CANDY SMILE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: e-girls

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua một bài hát J‑Pop sôi động? “CANDY SMILE” của e-girls không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn cung cấp nhiều cụm từ và biểu cảm về niềm vui, hy vọng và khởi đầu mới. Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Nhật, luyện phát âm và hiểu sâu hơn những câu nói tích cực khiến bài hát này trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

CANDY SMILE Với nụ cười to tướng

CANDY SMILE Hãy bắt đầu cảm giác hồi hộp

Không phải mơ, Tôi mới mẻ hơn bao giờ hết

Muốn ôm lấy, Đây đúng là phép kỳ diệu rồi đó

CANDY SMILE Với nụ cười rạng rỡ

CANDY SMILE Cùng bắt đầu thôi nào

Bắt đầu thời khắc đặc biệt

Muốn ôm lấy, Đây chẳng khác gì mãi mãi rồi

Nè, nên chọn cái nào quần áo nào nhỉ

Màu sắc mới, có hợp không nhỉ?

Chắc là cái này rồi!

Trực giác quan trọng, Và biến đổi thành chính mình

Nè, vì thích cả hai nên

Nhấm nháp kẹo mới toanh

Chắc chắn rồi!

Mình đã quyết rồi

Mình sẽ trở thành Nữ Hoàng may mắn

Lấp lánh ☆ Trước những cảm xúc này, ngay bây giờ

CANDY SMILE Với nụ cười to tướng

CANDY SMILE Hãy bắt đầu cảm giác hồi hộp

Không phải mơ, Tôi mới mẻ hơn bao giờ hết

Muốn ôm lấy, Đây đúng là phép kỳ diệu rồi đó

CANDY SMILE Với nụ cười rạng rỡ

CANDY SMILE Cùng bắt đầu thôi nào

Bắt đầu thời khắc đặc biệt

Muốn ôm lấy, Đây chẳng khác gì mãi mãi rồi

Ngày rực rỡ 'TÌNH YÊU' Ngày rực rỡ 'CÔ GÁI'

Chiếu sáng ngày mai của chúng ta

Ngày rực rỡ 'TÌNH YÊU' Ngày rực rỡ 'CÔ GÁI'

Đừng ngừng cảm giác hồi hộp

Nè, cứ từ từ tận hưởng đi nhỉ

Ngày xanh thứ Hai của tôi, ngáp nhẹ

Chắc là cái này rồi!

Thử đi trên con đường khác bình thường đi

Nếu đã quyết định rồi thì

Không, không, nếu không phải bây giờ thì mãi mãi không làm đâu

Chắc chắn rồi!

Vui vẻ lên nào

Mình sẽ trở thành Nữ Hoàng may mắn

Cùng U & M E, Nối liền sau nụ cười này

CANDY SMILE Thật là đã buồn bực đó

CANDY SMILE Đến mức quên luôn đi rồi

Không phải mơ, Tôi mới mẻ hơn bao giờ hết

Muốn ôm lấy, Đây đúng là phép kỳ diệu rồi đó

CANDY SMILE Nếu muốn tim đập rộn ràng hơn

CANDY SMILE Phải làm tăng cảm xúc lên chứ

Bắt đầu thời khắc đặc biệt

Muốn ôm lấy, Đây chẳng khác gì mãi mãi rồi

Ngày rực rỡ 'TÌNH YÊU' Ngày rực rỡ 'CÔ GÁI'

Chiếu sáng ngày mai của chúng ta

Ngày rực rỡ 'TÌNH YÊU' Ngày rực rỡ 'CÔ GÁI'

Đừng ngừng cảm giác hồi hộp

Một ngày nào đó em yêu thích...

[Tiếng Nhật]

CANDY SMILE　大きな笑顔で

CANDY SMILE　ドキドキはじめよう

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　まぶしい笑顔で

CANDY SMILE　一緒にはじめよう

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

ねえどっちの服にしよう

Brand new color 似合うかな？

たぶんこっち！

直感大事に生まれ変わる

ねえどっちも好きだから

Brand new candies ほおばって

たぶんゼッタイ！

もう決めたの

I will be the lucky Queen

キラリ☆　この想いの先へ　今すぐ

CANDY SMILE　大きな笑顔で

CANDY SMILE　ドキドキはじめよう

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　まぶしい笑顔で

CANDY SMILE　一緒にはじめよう

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

明日を照らすよ

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

ドキドキ止めないで

ねえまったりしちゃうよね

My blue Monday あくびして

たぶんあっち！

いつもと違う道歩いてみよう

ねえばっちり決めるなら

No no someday 今じゃなきゃ

たぶんゼッタイ！

楽しくなる

I will be the lucky Queen

U & Me　この笑顔の向こう　つながる

CANDY SMILE　ヘコんでたなんて

CANDY SMILE　忘れちゃうくらい

夢じゃない　新しい私を

抱きしめたい　これってもうmiracle

CANDY SMILE　ときめきたいなら

CANDY SMILE　アゲてかなくちゃね

特別な　はじまりの時を

抱きしめたい　これってもうnever ending

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

明日を照らすよ

shiny day “LOVE” shiny day “GIRL”

ドキドキ止めないで

いつか大好きな…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
color /ˈkʌlər/ A1	noun - tính chất mà một vật thể có được để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác với những gì thường thấy
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - có vận may
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng với hoặc gần gũi với một người hoặc nhiều người
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối của một cái gì đó verb - đưa đến một kết luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これってもうmiracle

  ➔ Sử dụng 'これって' để nhấn mạnh hoặc làm chủ đề cho câu.

  ➔

• 夢じゃない　新しい私を

  ➔ Dạng phủ định của '夢' (giấc mơ) + じゃない để thể hiện phủ định.

  ➔

• I will be the lucky Queen

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'will' + 'be' + cụm danh từ thể hiện sự quyết tâm hoặc lời hứa.

  ➔

• いつもと違う道歩いてみよう

  ➔ Dạng ý chí của động từ '歩く' (đi bộ) + 'みよう' để đề xuất 'hãy thử'.

  ➔

• ドキドキは止めないで

  ➔ Cách yêu cầu hoặc mệnh lệnh của '止めないで' (đừng dừng lại).

  ➔

• わたしは幸せになりたい

  ➔ 'なる' (trở thành) ở dạng muốn 'たい' thể hiện mong muốn hoặc mong ước.

  ➔

• これってもうnever ending

  ➔ Sử dụng 'もう' (đã, rồi) với 'never ending' (cụm tiếng Anh làm phần bổ nghĩa).

  ➔