬ" là dạng khả năng phủ định của "巻き戻す" (quay lại), thể hiện không thể quay lại.

• 恐れず 共に行こう

  ➔ Dạng phủ định "恐れず" cùng động từ ý chí "行こう" để thể hiện 'hãy đi mà không sợ hãi'.

  ➔ Trạng từ "恐れず" (không sợ hãi) chỉnh sửa dạng ý chí "行こう" (hãy đi), khuyến khích hành động không sợ hãi.