あいしてると言ってよかった – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa tầng nghĩa về tình yêu và lòng biết ơn. Bài hát giúp học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (như '真っ赤な耳を両手でふさぎ') và mẫu câu khẳng định tình cảm. Đặc biệt phù hợp cho người muốn hiểu văn hóa Nhật qua âm nhạc ballad đậm chất kể chuyện, kết hợp MV điện ảnh từ đạo diễn 'Confessions'.

[Tiếng Việt]

Đỏ bừng đôi tai, em khẽ che đi và muốn thì thầm

Anh quan trọng với em đến nhường nào

Dù thần linh ban cho em một điều ước

Em vẫn muốn mọi thứ cứ như thế này, vẫn như thế này

Thật tốt vì em đã nói yêu anh

Tình cảm em dành cho anh sẽ không phai

Em đã từng chẳng tự tin chút nào

Nhưng tình yêu em cứ trào dâng

Những khoảnh khắc yêu thương kết nối

Mong rằng phía trước là vĩnh cửu

Này anh ơi, sau mùa đông cô đơn, chắc chắn mùa xuân sẽ mỉm cười

Anh hát bài hát mà em đã nghe từ rất lâu rồi

Tại sao vậy? Vì sao vậy? Em muốn khóc quá

Thật tốt vì em đã nói yêu anh

Trong khung ảnh bằng ngón tay

Có anh đang nhìn em

Hạnh phúc đến nhường này

Em sợ rằng một phép màu khó tin sẽ xảy ra

Em hơi sợ hãi

Em không thể trở lại làm cô gái cô đơn nữa rồi - Vì em không thể rời xa anh

Nếu bạn tin vào phép màu của các thiên thần, bạn sẽ thấy tình yêu đích thực

Anh luôn là giấc mơ của em

Một giấc mơ đẹp không bao giờ tàn lụi

Thật tốt vì em đã nói yêu anh

Tình cảm em dành cho anh sẽ không phai

Em đã từng chẳng tự tin chút nào, nhưng tình yêu em cứ trào dâng

Những khoảnh khắc yêu thương kết nối

Mong rằng phía trước là vĩnh cửu

Này anh ơi, sau mùa đông cô đơn, chắc chắn mùa xuân sẽ mỉm cười

[Tiếng Nhật]

真っ赤な耳を 両手でふさぎ そっと教えてみたい

どれくらい あなたのことが 大切なのか

神様が今 願いをひとつ 聞いてくれたとしても

このままで このままでいい そう伝えるわ

あいしてると言ってよかった

色褪せはしない あなたへの想い

自信なんて なかったけど

好きが好きが溢れてたのよ

恋心の瞬間を繋いだ

先に永遠ありますように

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

遠い昔に 聴いたことある 歌をあなたが歌う

なぜですか？ どうしてですか？ 泣きたくなるわ

あいしてると言ってよかった

指で作った Photo Frameに

私を見るあなたが居る

こんなにも幸せだなんて

信じられない奇跡が起きると

少しだけ怖くなってしまう

もう孤独(ひとり)の私に戻れないわ だって 離れられないの

If you believe the miracle of angels, you will see true love

あなたはいつも 私のゆめよ

決して 枯れることを知らない綺麗なゆめ

あいしてると言ってよかった

色褪せはしない あなたへの想い

自信なんて なかったけど 好きが好きが溢れてたのよ

恋心の瞬間を繋いだ

先に永遠ありますように

ねえ 淋しい冬が過ぎ去ったあとは きっと 春がほほ笑むの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
耳 /みみ/ A1	noun - tai
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
願い /ねがい/ B1	noun - ước muốn, mong muốn
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt, nói
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn, đơn độc
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc, tức thì
離れる /はなれる/ B1	verb - tách rời, rời bỏ
好き /すき/ A1	noun - thích, yêu
冬 /ふゆ/ A1	noun - mùa đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そっと教えてみたい

  ➔ Vto muốn thử làm gì đó

  ➔ Cấu trúc **Vてみたい** thể hiện mong muốn hoặc mong ước thử thực hiện hành động đó.

• 永遠ありますように

  ➔ Hy vọng điều gì đó xảy ra hoặc được diễn đạt mong ước

  ➔ Cụm từ **ありますように** dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn cho kết quả tích cực.

• 信じられない奇跡が起きると

  ➔ Vkhi (Vると) - khi/ nếu điều gì đó xảy ra

  ➔ Cấu trúc **Vると** biểu thị điều kiện hoặc thời điểm khi điều gì đó xảy ra hoặc giả thuyết.

• たくさん好きが溢れてたのよ

  ➔ V đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Dạng **Vている** mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài theo thời gian.

• 指で作った Photo Frameに

  ➔ V làm bằng cách làm gì đó

  ➔ Cụm từ **Vて作る** thể hiện việc tạo ra hoặc làm ra cái gì đó bằng cách thực hiện một hành động cụ thể.

• きっと 春がほほ笑むの

  ➔ Chắc chắn, chắc chắn rằng

  ➔ **きっと** thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 離れられないの

  ➔ Vkhông thể làm gì đó (khả năng hoặc bị động)

  ➔ Dạng **Vられない** biểu thị không thể hoặc không làm được hành động đó (do khả năng hoặc thụ động).