All Day Long Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: E.G. CRAZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "All Day Long Lady" để học tiếng Nhật qua lời bài hát năng động! Bài hát mang phong cách J‑pop kết hợp dance, chứa các cụm từ hàng ngày như "Ring Ring Ring Okinasai!!", "Otsukare‑sama", và cách diễn đạt cảm xúc trong môi trường công sở. Hãy cùng lắng nghe giai điệu bắt tai và nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và ngữ điệu tiếng Nhật của bạn.

[Tiếng Việt]

Áo báo thức sáng thứ hai reo vang

Gọi vang (Ring Ring Ring) chào buổi sáng!!

Không còn thời gian để ăn sáng

Sau khi tắm nhanh Quick Quick Quick rồi trang điểm

(Yeah) Nào, một tuần lại bắt đầu từ hôm nay rồi đó

Cảm giác Thật Tươi Mới Tươi Mới Tươi Mới

Đi bộ với đôi giày cao gót, bắt đầu bước đi thôi

Cô nàng All day long, yêu đương và công việc

Luôn nỗ lực, là phái đẹp mỗi ngày chiến đấu đó

Cô nàng All day long, từ sáng tới tối

Sống hết mình, thích thế đó, đúng vậy

Uh...Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư

Uh...Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy

Cấp trên khó chiều đâu đâu cũng thấy

Chốn nào cũng có đó (Don’t Don’t Mind) kệ luôn!

Luôn tươi cười, là vũ khí mạnh mẽ đó

Giả vờ bình tĩnh, Quit Quit Quit thôi

(Non) Mắt chớp chớp, xáo trộn, tất bật quay cuồng

Cảm ơn vì đã làm việc vất vả

Chưa tới giờ ăn trưa nữa rồi, đi đâu ăn gì nhỉ?

Cô nàng All day long, yêu đương và công việc

Không lười nhác, không lơ đễnh, làm vừa đủ không thích đó

Cô nàng All day long, phải vui vẻ tận hưởng

Cuộc sống là thế, đừng để phí đó nghe

Uh...Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư

Uh...Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy

Tokyo City là thành phố chẳng bao giờ ngủ, nhưng tôi vẫn ngủ ngon

Chỉ ngày Chủ Nhật dành riêng dành cho bên anh - Hạnh Phúc Chủ Nhật

Shine? Rain? Ngày mai trời lại sáng nữa rồi!

5!4!3!2!1!

Muốn là người quan sát văn hóa Harajuku

Thỉnh thoảng làm quá một chút cũng thích

Muốn là cô gái tự do, gió thổi qua vai

Gần đây, hình như đất nước này không còn mạnh mẽ nữa

Có vẻ như chẳng còn sức sống, hơi ảm đạm

Đời bình thường thật chán, Tick-tock Tick-tock

Oh…

[Tiếng Nhật]

Monday Morningのアラームが

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

Breakfastの時間はない

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

Feel So Fresh Fresh Fresh

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

All day longのLady 恋も仕事も

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

All day longのLady 朝から晩まで

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

苦手な上司はどこにでも

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

いつでも笑顔は武器になる

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

オツカレサマ

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

All day longのLady 恋も仕事も

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

All day longのLady 楽しまなくちゃ

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

5!4!3!2!1!

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

ときどきハメを外していたい

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

最近 この国 元気ないみたい

案外 なんだか 活気ないみたい

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

Oh…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - thời gian từ khi mặt trời mọc đến trưa
work /wɜːrk/ A1	noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực tinh thần hoặc thể chất để đạt được một mục đích hoặc kết quả verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi cú đánh hoặc sử dụng vũ khí noun - một cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc hoặc hài lòng noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc hoặc hài lòng
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
quit /kwɪt/ B1	verb - rời khỏi một nơi hoặc ngừng làm điều gì đó
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - các ý tưởng, phong tục và hành vi xã hội của một dân tộc hoặc xã hội cụ thể
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - mới hoặc khác
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始まったのよ

  ➔ Thì quá khứ kèm theo「の」và「よ」nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ Cụm từ 「始まったのよ」 dùng dạng quá khứ 「始まった」 kèm 「の」 và 「よ」 để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã bắt đầu.

• 生息してるわ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với してる, có nghĩa là 'sống' hoặc 'tồn tại' trong một nơi nào đó

  ➔ Cụm từ 「生息してるわ」 dùng dạng tiếp diễn 「してる」 để biểu thị rằng thứ gì đó (như côn trùng, sinh vật) hiện đang cư trú hoặc có mặt, với 「わ」 thêm phần mềm mại hoặc nhấn mạnh.

• やりこなす

  ➔ Động từ ghép có nghĩa 'thành thạo', 'giỏi xử lý'

  ➔ 「やりこなす」 có nghĩa là thành thạo hoặc xử lý thành công một nhiệm vụ hoặc kỹ năng, nhấn mạnh năng lực và sự tự tin.

• 流して

  ➔ Thể て của 流す, có nghĩa là 'cho phép chảy' hoặc 'loại bỏ/quét qua'

  ➔ 「流して」 dạng て của 流す dùng để kết nối động từ, ý nói bỏ qua hoặc làm cho cái gì đó trôi qua, thường dùng với 流す để biểu thị bỏ qua hoặc cho qua.

• 終わったのよ

  ➔ Thì quá khứ với の + よ để thể hiện sự kết thúc hoặc nhận thức

  ➔ Cụm từ 「終わったのよ」 dùng dạng quá khứ 「終わった」 kèm の và よ để biểu thị rằng điều gì đó đã kết thúc, thường mang ý nghĩa nhẹ nhõm hoặc chắc chắn.