Eeny, meeny, miny, moe! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: PLANET SEVEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Eeny, meeny, miny, moe!' - bài hát sử dụng ngôn ngữ trẻ trung với câu nói tiếng Anh quen thuộc kết hợp thành ngữ Nhật bản địa. Lời ca truyền cảm hứng với cấu trúc đơn giản, từ vựng về tự tin và khám phá bản thân cùng điệu nhảy mic iconic, giúp học viên ghi nhớ cách diễn đạt tích cực trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Dòng thời gian trôi đi, không ngừng tràn đầy

Như ai cũng đang tìm kiếm chỗ đứng của mình

Cuộc sống như một trò chơi

Nếu lơ là, sẽ lạc lối

“Mất đi” và “được lại” cứ lặp đi lặp lại…

Hãy trở nên thực tế, thật sự không đủ thỏa mãn

Điều tôi muốn không phải là những ngày bình thường

Không có gì khác, chỉ có phong cách của riêng mình

Hãy tìm ra và mài dũa để không bị vỡ

Biến điều đó thành hiện thực, có thể mà

Bạn đã nhận ra rằng nó đã tỏa sáng chưa?

Bạn biết không? Việc thay đổi là do chính mình quyết định

Có thể thực hiện được

Đừng sợ, hãy nắm lấy

Chỉ cần thử một cơ hội

Món quà rơi xuống cho mọi người

Tin vào bản thân, hãy mài dũa

Chỉ cần đưa ra một lựa chọn

Nếu bạn mong muốn, bất cứ điều gì cũng được

Eeny, meeny, miny, moe!

Có lẽ không thể sống một mình

Dù online hay offline, chúng ta vẫn kết nối với nhau

Không ai đơn độc

Chính vì vậy, phải mạnh mẽ

Tôi muốn tồn tại vì ai đó

Tôi không chắc... thực lòng thì không tự tin

Hình ảnh mà tôi hình dung không phải như thế này

Vì những người đã đẩy lưng tôi

Hãy vứt bỏ sự yếu đuối, Yeah, hãy vươn lên

Biến điều đó thành hiện thực, có thể mà

Có làm được không? Gotcha! Cứ để tôi lo!

Tôi biết việc thay đổi là do chính mình quyết định

Sẽ trả lại bằng tình yêu

Đừng sợ, hãy nắm lấy

Chỉ cần thử một cơ hội

Món quà rơi xuống cho mọi người

Tin vào bản thân, hãy mài dũa

Chỉ cần đưa ra một lựa chọn

Nếu bạn mong muốn, bất cứ điều gì cũng được

Eeny, meeny, miny, moe!

Bước số một, ngẩng cao đầu

Bước số hai, ưỡn ngực lên

Bước số ba, bước ra ngoài

Cố lên! Cố lên! Hãy tiến về phía trước

Bước số một, ngẩng cao đầu

Bước số hai, ưỡn ngực lên

Bước số ba, bước ra ngoài

Đừng lo lắng, có thể lo lắng cũng được, cánh cửa bạn chọn

Hãy hạnh phúc, lúc nào cũng sẽ là câu trả lời đúng

Yeah

Biến điều đó thành hiện thực, có thể mà

Bạn đã nhận ra rằng nó đã tỏa sáng chưa?

Bạn biết không? Việc thay đổi là do chính mình quyết định

Có thể thực hiện được

Đừng sợ, hãy nắm lấy

[Tiếng Nhật]

流れて行くTL(タイムライン) 溢れ止まらない

誰もが居場所を探すかのよう

Life is like a game

気を抜いたら Lose my way

“失う”“得る”を 繰り返して…

Let's get real 凄く物足りない

欲しいのは 平凡な日々じゃない

ほかにない 自分だけのスタイル

見つけ 壊れないように 磨きあげろ

Make it happen 可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない

online(オン)でもoffline(オフ)でも 繋がり合っていて

Anybody's not alone

だからこそ Got to be strong

誰かのために在りたい

I'm not sure... 本音は自信ない

思い描く姿はこんなんじゃない

背中押してくれる人のため

弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

Make it happen 可能さ

やれるかって？ Gotcha! まかせな！

I know 変えるかは自分次第

愛で返すさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

ガン！ガン！ 突き進め

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは

Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

Yeah

Make it happen可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
ゲーム /げーむ/ A1	noun - trò chơi
日々 /ひび/ B1	noun - ngày
スタイル /すたいる/ B2	noun - phong cách
可能 /かのう/ B2	noun - khả năng
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
ギフト /ぎふと/ B1	noun - quà tặng
自信 /じしん/ B2	noun - sự tự tin
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - chọn
生きる /いきる/ A1	verb - sống
強い /つよい/ A2	adjective - mạnh mẽ
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng
叶える /かなえる/ B2	verb - thực hiện
悩む /なやむ/ B1	verb - lo lắng
選択 /せんたく/ B2	noun - lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know?

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để xác nhận hoặc hỏi về sự hiểu biết.

  ➔ 'You know?' là câu hỏi ở hiện tại nhằm xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý.

• Let's get real

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Let's' nghĩa là 'chúng ta' để đề nghị hành động.

  ➔ 'Let's get real' là cụm mệnh lệnh thúc giục sự chân thành hoặc thể hiện thực tế.

• Maybe living alone

  ➔ Sử dụng 'maybe' như trạng từ thể hiện khả năng.

  ➔ 'Maybe' là trạng từ thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• The step number one

  ➔ Sử dụng số thứ tự 'number one' để chỉ thứ tự.

  ➔ 'The step number one' dùng số thứ tự để đánh dấu bước đầu tiên trong chuỗi.

• Just take a chance

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'Just' như trạng từ nghĩa là 'đơn giản' hoặc 'chỉ' để khuyến khích hành động.

  ➔ 'Just take a chance' là cụm mệnh lệnh khuyến khích ai đó nắm bắt cơ hội.

• Believe yourself

  ➔ Mệnh lệnh với 'Believe' làm động từ và 'yourself' là đại từ phản thân.

  ➔ 'Believe yourself' là câu mệnh lệnh khuyến khích sự tự tin vào bản thân.

• Wish for anything you want

  ➔ Dùng 'wish' như một động từ thể hiện mong muốn, với 'for' như giới từ.

  ➔ 'Wish for anything you want' dùng động từ 'wish' để thể hiện mong muốn.