Love yourself! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: 14thシングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Love yourself!', một bài hát không chỉ mang đến những giai điệu sôi động mà còn cung cấp các cụm từ tiếng Nhật đầy ý nghĩa về lòng tự trọng và sự tự tin. Hãy học hỏi ngôn ngữ qua từng câu chữ tràn đầy cảm hứng này và cảm nhận thông điệp sâu sắc từ nhóm nhạc yêu thích của bạn!

[Tiếng Việt]

Trong lòng

cảm thấy nặng nề

một câu nói vô tình của ai đó

ít nhất là biết không có ác ý

cậu cũng hiểu điều đó mà

Nhưng mà, vẫn thấy mơ hồ

bởi vì có điều gì đó chạm vào cậu

vào những điểm yếu mà không muốn bị động đến

Tớ nghĩ vậy

Cố nuốt xuống nhưng không thể

cảm giác tự ghét và nỗi buồn chua xót

Đúng rồi, hãy thốt ra thôi

Yêu bản thân mình!

Cố gắng yêu mình nhiều hơn

Cậu tuyệt vời hơn cậu nghĩ nhiều đấy

Dù cho ai nói gì, hãy tự tin lên

Ngẩng cao đầu, đi theo con đường của mình

Nếu có điều gì khó khăn

Cậu có thể khóc, đừng ngại, tớ sẽ ôm cậu trong vòng tay

Hãy trân trọng bản thân mình!

Trong thế giới này

chỉ cần sống thôi

có tiếng nói của ai đó làm cậu cảm thấy lo lắng

Thực ra không ai đang bàn tán về cậu cả

Cậu bị tổn thương vì điều gì?

Ánh nhìn bình thường lại cảm thấy lạnh lẽo

Sự tự tạo áp lực khiến cậu cảm thấy cô đơn

Đừng quá bận tâm về người khác

Thật ra chẳng liên quan gì cả

Dù gió có thổi, cây cối có lung lay

có lẽ đã làm gì sai với con chim bay

Cậu đang tự trách mình đúng không?

Yêu bản thân mình!

Cậu không sai đâu

Nếu cứ lo lắng cho người khác thì chỉ mệt mỏi thôi

Đừng gắng làm người tốt quá sức

Hãy hết mình với nó!

Trong những lúc như thế, hãy nhờ đến tớ

Không cần nói gì, tớ sẽ luôn bên cậu

Hãy là chính mình

Tại sao lại để mọi thứ lại cho sau?

Mặc dù trong lòng đang nở hoa

Cũng phải tưới nước cho bông hoa của chính cậu

Cố gắng yêu mình nhiều hơn

Cậu tuyệt vời hơn cậu nghĩ nhiều đấy

Dù cho ai nói gì, hãy tự tin lên

“Cậu cứ là chính cậu đi”

「君は君のままでいいんだ」

Nếu có điều gì khó khăn

Cậu có thể khóc, đừng ngại, tớ sẽ ôm cậu trong vòng tay

Hãy trân trọng bản thân mình!

[Tiếng Nhật]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /しん/ A2	noun - trái tim, tâm trí
弱い /よわい/ A2	adjective - yếu
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
自信 /じしん/ B1	noun - sự tự tin
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
好き /すき/ A2	adjective - thích, yêu
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
花 /はな/ A2	noun - hoa
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - ôm, ôm chặt
見せる /みせる/ A2	verb - cho xem
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
タイプ /たいぷ/ B1	noun - kiểu, phong cách
思う /おもう/ A1	verb - nghĩ
声がでる /こえがでる/ B1	verb - cất tiếng, phát ra âm thanh
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ Chắc chắn thể hiện một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ.

  ➔ '好きになれよ' là một hình thức mệnh lệnh có nghĩa là 'hãy yêu bản thân mình!'

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ Đang trong một trạng thái hoặc tình huống, sử dụng thời hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Việc sử dụng '引っ掛かっている' cho thấy cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra trong trái tim.

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'hơn'.

  ➔ Câu này so sánh hình ảnh bản thân với cái mà người khác nhận thức.

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ Sử dụng 'からじゃないか': chỉ ra lý do dựa trên một điều kiện.

  ➔ Câu này cho thấy rằng chắc hẳn có lý do để cảm thấy như vậy theo những điều kiện nhất định.

• 自信を持て

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

  ➔ '自信を持て' là một mệnh lệnh trực tiếp có nghĩa là 'hãy tự tin'.

• 涙　見せていい

  ➔ Biểu thức cho phép có điều kiện.

  ➔ Điều này ngụ ý rằng việc cho thấy nước mắt của bạn là điều chấp nhận được trong một số điều kiện nhất định.

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ Hình thức mệnh lệnh sống động; khuyến khích hành động chăm sóc.

  ➔ '大切にするんだ' nhấn mạnh hành động chăm sóc bản thân.