RYDEEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “RYDEEN” của E-girls để học tiếng Nhật qua những ca từ đầy cảm xúc về lễ hội đêm, tự do và niềm vui. Ca khúc đặc biệt này nổi bật với nhịp điệu hiện đại, từ vựng liên quan đến tiệc tùng, địa điểm như Ibiza, và các cụm từ độc đáo, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu cũng như vốn từ tiếng Nhật theo phong cách J-Pop.

[Tiếng Việt]

Nhảy suốt đêm, không thể dừng lại nữa

Ôm chặt lấy tôi đi, thế giới này đang quay

Nhảy mãi đêm, mãi mãi cùng em

Thêm một lần nữa, muốn tiếp tục nhảy

Taxi qua đêm khuya đã khuất

Chứng minh nhân viên trên tay một bên

Nhịp điệu sôi động và RYDEEN

Bữa tiệc mời tôi tham gia

Kính râm to đùng

Móng tay màu neon sáng rực

Lễ hội Ibiza của tôi

Sáng lấp lánh trên sàn

Nhảy suốt đêm, không thể dừng lại nữa

Ôm chặt tôi đi, thế giới này đang quay

Nhảy mãi đêm, mãi bên em

Muốn tiếp tục nhảy, thêm một lần nữa

Hãy nhảy cùng tôi đi nào

Cho đến khi chúng ta gọi cảnh sát

Chúng ta sẽ không rời xa nhau

Đến khi mặt trời lặn

Mặt trời lặn rồi

Đã đến lúc rời đi

Chúng ta tiếp tục chiến thắng hết lần này đến lần khác

Chúng ta cứ làm như thế mãi không thôi

Chưa bao giờ kết thúc đâu

Nếu bạn cùng tôi bước đi

Chúng ta có thể uống rượu Chablis

Bạn có thể tặng tôi kim cương suốt đêm, đúng rồi

Giờ chuyển sang ca tiếp theo thôi

Tiếp theo đó

Tiếp tục đến buổi tiệc tiếp theo...

Tiếp tục đến ca tiếp theo

Và ca kế tiếp (đến bữa tiệc sau đó!)

Nhảy suốt đêm, những ngôi sao thức giấc

Đã đến giờ tỏa sáng, trái tim này khắc ghi cảm xúc

Nhảy mãi đêm, cùng em bất kể nơi đâu

Trong mắt anh, muốn phản chiếu khoảnh khắc này

Làm ẩm làn da rám nắng một chút thôi

Khi đắm chìm trong những âm thanh tràn đầy

Đặt ly xuống, ôm bình minh vào lòng

Ngón tay đan vào nhau

Đừng thay đổi, nơi này đúng như thiên đường

Hãy lại gần nhau nơi đây một lần nữa

Nhảy suốt đêm……………

Nhảy mãi không thể dừng lại

Chỉ cần anh và em, mọi thứ đều không cần

Nhảy suốt đêm, mãi mãi cùng em

Cảm nhận ánh sáng, muốn mãi tỏa sáng

[Tiếng Nhật]

Dance All Night もう止められない

So hold me tight 回るこの世界

Dance All Night いつまでも君と

One more time 踊り続けたい

真夜中過ぎのtaxi

片手で見せるID

弾むビートとRYDEEN

私を招くparty

デカめのサングラス

ネオンカラーのネイル

イビザのカーニバル

きらめきが on the floor

Dance All Night もう止められない

So hold me tight 回るこの世界

Dance All Night いつまでも君と

One more time 踊り続けたい

dance with me please

till we call the police

never gonna leave

till the sun come down

sun come down

time to bounce

we takin' over and over

we’re takin' over and over and over

it’s never over

if you move with me

we can drink chablis

you can feed me diamonds all night, yeah

and now it’s on to the next one

to the next one

to the next one (to the afterparty...)

to the next one

and the next one (To the afterparty!)

Dance All Night 目覚める星たち

It's time to shine この想い胸に

Dance All Night どこまでも君と

In my eyes 今を映したい

少し焼けた肌を濡らして

降り注ぐ音浴びたら

グラス置いて朝日抱いて

指と指を絡め合う

変わらないで It's just like paradise

またここで惹かれ合おう

Dance All Night……………

Dance All Night もう止められない

Just you & I なんにもいらない

Dance All Night いつまでも君と

Feel the light 輝き続けたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
party /ˈpɑrti/ A2	noun - bữa tiệc
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
feed /fiːd/ B1	verb - cho ăn
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - trên
next /nɛkst/ A2	adjective - tiếp theo
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
party /ˈpɑrti/ A2	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう止められない

  ➔ Dạng khả năng + ない để diễn đạt không thể làm gì đó

  ➔ Dùng dạng khả năng của động từ để biểu đạt không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• 回るこの世界

  ➔ Dùng danh từ + の để bổ nghĩa và mô tả danh từ

  ➔ Hạt の liên kết các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

• 踊り続けたい

  ➔ Gốc động từ + たい để thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Thêm たい sau gốc động từ biểu thị mong muốn thực hiện hành động đó.

• Never gonna leave

  ➔ Sẽ + động từ để diễn đạt ý định trong tương lai, dùng 'gonna' (thất truyền)

  ➔ 'gonna' là dạng viết tắt không chính thức của 'going to', diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• 指と指を絡め合う

  ➔ Dùng danh từ + と để liên kết các danh từ với nhau

  ➔ Hạt と kết nối các danh từ và có thể diễn đạt hành động cùng diễn ra hoặc liên quan lẫn nhau của hai đối tượng.

• Feel the light 輝き続けたい

  ➔ Gốc động từ + たい để thể hiện mong muốn tiếp tục làm gì đó

  ➔ Thêm たい sau gốc động từ thể hiện mong muốn tiếp tục hành động đó.