北風と太陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-pop sôi động này! Học từ vựng về nghị lực, thành ngữ văn hóa và cách diễn đạt hình tượng qua câu chuyện ngụ ngôn Âu-đốp. Giai điệu electro bắt tai cùng thông điệp 'tha thứ cho bản thân và tiến về phía trước' từng được dùng làm nhạc quảng cáo và walk-up song thể thao.

[Tiếng Việt]

Dù gió bắc có mạnh mẽ đến đâu, tôi cũng không thua.

Người lữ hành đó đã tắm mình dưới ánh mặt trời, cởi bỏ chiếc áo khoác.

Tôi cũng muốn trở thành ánh nắng - để có thể chiếu sáng cả mùa đông.

Nụ cười rạng rỡ dưới bầu trời xám, hãy mỉm cười nhé.

Gió Bắc và Mặt Trời.

Đã đến lúc bạn nên tha thứ cho chính mình ngày hôm qua.

Ai cũng có lúc lạc lối.

Có thể vấp ngã.

Những giấc mơ chưa từng thấy vẫn đang chờ đợi.

Ở phía trước của hành trình này.

Mẫu mực nằm trong quá khứ.

Hành trang mang theo đến ngày mai không cần quá nhiều.

Vứt bỏ những thứ không cần thiết, đó mới là điều quan trọng.

Gió Bắc và Mặt Trời, đừng cúi đầu với trái tim lạnh giá.

Chỉ khi tiến về phía trước, bạn mới cảm nhận được sức mạnh.

Biến nỗi buồn thành phép màu - Hướng tới tương lai tươi sáng.

Nụ cười rạng rỡ dưới bầu trời xanh, hãy mỉm cười nhé.

Gió Bắc và Mặt Trời.

La La La...

Ban đầu tôi cũng không tìm được chỗ đứng...

Gặp bạn, tôi đã gặp được sự dịu dàng.

Dù có tự khép mình lại trước những khó khăn không thể chịu nổi,

Nếu được yêu, chắc chắn sẽ không khép lại đâu nhỉ?

Dù gió bắc có mạnh mẽ đến đâu, tôi cũng không thua.

Người lữ hành đó đã tắm mình dưới ánh mặt trời, cởi bỏ chiếc áo khoác.

Tôi cũng muốn trở thành ánh nắng - để có thể chiếu sáng cả mùa đông.

Nụ cười rạng rỡ dưới bầu trời xám, hãy mỉm cười nhé.

Gió Bắc và Mặt Trời.

Dù có khóc cũng không sao.

Bởi vì tôi sẽ lại cười.

Dù có vấp ngã bao nhiêu lần, chúng ta vẫn sống.

Kết nối trái tim với trái tim, tất cả những lời hứa đã thắt chặt.

Cho đến khi thực hiện được, tôi sẽ tìm kiếm ánh sáng.

Gió Bắc và Mặt Trời, đừng cúi đầu với trái tim lạnh giá.

[Tiếng Nhật]

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

昨日のあなたを そろそろ許してあげて

誰だって道を

踏み外したりする

見たことのない夢まだ

この旅の先に 待ち構えている

お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい

余計なモノを捨てる それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って

カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ

Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah

The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も 居場所を探せなくて…

あなたに出逢って やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても

愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

The North Wind and the Sun

泣いても平気

また笑うから

何度つまずいても 私たちは生きてる

つないだHeart to Heart 結んだ約束全部

叶えるまでは ヒカリを求めて

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
北風(kitakaze) /kitaꜜkaze/ A2	noun - gió bấc
太陽(taiyou) /taijoː/ A2	noun - mặt trời
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - khách du lịch, người lãng du
背中(senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - lưng
コート(kōto) /koːto/ A1	noun - áo khoác
脱ぐ(nugu) /nɯɡɯ/ A2	verb - cởi (quần áo)
陽だまり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - chỗ nắng
真冬(mafuyu) /maɸɯjɯ/ A2	noun - giữa mùa đông
照らす(terasu) /teɾaꜜsɯ/ B1	verb - chiếu sáng
道(michi) /michi/ A1	noun - con đường
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
過去(kako) /kako/ A2	noun - quá khứ
捨てる(suteru) /sɯteɾɯ/ A2	verb - vứt bỏ
心(kokoro) /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
強さ(tsuyosa) /tsɯjoꜜsa/ B1	noun - sức mạnh
カナシミ(kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - nỗi buồn
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - phép thuật
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんなに激しい北風が吹いても

  ➔ Bất kể cơn gió Bắc có dữ dội thế nào

  ➔ 'でも' được dùng để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc nghịch lý, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 背中に太陽を浴びて

  ➔ Dùng động từ '浴びる' (tắm giữa, phơi ra), biểu đạt hành động phơi hoặc tự làm ẩm bản thân.

  ➔

• 負けはしなかった

  ➔ Động từ 'する' trong dạng phụ trợ '～はしなかった' (đã không làm), thể hiện phủ định quá khứ nhấn mạnh.

  ➔

• 過去にあるわ

  ➔ 'ある' trong bối cảnh quá khứ biểu đạt sự tồn tại của một vật hoặc điều gì đó từng tồn tại hoặc vẫn còn đó.

  ➔ 'わ' là một phần tử kết thúc câu biểu đạt xác nhận hoặc nhấn mạnh, thường trong ngôn ngữ nữ.

• 未来目指せ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '目指す' (nhắm tới), ở đây dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh hướng tới tương lai.

  ➔ 'せ' ở cuối '目指せ' là thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

• この旅の先に 待ち構えている

  ➔ '待ち構えている' là dạng hiện tại tiếp diễn của '待ち構える' (đang chờ đợi và sẵn sàng), biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔