Dance Dance Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls
• Album: 14thシングル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm xúc tăng cao, không thể kìm nén

Làm ơn, CHÚ Ý lên!

Bắt đầu làm động tác thân hình

NHẢY ĐI, NHẢY ĐI

Điên cuồng quá, quyến rũ quá, nóng bỏng hết chỗ nọ chỗ kia

Gì thế!

Dù ở đâu cũng được miễn là có nhịp đập

Ở chỗ đó cứ hạ thấp xuống thôi

Không để ai cản trở nữa

NHẢY ĐI

Chơi nhạc lên để tôi được nhảy

Không thể dừng lại nữa

Nhịp điệu chính là năng lượng của tôi

Nào, để tôi nhảy nào

Không có luật lệ gì cả

Tự do vô cùng

(Nhảy) Này, mọi người đang náo nhiệt

(Nhảy) Trái tim đang groove

(Nhảy) Mọi thứ đều tuyệt vời!

Chơi nhảy, đừng dừng lại

Cảm xúc ngày hôm đó

Hãy thử làm sống lại cảm giác đó

Ngại ngùng làm gì

Đừng trốn tránh, không không không

NHẢY ĐI, NHẢY ĐI

Tự do sáng tạo, nhảy pop lock, whipping

Chỉ cần xem!

Ồ!

Bạn cũng hãy nhảy nào, này, bắt đầu rồi đó

Hãy thể hiện bước nhảy riêng của bạn đi, nào

Quá đỉnh, từ đầu đến chân

E-girls đang tới, cứ giả vờ như bạn biết rồi nha!

NHẢY ĐI

Chơi nhạc lên để tôi nhảy

Không thể dừng lại nữa

Nhịp điệu chính là năng lượng của tôi

Nào, để tôi nhảy nào

Không có luật lệ gì cả

Tự do vô cùng

Bạn cũng hãy nhảy nào, nhảy nữa đi

Này, nhảy đi nào, nhảy nữa nào

Cùng nhau thôi

Cảm nhận theo cách của bạn

Hãy cứ để mọi thứ diễn ra như thế...

Hãy là chính mình, chân thật như bản thể

Phó mặc cho âm nhạc dẫn lối

Chỉ cần nhảy theo điệu của bạn cùng tôi

Này!

Nào nào

Chúng ta sẽ cứ tiếp tục nhảy mãi!

Wow

Đừng dừng lại, không bao giờ dừng

Chúng ta cùng nhảy nào! Cùng nhảy đi!

Chơi nhạc lên để tôi nhảy

Không thể dừng lại nữa

Nhịp điệu chính là năng lượng của tôi

Nào, để tôi nhảy nào

Không có luật lệ gì cả

Tự do vô cùng

Bạn cũng hãy nhảy đi, nhảy nữa nào

Này, nhảy cùng nhau nào

Cùng nhau nào

Cảm nhận theo cảm xúc của bạn

[Tiếng Nhật]

上がるテンション 押さえられない

ちょうだい ATTENTION!

動き出すbody

DANCE UH DANCE

So crazy So sexy So flaming hot

WHAT!

どこにいてもいいの ビートがあれば

その場でjust get down low

邪魔はさせないわ

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

(Dance) ほら騒いでる

(Dance) 心が groove

(Dance) 全て so good!

Rocking my body don’t stop

あの日の feel を

呼び覚ましてみるの

恥ずかしがって

隠れちゃ no no no

DANCE UH DANCE

Freestyling Pop locking Whipping

Just watch!

OH!

君も踊ろう ほら here we go

自分だけの move 見せて come on

So fine too fine なの head to toe

EG’s coming thru act like you know!

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Let it be let it be let it be...

自分らしく ありのままに

音に任せ

Just dance your dance with me

Hey!

C’mon now

We’re gonna keep on dancing!

Wow

Don’t stop, won’t stop

Let’s Dance! Let’s dance!

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên cuồng
free /friː/ A2	adjective - tự do
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm xúc
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
最高 /saikō/ A2	adjective - tốt nhất
just /dʒʌst/ A1	adverb - chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C’mon let me Dance

  ➔ Mệnh lệnh + để tôi + động từ

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh "C’mon" và "let me" để khuyến khích hoặc mời ai đó thực hiện hành động, ở đây là "Nhảy."

• Feel the beat and dance

  ➔ Mệnh lệnh + danh từ + và + động từ

  ➔ Lời hướng dẫn thể hiện dạng mệnh lệnh bảo ai đó "cảm nhận" nhịp điệu và sau đó "nhảy," nhấn mạnh trải nghiệm cảm giác và hành động.

• 呼び覚ましてみるの

  ➔ Nguyên nhân + động từ + の (danh từ hóa)

  ➔ Cấu trúc causative thể hiện việc "thử" hoặc "cố gắng" để "gợi lại" cảm xúc từ quá khứ, với từ "の" đóng vai trò danh từ hóa động từ.

• 絶対に No No No

  ➔ Nhấn mạnh phủ định với hai chữ "No" để nhấn mạnh phủ định mạnh mẽ

  ➔ Việc lặp lại "No" nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ hoặc từ chối, thường được sử dụng trong các bài hát để tạo tác động cảm xúc.

• ルールなんてない

  ➔ Danh từ + なんてない = Không có cái gọi là

  ➔ Cụm từ dùng "なんてない" để phủ định sự tồn tại của "quy tắc," nhấn mạnh tự do khỏi các giới hạn.

• 自分らしく ありのままに

  ➔ Tính từ/trạng từ + らしく + ありのままに (như chính nó)

  ➔ Cụm từ khuyến khích thể hiện bản thân một cách tự nhiên và chân thực.