Pink Champagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu hình ảnh của 'Pink Champagne' - học từ vựng hiện đại về vũ hội, cảm xúc và phong cách sống qua những câu hát như 'Đêm nay là kỷ niệm không phai'! Giai điệu EDM pha chất disco thập niên 80 cùng vũ đạo tinh tế sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ tự nhiên qua sắc thái sang chảnh, quyến rũ đặc trưng của E-girls.

[Tiếng Việt]

Rượu hồng hồng hồng, rượu hồng sủi bọt

Như thể đang bơi trong bể cá (yeah)

Như thể đang bơi lội vậy đó

Quay cuồng trong Fantasy (Bay bổng)

Quả cầu phản chiếu

Cảnh tượng đang nhìn thấy (chỉ riêng mình) mới là sự thật Tiếng hét vang vọng Cry

Xinh đẹp và kỳ diệu Tôi thích thế này đó! Đã! Đêm dạ tiệc

Trên sàn nhảy (floor) và cả trần nhà (roof) Và trên tường (wall)

Hình bóng giọt nước sáng lấp lánh của ánh sáng (polka) nhấp nháy

Thế giới đầy màu sắc của kính vạn hoa

Nhảy múa Ai cũng không thể dừng bước và di chuyển

Tôi đã chờ đợi cuối tuần này, cuối tuần trong mê cung

Đêm cháy bỏng, đêm điên cuồng, không bao giờ kết thúc Thật là một đêm tuyệt vời!

Trong ly của tôi có chú chim hồng hạc

Lông cánh màu hồng sủi bọt

Rượu hồng hồng hồng, rượu hồng sủi bọt

Như thể đang trong nhà sao (Starry space)

Chỉ như đang chơi đùa vậy đó

Ngôi sao chổi bay qua (đi lại)

Laser tia sáng

[Tiếng Nhật]

Pink pink pink champagne

まるで水槽（アクア）を(yeah)

泳いでるみたいね

廻る廻るFantasy(Fancy)

Mirror ball

見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ 悲鳴あげたいCry

綺麗で不思議I like it like it! Da! Discotheque

床（フロアー）にも天井（ルーフ）にも 壁（ウォール）にも

光の水玉(ポルカ)模様(ドッツ)揺れてるわ

万華鏡のイロドリの世界

踊るNobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮のWeekend

Burning night Crazy night 終わらない What a night!

私のグラスには フラミンゴの

羽根のカラーの Pink champagne

Pink pink pink champagne

まるでプラネタリウムで(Starry space)

遊んでるみたいね

彗星が飛び交う(行き交う)

Laser beam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - một loại rượu vang sủi bọt
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không chắc chắn
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - bề mặt phản chiếu, thường là kính được phủ bằng hợp kim kim loại
cry /kraɪ/ A2	verb - phát ra âm thanh lớn thể hiện nỗi đau, buồn bã hoặc niềm vui
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
flamingo /fləˈmɪŋ.ɡoʊ/ B2	noun - một loài chim lớn sống ở nước nông với chân dài và cổ dài
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - một thiết bị tạo ra chùm ánh sáng đồng bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まるで水槽（アクア）を(yeah)

  ➔ まるで + danh từ

  ➔ Dùng để diễn đạt "như thể" hoặc "giống như" để so sánh một thứ gì đó với danh từ.

• 見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ

  ➔ chỉ có

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng chỉ có chủ thể được đề cập là đúng hoặc phù hợp.

• 私は待っている (I’ve been waiting for this weekend)

  ➔ thì hoàn thành tiếp diễn hiện tại

  ➔ Diễn đạt một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại.

• 万華鏡のイロドリの世界

  ➔ của (được dùng để thể hiện sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ Chỉ ra sở hữu hoặc mô tả đặc điểm của một danh từ.

• 踊るNobody can stop the step and step

  ➔ có thể + động từ

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động.

• Burning night Crazy night 終わらない What a night!

  ➔ chỉ

  ➔ Dùng để nhấn mạnh tính đặc biệt hoặc tính duy nhất của một điều gì đó.