Share The Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Share The Love” để học tiếng Nhật qua giai điệu J‑pop sôi động: luyện nghe, phát âm các câu hát năng động, hiểu lời ca khuyến khích chia sẻ niềm vui, và cảm nhận phong cách âm nhạc hiện đại của ba thành viên THE Sharehappi.

[Tiếng Việt]

Ah, giữa dòng thời gian này cứ như thế mà tăng tốc, để em không bỏ lỡ, không lạc lối hãy thắp sáng trái tim của bạn ngay lúc này. Những lời như ranh giới đã không còn tồn tại Trong thế giới này, chúng ta sẽ chia sẻ điều gì?

Ôi, mọi thứ bắt đầu từ đây, tưởng tượng tươi mới Ôi, đích đến chúng ta nhắm tới đều chung một nơi Ồ đúng rồi, hãy làm thế giới này tràn đầy yêu thương…wow

Ôi, hôm nay, ngày mai và ngày sau nữa, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh

Ah, nếu còn có ngày mai mà không ai biết đến, thì chúng ta cứ bước đi theo quy tắc riêng của mình, chúng ta tạo lối đi riêng, nhịp đập trái tim rung lên chắc chắn là ở nơi không thuộc về tiêu chuẩn bình thường nữa rồi. Đừng sợ nữa, ôi, ngay bây giờ dù còn chưa rõ ràng, cũng được. Sáng bình minh rực rỡ như một lễ hội đặc biệt, ôi, chuyến đi một chiều tới tình yêu…wow Ôi

Hôm nay, ngày mai và ngày sau nữa, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh, nhảy lên nào, nhảy nào, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh, nâng cao nhịp độ, nâng cao nhịp độ, hãy để em chia sẻ tình yêu với anh, nhìn về phía những bối cảnh mở rộng, ngày nào đó sẽ trở thành một thế giới rộng lớn hơn, đúng như ý muốn của mình

Ôi, em đang tô điểm lại hình ảnh phản chiếu sống động của anh, hôm nay qua đó cũng góp phần nâng đỡ nhịp đập này. Ôi, hãy làm thế giới này tràn đầy yêu thương…wow Ôi

Hôm nay, ngày mai và ngày sau nữa

Hãy để em chia sẻ tình yêu với anh

Nâng cao nhịp độ, nâng cao nhịp độ

Hãy để em chia sẻ tình yêu với anh

Tăng lên nào, tăng lên nào

Hãy để em chia sẻ tình yêu với anh

Hãy để em chia sẻ tình yêu với anh

Hãy để em chia sẻ tình yêu với anh

...

[Tiếng Nhật]

Ah こうやって時が加速してゆく中 君が迷ってしまわないように そっと Light up your heart now 既にボーダーライン なんて言葉 存在しない 世界で僕たちは 何を分かち合う？

Oh oh いまから始まる フレッシュなimagination Oh oh 狙う先は 同じdestination Oh yeah Fill this world with love …wow

Oh oh 今日も明日も明後日も let me share the love with U let me share the love with U let me share the love with U let me share the love with U

Ah 誰も知らない明日があるならば そう 僕らだけのルールで踏み出す we make a way out 高鳴る鼓動は きっとスタンダードじゃない場所にあるから もう Don't you be afraid Oh oh いまは不確かでもいいよ new creation Oh oh 朝焼けには 特別なCelebration Oh yeah One-way trip to love …wow Oh oh

今日も明日も明後日も Let me share the love with U Boogie up boogie up Let me share the love with U Turn it up turn it up Let me share the love with U Over scaleのダイナ見つめ take you day yeah 思い描いた世界はmore cale right day hey

Oh oh 君が塗り替えていく 鮮やかなREFLECTION こうやって今日が 支えていく vibration Oh yeah Fill this world with love …wow Oh oh

今日も明日も明後日も

Let me share the love with U

Boogie up boogie up

Let me share the love with U

Turn it up turn it up

Let me share the love with U

Let me share the love with U

Let me share the love with U

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ một phần của cái gì đó cho người khác
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
create /kriˈeɪt/ B1	verb - đem cái gì đó vào sự tồn tại
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B2	noun - nơi mà ai đó hoặc cái gì đó đang đến
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - chuyển động nhanh qua lại
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - hành động ăn mừng một cái gì đó
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng hình thành ý tưởng hoặc hình ảnh mới
standard /ˈstændərd/ B2	noun - một mức độ chất lượng hoặc đạt được
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
trip /trɪp/ A2	noun - một chuyến đi hoặc tham quan
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - mới hoặc khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が迷ってしまわないように

  ➔ Dùng dạng phủ định + ように để diễn đạt 'để không bị' hoặc 'để tránh'

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó không xảy ra.

• 何を分かち合う？

  ➔ Sử dụng động từ 分かち合う trong dạng từ điển với từ để hỏi 何を (gì)

  ➔ Câu hỏi này hỏi 'Chúng ta đang chia sẻ điều gì?' sử dụng động từ 分かち合う ở dạng từ điển.

• 世界で僕たちは 何を分かち合う？

  ➔ Sử dụng で để chỉ 'trong thế giới' như một bối cảnh địa điểm, và なにを là 'điều gì'

  ➔ Cụm từ này biểu đạt 'Trong thế giới, chúng ta chia sẻ điều gì?' nhấn mạnh ngữ cảnh chia sẻ trong phạm vi toàn cầu hoặc thế giới.

• こりゃやって今日が 支えていく vibration

  ➔ Sử dụng động từ 支える dạng te + いく để diễn đạt sự hỗ trợ hoặc tiếp tục.

  ➔ Cấu trúc này biểu thị hành động hỗ trợ tiếp tục diễn ra đến hiện tại hoặc tương lai.

• Let's share the love with U

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ tiếng Anh để thể hiện lệnh hoặc lời mời.

  ➔ Cụm từ này giống như mệnh lệnh trong tiếng Anh, mời hoặc khích lệ ai đó cùng chia sẻ yêu thương.