青春の馬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: ソンナコトナイヨ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Seishun no Uma' với các cụm từ động viên 'Kimi wa zettai akirameru na' và cấu trúc biểu đạt quyết tâm. Bài hát 'thần thánh' của 日向坂46 không chỉ giúp bạn học từ vựng về nghị lực mà còn cảm nhận tinh thần tuổi trẻ dám đương đầu thử thách qua văn hóa J-pop đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Bạn đang mơ về điều gì vậy?

Không nói lời nào…

Dù có là con dốc gian nan đến đâu

Toàn lực (không dừng bước)

Bạn chạy tiếp đi

Ngựa của tuổi thanh xuân

Làm thế nào để đo sức mạnh của chính mình?

So sánh với ai đó rồi cũng không biết đâu

Vượt quá dự tính của bạn bao xa

Bạn muốn thử những khả năng không ngờ tới

Người ta gọi là liều lĩnh

Người cười chê cũng không sao

Đến khi không đứng vững nổi nữa

Bạn muốn tiếp tục chạy

Sống theo bản năng

Bạn nhất định đừng bỏ cuộc

Dù có chuyện gì xảy ra…

Dừng bước là kết thúc rồi

Bạn không thể bắt đầu chạy nữa

Ước mơ có thành hay không thành

Là chuyện của tương lai xa

Giờ chỉ cần không nghĩ ngợi gì

Chăm chú chạy thẳng về phía trước

Hướng tới đích

Ngựa của tuổi thanh xuân

Yeah

Phi về phía trước đi!

Làm sao để tìm thấy tương lai không thấy rõ?

Không ai bảo bạn hãy cứ đi con đường này

Sai nhiều lần rồi cuối cùng đều đi vòng

Cơ thể mệt mỏi hẳn sẽ ghi nhớ điều gì đó

Chơi đùa thì không có ý nghĩa gì

Chỉ còn cách đổ mồ hôi thôi

Hơi thở rối loạn

Là bằng chứng của nhiệt huyết

Chẳng ngại bất cứ điều gì, cứ liều mạng…

Bạn cứ tin tưởng mãi vào nó

Chút nào cũng đã từng mơ thấy

Nhìn mở mắt ra vẫn không biến mất

Là thế giới thực đây

Đi đến nơi đó sẽ có gì?

Ai cũng không biết hết

Khoảnh khắc khi đến đích

Ý nghĩ (đến thứ mình muốn)

Sẽ thay đổi

Ngựa của tuổi thanh xuân

Trời sáng mở ra phía chân trời xa xăm

Bạn biết rằng thế giới rộng lớn biết bao

Con ngựa xanh xao chạy trên đất trời

Trong ánh sáng của hy vọng

Bạn đang mơ về điều gì vậy?

Không nói lời nào…

Dù có là con dốc gian nan đến đâu

Chạy hết sức đi

Bạn tuyệt đối đừng bỏ cuộc

Dù có chuyện gì xảy ra…

Dừng lại là kết thúc rồi

Bạn không thể bắt đầu chạy nữa

Ước mơ có thành hay không thành

Là chuyện của tương lai xa

Giờ chỉ cần không nghĩ ngợi gì

Chăm chú chạy thẳng về phía trước

Hướng tới đích

Ngựa của tuổi thanh xuân

Phải thử thách chính mình

Sống chẳng có ý nghĩa gì

Bạn có thể đi đến đâu?

Chạy mãi không dừng lại

Không bao giờ bỏ cuộc! Không bao giờ bỏ cuộc!

Con đường dễ dàng chẳng có ý nghĩa gì

[Tiếng Nhật]

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で（立ち止まることなく）

走ってく

青春の馬

自分の力とは　どうやって測ればいい?

誰かと比較したところでわからないだろう

どこまでできるか予測していた以上に

思いも寄らない可能性　試したくなる

無謀と言われて

笑われてもいい

立てなくなるまで

走り続けたい

本能のままに生きて行く

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

Yeah

駆け巡れ！

見えない未来とは　どうやって見つけるんだ？

この道　進んで行けばいいと誰も言わない

何度も間違えて　結局　遠回りして

疲れた身体が何かを覚えてくはず

楽しちゃ意味ない

汗かくしかない

乱れた呼吸が

情熱の証

不器用なくらいがむしゃらに…

君はずっと信じるんだ

いつか見たあの夢

目を開けても　消えない夢

現実の世界だ

そこに行けば　何があるか

誰もわからない

辿り着いたその瞬間

考えが（欲しかったものまで）

変わるのさ

青春の馬

夜が明けて行く　遠い地平線の彼方

世界はこんなに広かったと知った

蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く

希望の光を浴びながら

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で走ってく

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

チャレンジしなくちゃ

生きてる甲斐ない

どこまで行けるか？

走り続けよう

Never give up! Never give up!

The easy way has no meaning

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /juːmɛ/ A2	noun - giấc mơ
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
可能性 /kanousei/ B1	noun - khả năng
情熱 /jounetsu/ B2	noun - đam mê
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
挑戦 /chousen/ B2	noun - thách thức
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
道 /michi/ A2	noun - đường
汗 /ase/ A2	noun - mồ hôi
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc
叶う /kanau/ B1	verb - trở thành hiện thực
疲れる /tsukareru/ A2	verb - mệt mỏi
甲斐 /kai/ C1	noun - giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君はどんな夢見てるか？

  ➔ Sử dụng particle "か" ở cuối câu để tạo thành câu hỏi.

  ➔ "か" biến câu thành câu hỏi, thể hiện sự không chắc chắn hoặc yêu cầu.

• 全力で走ってく

  ➔ Hình thức te-form "走って" kết hợp với "く" tạo thành một yêu cầu hoặc mệnh lệnh lịch sự.

  ➔ "走って" là dạng te của "走る" (chạy). Khi kết hợp với "く", nó làm cho câu trở nên lịch sự hơn.

• 自分の力とは　どうやって測ればいい?

  ➔ "とは" được dùng để định nghĩa hoặc làm rõ ý nghĩa của "自分の力" (sức mạnh của bản thân).

  ➔ "とは" giới thiệu một định nghĩa hoặc giải thích về danh từ đứng trước.

• 何も語らずに…

  ➔ Việc sử dụng "何も" với động từ phủ định "語らず" trong dạng ず để diễn đạt "không nói gì cả."

  ➔ "語らず" là dạng phủ định trong hình thức ず (cách nói cổ điển), nghĩa là "không nói gì."

• 生きてる甲斐ない

  ➔ Sử dụng "甲斐ない" như tính từ mang nghĩa "vô nghĩa" hoặc "không có lý do" để làm gì đó, kèm theo dạng te "生きてる".

  ➔ "甲斐ない" là tính từ mang nghĩa "vô nghĩa" hoặc "không đáng giá," thể hiện thiếu mục đích hoặc giá trị.

• 夜が明けて行く

  ➔ Hình thức te "明けて" của "明ける" kết hợp với "行く" để thể hiện sự chuyển động về bình minh hoặc thời gian trôi qua.

  ➔ "明けて" là dạng te của "明ける" (bình minh). Khi kết hợp với "行く", nó thể hiện việc di chuyển liên tục về phía bình minh hoặc thời gian trôi qua.