STRAWBERRY サディスティック – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Ô Ô Ô Ô Ô La La La La La La

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Ô La Ô La Ô La La La La La La

Oh Oh

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

Thầy đã dạy cho tôi những lời bỏ cuộc

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

Chỉ là trái cây bị vỡ rơi trôi nổi mà thôi (dâu tây dâu tây)

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

Nhưng giờ thì tôi ổn rồi, anh ấy là lý do sống của tôi

ママなんて もう気にしない

Tôi không còn quan tâm đến mẹ nữa rồi

STRAWBERRY very サディスティック

DÂU TÂY rất SẠCH SƯỚNG

どんな女より不器用なの

Dù là người phụ nữ nào cũng vụng về hết

STRAWBERRY very サディスティック

DÂU TÂY rất SẠCH SƯỚNG

ひとりの男を愛してみせる

Tôi sẽ yêu một người đàn ông nào đó

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

Thật ra tôi vẫn muốn làm người phụ nữ dễ thương La La La La La

だから言わせて “イチゴミルク”

Vậy hãy để tôi nói nhé “Sinh tố dâu”

あなたの前だけでね

Chỉ trong lúc anh đang ở trước mặt tôi thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
教える /o.shie.ru/ B1	verb - dạy, thông báo
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - bỏ cuộc, từ bỏ
果実 /かじつ/ B2	noun - quả
漂う /ただよう/ B2	verb - TRôi nổi, phiêu đãng
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - bình tĩnh
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - ý nghĩa cuộc đời
気にする /き に する/ B1	verb - bận tâm, lo lắng
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - vụng về
愛する /あいする/ B1	verb - yêu
女 /おんな/ A2	noun - phụ nữ
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - thật sự, đúng
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - cô gái
男 /おとこ/ A2	noun - đàn ông
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - thể hiện tình yêu
可愛い /かわいい/ A2	adjective - dễ thương
前 /まえ/ A2	noun - trước
だけで /だけで/ B1	phrase - chỉ bằng, chỉ với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ Việc sử dụng 'が' cho thấy chủ ngữ của câu, nhấn mạnh '先生' là người thực hiện hành động.

  ➔ 'が' là trạng từ dùng để đánh dấu chủ ngữ trong câu, thường nhấn mạnh phần đứng trước nó.

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの' thể hiện 'chỉ có đó' hoặc 'đúng vậy,' nhấn mạnh tính độc nhất.

  ➔ 'それだけの' là một phó từ chỉ định nghĩa 'chỉ có vậy' hoặc 'đúng vậy,' dùng để nhấn mạnh.

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' là liên từ mang ý nghĩa 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên,' được dùng để đối lập các ý tưởng.

  ➔ 'だけど' liên kết hai câu hoặc ý tưởng, thể hiện sự tương phản hoặc mâu thuẫn.

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ Động từ '愛してみせる' kết hợp '愛して' (yêu) với 'みせる' để biểu thị hành động thể hiện nhằm mục đích trình diễn hoặc chứng tỏ.

  ➔ 'みせる' là một động từ có nghĩa là 'cho xem' hoặc 'biểu diễn,' thường dùng để thể hiện hành động dành cho người khác xem hoặc chứng minh điều gì đó.

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい' là hậu tố diễn đạt mong muốn làm gì đó, gắn vào gốc của động từ.

  ➔ 'たい' gắn vào gốc động từ để diễn đạt mong muốn của người nói thực hiện hành động đó.

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất' trong một ngữ cảnh cụ thể, nhấn mạnh tính độc quyền trong phạm vi nhất định.

  ➔ 'だけで' cho thấy điều gì đó chỉ giới hạn trong phạm vi hoặc điều kiện nhất định, nhấn mạnh tính độc quyền.